Hvad Betyder VANSKELIGGJORT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vaikeuttanut
• vaikeuttaneet
• vaikeutunut
• vaikeampaa

Eksempler på brug af Vanskeliggjort på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det har vanskeliggjort efterforskningen.
Se on vaikeuttanut tutkintaa.

Dette skyldes til dels det meget fugtige vejr, der har vanskeliggjort jordarbejdet.
Osittain se johtuu kehnosta korjuutalvesta, joka on vaikeuttanut teollisuuden puuhuoltoa.

Krisen har desuden vanskeliggjort situationen yderligere.
Lisäksi kriisi on pahentanut tilannetta entisestään.

Såsom store underskud i den offentlige sektor og praktisering af islamisk lov også inden for økonomien, har vanskeliggjort Irans deltagelse på verdensmarkedet.
Julkisen sektorin alijäämäisyys ja islamilaisen lain noudattaminen myös talouselämässä ovat vaikeuttaneet Iranin pääsyä maailmanmarkkinoille.

Den offentlige planlægning vil blive vanskeliggjort, og det nationale sundhedssystem risikerer at blive tappet.
Julkisesta suunnittelusta tulee vaikeampaa ja kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä on vaarassa tulla loppuun kulutetuksi.

Efter valget af Abu Mazen, som viste den palæstinensiske befolknings store demokratiske engagement, har et nyt terrorangreb vanskeliggjort den dialog, der netop var blevet genoptaget.
Abu Mazenin valinnan jälkeen, joka oli osoitus palestiinalaisten suuresta sitoutumisesta demokratiaan, terrori-isku on vaikeuttanut hiljattain käynnistynyttä vuoropuhelua.

Det ville efter min opfattelse have vanskeliggjort udvidelsen, og jeg noterer i øvrigt også, at ansøgerlandene udtrykker tilfredshed med resultatet.
Uskon, että se olisi vaikeuttanut laajentumista, ja ehdokasvaltiot ovat lisäksi olleet tyytyväisiä.

I 1997 anvendtes den slags tiltag i varierende omfang i et antal medlemslande, hvilket har vanskeliggjort vurderingen af strukturen i finanspolitikken.
Sellaisia toimia toteutettiin vuonna 1997 vaihtelevassa määrin monissa jäsenvaltioissa. Tämä on vaikeuttanut finanssipolitiikan rakenteellisen linjan arviointia.

Denne forhåndsevaluering har dog været vanskeliggjort af, at der for de fleste af programmernes vedkommende ikke foreligger harmoniserede data og indikatorer.
Arviointia vaikeutti kuitenkin se, että useimmista ohjelmista ei ollut saatavilla yhdenmukaisia tietoja ja indikaattoreita.

Disse er designet af vores dygtige og behændige fagfolk, for at opfylde de toiletter behov hos patienter, der lider af akutte tilstande, der har vanskeliggjort deres kropsbevægelser.
Nämä suunnitellut osaava ja taitava ammattilaisia, vastaamaan wc potilaiden tarpeisiin, jotka kärsivät akuutista olosuhteissa, mikä on vaikeuttanut niiden kehon liikkuvuutta.

Desuden har finanskrisen i meget høj grad vanskeliggjort Den Europæiske Centralbanks opgave.
Rahoituskriisi on lisäksi vaikeuttanut valtavasti Euroopan keskuspankin tehtävää.

Styring af programmet blev også vanskeliggjort af den brede vifte af finansielle instrumenter, der er involveret og flere linjer af rapportering, hvilket gør det vanskeligt at fastslå, hvor meget EU har brugt pr sektor og hvert land i Centralasien.
Managing ohjelma oli myös vaikeutti monenlaisia rahoitusvälineitä mukana ja useita rivejä raportoinnin, mikä vaikeuttaa määrittää, kuinka paljon EU on käyttänyt aloittain ja maittain Keski-Aasiassa.

Stigningerne i priserne på basisvarer har vanskeliggjort en meget kompliceret generel situation.
Perustarvikkeiden hintojen nousu on pahentanut yleistä tilannetta erittäin monimutkaiseksi.

Jeg vil gerne sige, at dette har en særdeles stor betydning i de kommende central- og østeuropæiske medlemsstater, hvor kvindernes stilling er mærkbart vanskeliggjort under de infrastrukturelle forandringer.
Haluaisin todeta, että tällä on aivan erityisen suuri merkitys tulevissa jäsenvaltioissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa, joissa naisten asema on huomattavasti vaikeutunut rakennemuutosten kourissa.

