Hvad Betyder HAR VANSKELIGGJORT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont entravé
• a rendu
• a entravé
• a compliqué

Eksempler på brug af Har vanskeliggjort på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det har vanskeliggjort mit liv.
Cela m'a rendu la vie difficile.

Der har været rigtig meget vind, og det har vanskeliggjort det.
Mais il y a eu beaucoup de vent et c'était plus difficile.

Det har vanskeliggjort efterforskningen.
Cela a compliqué l'enquête.

Adskillige nyligt indtrufne mord i Sydafrika har vanskeliggjort tingene.
Les meurtres en Afrique du Sud sont venus compliquer l'affaire.

Vejret har vanskeliggjort eftersøgningen.
Le mauvais temps a ralenti les recherches.

Priserne på madvarer er steget voldsomt, hvilket har vanskeliggjort livet yderligere for befolkningen.
Au marché, les prix des denrées alimentaires ont augmenté de nouveau rendant difficile la vie aux populations.

Det har vanskeliggjort mit liv, men det har samtidig givet mig en indsigt.
Cela m'a rendu la vie difficile, mais cela m'a également donné une perspective unique.

Drøftelserne var positive, men der er ingen tvivl om, at begivenhederne i Gaza og på Vestbredden har vanskeliggjort denne indsats yderligere.
Les discussions ont été positives, mais il ne fait aucun doute que les événements de Gaza et de Cisjordanie ont sensiblement compliqué cet effort.

Disse problemer har vanskeliggjort gennemførelsen af visse fællesskabsprogrammer, særlig det almindelige program vedrørende industripolitik.
Ces problèmes ont entravé l'exécution de plusieurs programmes communautaires, et surtout du programme général pour la politique industrielle.

Fru formand, dette direktiv er i princippet født med en tredobbelt målsætning, hvilket har vanskeliggjort en analyse af det og endog betænkningen af hr. Cox.
Madame le Président, cette directive poursuit en principe trois objectifs, ce qui a rendu son analyse et même le rapport de M. Cox difficiles.

Jeg tror, at dette har vanskeliggjort Deres arbejde enormt, og at det heller ikke har gjort vores arbejde lettere.
Je pense, Monsieur Grosch, que cela doit rendre votre mission d'autant plus difficile, et que cela n'a pas non plus rendu notre tâche plus facile.

Også samfundets hierarkiske opbygning og sektorspecialiseringen i den offentlige forvaltning har vanskeliggjort udviklingen af lokale beskæftigelsesinitiativer.
De même, l'organisation verticale de la société et le compartimentage de l'administration ont entravé les progrès des initiatives locales d'emploi.

En grænse, som længe har vanskeliggjort kommunikationen mellem to enheder med fælles sprog og kultur i et område, som også har brug for samarbejde på andre områder, såsom det sociale og det økonomiske.
Une frontière qui a rendu difficile pendant très longtemps la communication entre deux réalités qui se partagent une langue et une culture, outre le fait qu'elles forment un espace à vocation de coopération dans d'autres domaines tels que le social et l'économique.

Den meddelelse Kommissionen har udarbejdet opfylder ikke Rådets krav, og denne mangel har vanskeliggjort diskussionerne og udarbejdelsen af betænkningen.
La note de la Commission ne satisfait pas aux exigences du Conseil, et cette carence a rendu les discussions et l'élaboration du rapport plus compliquées.

På grund af manglende resurser og et lavt antal værdipapirhandler, der har vanskeliggjort omkostningsdækningen af de initiale investeringsomkostninger, er der i nogle af tiltrædelseslandene ikke sket en tilstrækkelig udvikling af værdipapirinfrastrukturen i samme periode.
Durant cette période, certains pays n'ont pas suffisamment développé leur infrastructure dans ce domaine, en raison du manque de ressources et du faible volume des transactions sur titres, qui ont fait obstacle au recouvrement des coûts d'investissement initiaux.

Det har da også vist sig, at den finansielle vilje ikke helt svarede til den politiske, hvilket har vanskeliggjort domstolens arbejde lige fra starten af.
Evidemment, entre la volonté politique et la volonté financière, il existe une sorte de rupture, de dystonie?, qui a rendu difficile l'activité du tribunal dès le début.

Understreger, at manglen på beføjelser og den begrænsede adgang til dokumenter i betydelig grad har vanskeliggjort og forsinket undersøgelsesarbejdet, hvilket skal ses i lyset af undersøgelsens midlertidige karakter, ligesom det har umuliggjort en udtømmende vurdering af påståede overtrædelser af EU-retten;
Souligne que le manque de prérogatives et l'accès limité aux documents ont entravé et retardé significativement le travail d'enquête en raison de la nature temporaire de ses investigations et ont empêché l'évaluation complète des violations alléguées du droit européen;

Disse er designet af vores dygtige og behændige fagfolk, for at opfylde de toiletter behov hos patienter, der lider af akutte tilstande, der har vanskeliggjort deres kropsbevægelser.
Ils sont conçus par nos professionnels compétents et habiles, pour répondre aux besoins sanitaires des patients qui souffrent de maladies aiguës, ce qui a nui à leur mouvement du corps.

