Hvad Betyder VANSKELIGGJORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dificultado
• complicado
• difícil
• obstaculizado
• dificultada
• se visto entorpecida

Eksempler på brug af Vanskeliggjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Evnen til at overvåge kreditværdighed ville blive vanskeliggjort.
La capacidad para supervisar la solvencia sería más difícil.

Kontrollen ville desuden blive vanskeliggjort og utvivlsomt blive mindre effektiv.
Los controles también serían más difícil e indudablemente menos efectivos.

Adskillige nyligt indtrufne mord i Sydafrika har vanskeliggjort tingene.
Una racha de asesinatos en Sudáfrica ha complicado el asunto.

Denne adskillelse har vanskeliggjort dialogen og en fælles forståelse.
Y esta separación ha hecho difícil el diálogo y ha hecho difícil que haya un mutuo conocimiento.

Hr. formand, det østrigske rådsformandskabs opgave blev uden tvivl vanskeliggjort af ydre omstændigheder.
Señor Presidente, la tarea de la Presidencia austríaca del Consejo se ha visto sin duda dificultada por circunstancias externas.

Kontrollen og revisionen bliver vanskeliggjort pga. manglende samarbejde mellem virksomhederne og administratorerne og revisorerne.
El control y las auditorías son difíciles por la falta de cooperación entre las sociedades y los administradores y auditorías.

Vi påpegede i dårlig tysk booking bekræftelse, tilgangen er vanskeliggjort af Navi, da det ledes mislykkes.
Señalamos en mal confirmación de la reserva de Alemania, el enfoque es difícil de Navi, ya que se llevó a fallar.

Det ville efter min opfattelse have vanskeliggjort udvidelsen, og jeg noterer i øvrigt også, at ansøgerlandene udtrykker tilfredshed med resultatet.
Creo que la ampliación se habría complicado, y por lo demás observo que los países candidatos están satisfechos.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Hr. formand, det østrigske rådsformandskabs opgave blev uden tvivl vanskeliggjort af ydre omstændigheder.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Señor Presidente, la tarea de la Presidencia austríaca del Consejo se ha visto sin duda dificultada por circunstancias externas.

Inden for de sidste 4 uger, hvor meget har fysisk smerte vanskeliggjort Deres daglige arbejde(både arbejde udenfor hjemmet og husarbejde)?
Durante las dos últimas semanas,¿hasta qué punto el dolor le ha dificultado su trabajo habitual(incluye tanto el trabajo fuera de casa como las tareas domésticas)?

Eftersom den faste toldkontrol er blevet afskaffet ved de indre grænser, og eftersom ledsagedokumenterne for varerne også er blevet afskaffet, er kontrolarbejdet blevet stærkt vanskeliggjort.
Puesto que los puestos aduaneros fijos han sido eliminados en las fronteras internas, así como también los documentos que acompañan las mercancías, los controles son muy difíciles.

Desuden har finanskrisen i meget høj grad vanskeliggjort Den Europæiske Centralbanks opgave.
La crisis financiera ha complicado enormemente la tarea del Banco Central Europeo.

Disse er designet af vores dygtige og behændige fagfolk, for at opfylde de toiletter behov hos patienter, der lider af akutte tilstande, der har vanskeliggjort deres kropsbevægelser.
Estos son diseñados por nuestros profesionales competentes y hábiles, para satisfacer las necesidades de los pacientes, aseos que están sufriendo de enfermedades agudas, lo que ha dificultado su movimiento corporal.

Ideelt til rum, hvor adgangen til vinduer er vanskeliggjort af store borde eller underskabe.
Ideal para habitaciones en la que el acceso a la ventana es difícil a causa de grandes mesas o armarios.

En grænse, som længe har vanskeliggjort kommunikationen mellem to enheder med fælles sprog og kultur i et område, som også har brug for samarbejde på andre områder, såsom det sociale og det økonomiske.
Una frontera que ha dificultado durante mucho tiempo la comunicación entre dos realidades que comparten lengua y cultura, además de conformar un espacio con vocación de cooperación en otros ámbitos como el social y el económico.