Bevissikring gennemføres, hvis der er frygt for, at bevisoptagelse i fremtiden bliver umulig eller i alvorlig grad vanskeliggjort(f. eks. mangelfuld opfyldelse af en købsaftale, der angår fordærvelige varer, eller afhøringen af et vidne, som er alvorligt syg og i en livstruende tilstand).
Todistelu turvataan, jos todisteiden saamisen pelätään vastaisuudessa olevan mahdotonta tai huomattavasti vaikeampaa(esim. herkästi pilaantuvia tuotteita koskevan ostosopimuksen virheellinen täyttäminen tai vakavasti sairaan ja hengenvaarassa olevan todistajan kuuleminen).

UCLAF har allerede løst store opgaver siden tjenestens oprettelse, men det er klart, at manglen på retsligt samarbejde mellem medlemsstaterne har vanskeliggjort UCLAF's arbejde i betydeligt omfang.
UCLAF on jo ratkaissut suuria tehtäviä yksikön perustamisen jälkeen, mutta on selvää, että oikeusalan yhteistyön puutteellisuus jäsenvaltioiden välillä on vaikeuttanut UCLAFin työtä huomattavan paljon.

Gentager, at myndighedernes nedlukning af offentlige brønde i nogle medlemsstater har vanskeliggjort adgangen til vand for de mest sårbare befolkningsgrupper;
Muistuttaa, että joissain jäsenvaltioissa viranomaiset ovat vaikeuttaneet kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien vedensaantia sulkemalla julkisia kaivoja;

Hvad formen angår, må jeg naturligvis igen kritisere, at Kommissionen ikke forelægger os et konsolideret forslag og dermed i høj grad har vanskeliggjort drøftelsen under hr. Collins ledelse.
Muodollisesti minun on tietenkin jälleen kritisoitava sitä, että Euroopan komissio ei esitä meille mitään konsolidoitua ehdotusta ja on siten vaikeuttanut herra Collinsin johdolla käytyä neuvottelua huomattavasti.

Forud herfor har der desuden været stridigheder inden for WTO, som har skabt usikkerhed og vanskeliggjort, at ordningen har fungeret korrekt for Fællesskabets producenter.
Tätä on edeltänyt kiista Maailman kauppajärjestön kanssa, mikä on puolestaan aiheuttanut epävarmuutta ja vaikeuttanut järjestelyn toimivuutta yhteisön tuottajien keskuudessa.

Den foregående taler har med rette peget på, at den seneste opblussen af kampe mellem regeringsfjendtlige oprørere og præsident Idriss Débys tropper i det østlige Tchad tydeligvis har vanskeliggjort det humanitære hjælpearbejde.
Edelliset puhujat ovat aivan oikein viitanneet hallitukselle ystävällismielisten kapinallisten ja presidentti Idriss Débyn joukkojen välisten taisteluiden leimahtamiseen Itä-Tšadissa. Se on selvästi vaikeuttanut humanitaarista apua.

Som følge af disse bestemmelser vil de berømte tre søjler, der siden Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten har vanskeliggjort forvaltningen og forståelsen af Unionens foranstaltninger, forsvinde fra det europæiske landskab.
Näiden määräyksien ansiosta kolme kuuluisaa pilaria, jotka ovat vaikeuttaneet unionin toimenpiteiden hallintaa ja ymmärtämistä Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksista alkaen, katoavat Euroopasta.

Og det vil vi gøre i tæt kontakt med de nationale parlamenter, hr. Coelho, for vi er naturligvis nødt til at blive klar over de eksisterende problemer, som i nogle tilfælde skyldes forfatningerne og i andre tilfælde parlamenterne, og som har vanskeliggjort procedurernes fuldstændige gennemførelse i nogle medlemsstater.
Hyvä jäsen Coelho, teemme näin ja olemme jatkuvasti yhteydessä kansallisiin parlamentteihin, koska meidän on tietenkin tiedotettava niille kaikista esiin tulleista ongelmista. Joskus ne liittyvät perustuslakeihin ja joskus parlamentteihin, ja joissakin valtioissa nämä ongelmat ovat vaikeuttaneet menettelyn täysimääräistä täytäntöönpanoa.

Bjærgelønnen eller det særlige vederlag kan nedsættes eller bortfalde, hvis bjærgningen er foranlediget eller vanskeliggjort af bjærgerens fejl eller forsømmelse, eller hvis bjærgeren har gjort sig skyldig i bedrageri eller anden uhæderlig adfærd.
Pelastuspalkkio tai erityiskorvaus voidaan evätä kokonaan tai osittain, jos meripelastus on aiheutunut tai vaikeutunut meripelastajan virheen tai laiminlyönnin seurauksena taikka jos meripelastaja on meripelastuksen yhteydessä syyllistynyt petokseen tai muuhun vilpilliseen tekoon.

Det er disse foranstaltninger, der blev godkendt i"det indre markeds" og"konkurrencereglernes" navn, der har reduceret rettighederne og vanskeliggjort adgangen til de mest grundlæggende tjenesteydelser.
Juuri nämä”sisämarkkinoiden” ja”kilpailusääntöjen” nimissä hyväksytyt toimenpiteet ovat kaventaneet oikeuksia ja vaikeuttaneet tärkeimpien peruspalveluiden saantia.

Det vanskeliggjorde naturligvis gennemførelsen af Det Europæiske År.
Se vaikeutti luonnollisesti vuoden toteutusta.

Det vanskeliggjorde også vores opgave betydeligt.
Se vaikeutti myös meidän työtämme aika paljon.

Vandmærket vanskeliggør dog hverken download, streaming eller brug af Filerne.
Vesileima ei kuitenkaan vaikeuta Tiedostojen lataamista, virtautusta tai käyttöä.

Alle disse faktorer vanskeliggør i samme grad landbrugsudviklingen i fjernområderne.
Kaikki nämä tekijät vaikeuttavat myös syrjäisimpien alueiden maatalouden kehitystä.

Underretning vanskeliggør dialog.
ILMOITUS Vaikeuttaa keskustelua.

ØMU'en vanskeliggør faktisk en satsning på arbejdspladser i fremtiden.
EMU todellakin vaikeuttaa työpaikkoihin panostamista tulevaisuudessa.

Hvordan man bruger "vanskeliggjort" i en Dansk sætning

Bogens udgangspunkt er de klimamæssige udfordringer og muligheder, der gennem tiden har øget eller vanskeliggjort sejladsen.

Men det skal dog bemærkes, at undervisningen i mange situationer har været vanskeliggjort på grund af for få faglokaler/værksteder.

Begrænset samarbejde på tværs af grupperne har vanskeliggjort en optimal planlægning og styring af ressourcerne.

Behandling vanskeliggjort (check af okklusion, rtg.optagelser, aftryk, pladsforhold). 4 5 Smertekontrol Sedation: God metode hvis den bruges korrekt, dvs.

Men i takt med at flere blade blandede sig i den politiske debat, blev kongens forsøg på at kontrollere den kritiske presse vanskeliggjort.

Og som altid bliver forliget på normallønsområdet vanskeliggjort af, at man her reelt forhandler den udbetalte løn.

Det atypiske vejr, vi har set kloden rundt i denne vækstsæson, har i den grad vanskeliggjort vurderingen af størrelsen og kvaliteten af den globale afgrødeproduktion.

Masser af hype Læg dertil, at den sondring bliver vanskeliggjort af, at bioprint er omgærdet af hype.

Vi ønsker alle at yde vores bedste, og det er vanskeliggjort i den nuværende situation.

Under Tridentinerkoncilet1563 blev afladshandlen i den katolske kirke vanskeliggjort og handlen med aflad reelt afskaffet.

Hvordan man bruger "vaikeuttanut, vaikeutunut, vaikeuttaneet" i en Finsk sætning

Toteutuessaan lakko olisi vaikeuttanut ylioppilaskirjoitusten järjestämistä.

Merkintöjen puutteellisuus oli vaikeuttanut asian arviointia.

Onko työntekosi vaikeutunut terveydellisten syiden vuoksi?

Viimeaikaiset tapahtumat ovat vaikeuttaneet monia toimintoja.

Onko kriittisten välituotteiden pula vaikeuttanut tuotantoa?

Sateet ovat kyllä välillä vaikeuttaneet töitä.

teollisuuden haasteet ovat vaikeuttaneet nuorten työllistymismahdollisuuksia.

vaikeuttanut mua pääsemään eteenpäin omassa elämässä.

Haastavat olosuhteet ovat vaikeuttaneet toimintaa maastossa.

Lisäksi olen vaikeuttanut kirjoituksillani hänen vaalityötään.