Fru formand, dette direktiv er i princippet født med en tredobbelt målsætning, hvilket har vanskeliggjort en analyse af det og endog betænkningen af hr. Cox.
Señora Presidenta, esta directiva nace en principio con un triple objetivo, que ha hecho difícil su análisis e incluso el informe del Sr. Cox.

Vores fælles indsats er blevet vanskeliggjort og forsinket af denne justering. Ikke desto mindre kan Rådet nu sørge for, at arbejdet færdiggøres til tiden.
Nuestro trabajo conjunto se ha complicado y ralentizado a causa de esta adaptación Sin embargo, el Consejo se encuentra en posición de asegurar que este trabajo se finalice a tiempo.

Den meddelelse Kommissionen har udarbejdet opfylder ikke Rådets krav, og denne mangel har vanskeliggjort diskussionerne og udarbejdelsen af betænkningen.
La nota elaborada por la Comisión no satisface las exigencias del Consejo, y esta carencia ha complicado las discusiones y la elaboración del informe.

Disse opgaver er blevet vanskeliggjort af de konkurrencefordrejende virkninger af den økonomiske krise, som har øget ulighederne mellem territorierne, selvom at ulighederne mellem medlemsstaterne samtidig er blevet mindsket.
Esta misión, lamentablemente, se ha visto entorpecida por los efectos distorsionadores de las crisis económicas, que han acentuado las desigualdades entre territorios, aunque, al mismo tiempo, han reducido las desigualdades entre los Estados miembros.

Inden for de sidste 4 uger hvor meget har fysiske smerter vanskeliggjort dit daglige arbejde(både arbejde uden for hjemmet og husarbejde)?
Durante las dos últimas semanas,¿hasta qué punto el dolor le ha dificultado su trabajo habitual(incluye tanto el trabajo fuera de casa como las tareas domésticas)?

UCLAF har allerede løst store opgaver siden tjenestens oprettelse, men det er klart, at manglen på retsligt samarbejde mellem medlemsstaterne har vanskeliggjort UCLAF's arbejde i betydeligt omfang.
La UCLAF ya ha resuelto tareas importantes desde la creación del servicio, sin embargo, resulta evidente que la falta de cooperación judicial entre los Estados miembros ha dificultado considerablemente el trabajo de la UCLAF.

Inden for de seneste fire uger, hvor meget har fysisk smerte vanskeliggjort dit daglige arbejde(både arbejde uden for hjemmet og husarbejde)?
Durante las dos últimas semanas,¿hasta qué punto el dolor le ha dificultado su trabajo habitual(incluye tanto el trabajo fuera de casa como las tareas domésticas)?

Jeg vil gerne sige, at dette har en særdeles stor betydning i de kommende central- og østeuropæiske medlemsstater, hvor kvindernes stilling er mærkbart vanskeliggjort under de infrastrukturelle forandringer.
Quisiera señalar que esto sí que tendrá especial relevancia en los futuros Estados miembros de Europa Central y Oriental, países en los que la situación de la mujer se ha complicado notablemente bajo los efectos de las reconversiones.

I 1860 indledte Rusland sin offensiv mod khanaterne, men den blev vanskeliggjort af staternes geografiske placering, Jiva der var omgivet af ørken.
En 1860 comenzó la ofensiva rusa contra los khanatos, que fue dificultada por el aislamiento geográfico de los Estados, como el caso de Jiva, rodeado por desiertos.

Den foregående taler har med rette peget på, at den seneste opblussen af kampe mellem regeringsfjendtlige oprørere og præsident Idriss Débys tropper i det østlige Tchad tydeligvis har vanskeliggjort det humanitære hjælpearbejde.
Los diputados que han intervenido anteriormente se han referido con acierto al recrudecimiento de la lucha entre los rebeldes partidarios del Gobierno y las tropas del Presidente Idriss Déby en Chad oriental, lo que claramente ha dificultado la ayuda humanitaria.

Scheidemann'erne og kautskyanerne har begået en række forræderier, som har vanskeliggjort(til dels ødelagt) mulighederne for et forbund med Sovjetrusland og Sovjetungarn.
Y los kautskianos han cometido una serie de traiciones que han dificultado(y en parte han impedido directamente) la alianza con la Rusia Soviética, con la Hungría Soviética.

Den tvivl, som socialismens forfattere således har udtalt, gør det nødvendigt for os at undersøge, om den da virkelig stiller sig fjendtligt til kunst og videnskab, og om den virkelig ville fremkalde en sådan samfundsform, at fremskridtet ville blive vanskeliggjort og langsomt.
Las dudas creadas así por unos escritores socialistas exigen un examen para comprobar si el socialismo sería, en efecto, hostil al arte y a la ciencia y si estaría dispuesto a crear una sociedad estereotipada en la cual el progreso fuese difícil y lento.

Gentager, at myndighedernes nedlukning af offentlige brønde i nogle medlemsstater har vanskeliggjort adgangen til vand for de mest sårbare befolkningsgrupper;
Reitera que el hecho de que en algunos Estados miembros las autoridades hayan cerrado pozos públicos ha dificultado el acceso de los grupos más vulnerables al agua;

Denne opgave vil blive vanskeliggjort noget af det faktum, at der skal tages højde for, at medlemsstaternes retssystemer er forskellige og tager deres udgangspunkt i forskellige retstraditioner og kulturer, såvel som for de forskellige judicielle systemer.
Este cometido será algo complicado debido a que esta asignación debe efectuarse para los diferentes ordenamientos jurídicos que son de aplicación en los diferentes Estados miembros y que se basan en tradiciones y culturas jurídicas diferentes, así como para los diferentes sistemas judiciales.

Det har da også vist sig, at den finansielle vilje ikke helt svarede til den politiske, hvilket har vanskeliggjort domstolens arbejde lige fra starten af.
Evidentemente, entre la voluntad política y la voluntad financiera ha habido una especie de ruptura, de discordancia, que ha hecho difícil la actividad del Tribunal desde el principio.

Hvordan man bruger "vanskeliggjort" i en Dansk sætning

Det internationale kreditvurderingsbureau Moody's siger, at udsigterne for Islands økonomiske genrejsning er blevet vanskeliggjort af præsidentens veto mod den såkaldte Icesave-lov.

Hun værner om privatlivet, og det bliver unægtelig vanskeliggjort af Jasons eskapader.

Denne forhandling synes vanskeliggjort af, at der forekommer at være en vis sammenblanding af niveauer, idet læreren (dvs.

Det har vanskeliggjort alment byggeri i store dele af landet, og har bidraget til de senere års meget lave tilsagnsniveau.

På samme vis forholder det sig med logistikken, som kan blive vanskeliggjort af afstande samt f.eks.

Ved forsvarligt aflåst forstås, at indbruddet var vanskeliggjort væsentligt og kun muligt ved brug af vold.

Disse uklarheder har vanskeliggjort arbejdet for at få åbnet op i Aassiaat.

Det har vanskeliggjort arbejdet for busselskaberne, chaufførerne, turistførerne og turisterne.

Fjordens mange små øer og lave vandstand har vanskeliggjort sejlads, men betydet at området har haft et rigt miljø omkring fiskeri.

Men gruppesejren med sikkerhed for direkte VM-adgang er blevet vanskeliggjort med det sensationelle pointtab.

Hvordan man bruger "dificultado, difícil, complicado" i en Spansk sætning

el abogado vería seriamente dificultado su rol de conciliador.

Adrián: ¿Es difícil esto del crédito?

fue bastante difícil tomar esta decisión.

¿Le resulta muy complicado todo esto?

Este proceso se ve dificultado por varios obstáculos.

¿Os parece complicado elegir vuestras alianzas?

primero las cosas que pueden haber dificultado mías.

¿Es complicado hacer una empanada mallorquina?

Lowen queda complicado sin duda alguna.

) y dificultado por los buenos ( vasodilatadores , anticoagulantes.