Man må sige: Scheidemann'erne og kautskyanerne har begået en række forræderier, som har vanskeliggjort(til dels ødelagt) mulighederne for et forbund med Sovjetrusland og Sovjetungarn.
Il faut dire: les Scheidemann et les kautskistes ont commis une suite de trahisons qui ont rendu difficile(en partie: ruiné net) l'alliance avec la Russie soviétique, avec la Hongrie soviétique.

Den foregående taler har med rette peget på, at den seneste opblussen af kampe mellem regeringsfjendtlige oprørere og præsident Idriss Débys tropper i det østlige Tchad tydeligvis har vanskeliggjort det humanitære hjælpearbejde.
Les intervenants précédents ont mentionné, à juste titre, l'embrasement des combats entre les forces rebelles progouvernementales et les troupes du président Idriss Déby au Tchad oriental, compliquant ainsi toujours plus tout apport d'aide humanitaire.

Som følge af disse bestemmelser vil de berømte tre søjler, der siden Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten har vanskeliggjort forvaltningen og forståelsen af Unionens foranstaltninger, forsvinde fra det europæiske landskab.
Du fait de ces dispositions, les fameux trois piliers qui compliquaient depuis les traités de Maastricht et d'Amsterdam la gestion et la perception des actes de l'Union disparaîtront du paysage européen.

De hidtil iværksatte bestræbelser på samarbejde og tilnærmelse har imidlertid afsløret dels en række forskelle dels mangel på visse forbindelser mellem de to organisationer på det institutionelle og proceduremæssige plan, hvad der har vanskeliggjort forbindelserne og beslutningsprocesserne.
Les efforts de coopération et de rapprochement déjà entrepris mettent cependant en évidence des différences et l'absence de certains liens entre les deux organisations au plan institutionnel et procédural, ce qui compliquent les relations et les décisions.

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Fru formand, dette direktiv er i princippet født med en tredobbelt målsætning, hvilket har vanskeliggjort en analyse af det og endog betænkningen af hr. Cox. På den ene side har det som mål at harmonisere skatter og afgifter, for at markedet skal fungere bedre.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Madame le Président, cette directive poursuit en principe trois objectifs, ce qui a rendu son analyse et même le rapport de M. Cox difficiles.

UCLAF har allerede løst store opgaver siden tjenestens oprettelse, men det er klart, at manglen på retsligt samarbejde mellem medlemsstaterne har vanskeliggjort UCLAF's arbejde i betydeligt omfang.
L'UCLAF est déjà parvenue à résoudre de graves problèmes depuis sa création, mais il est évident que l'absence de coopération judiciaire entre les États membres a considérablement contrarié les travaux de l'UCLAF.

Da utilstrækkelige konsolideringsstrategier og manglende gennemførelse af disse strategier tidligere har vanskeliggjort overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten, er det nu afgørende, at konsolideringsplanerne er ambitiøse, og at de gennemføres fuldt ud.
Dans la mesure où des stratégies d'assainissement budgétaires inappropriées et des retards dans leur mise en œuvre ont, dans le passé, rendu difficile le respect du Pacte de stabilité et de croissance, il est désormais essentiel que les programmes d'assainissement soient ambitieux et qu'ils soient appliqués dans leur intégralité.

Hvad formen angår, må jeg naturligvis igen kritisere, at Kommissionen ikke forelægger os et konsolideret forslag og dermed i høj grad har vanskeliggjort drøftelsen under hr. Collins ledelse.
Sur le plan formel, je dois naturellement critiquer à nouveau le fait que la Commission européenne ne nous ait pas présenté de proposition consolidée et ait de ce fait considérablement compliqué la consultation menée par M. Collins.

Vi ved alle sammen, at den vanskelige interne situation, som nogle lande i Sydamerika befinder sig i, har vanskeliggjort de komplekse forhandlinger om den partnerskabsaftale mellem EU og Mercosur, som jeg har nævnt.
Nous savons tous que la situation interne difficile qui est celle de certains pays du bloc de l'Amérique du Sud a entravé les épineuses négociations en vue de l'accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur, accord dont je viens de parler.

Det"neutrale tegn" ud for den politiske udvikling vedrørende troposfærisk ozon er således baseret på mere solide informationer og et bedre kendskab til fænomenet end den samme markering ud for kemikalier, hvor varierende opfattelser af de underliggende problemer og alvorlige datamangler har vanskeliggjort forsøgene på at vurdere situationen.
Ainsi, par exemple, le signe+/- pour les progrès liés aux politiques relatives à l'ozone troposphérique se base sur un fondement et une compréhension plus solides que pour les produits chimiques, où le changement de perception des problèmes sousjacents et d'importantes pénuries de données ont entravé les tentatives d'évaluation.

Den måde, hvorpå visse lande takket være den fælles landbrugspolitik har modtaget de fleste midler fra Unionens budget, har vanskeliggjort den europæiske integrationsproces og hindret mere hensigtsmæssige kriterier for tildeling af midler.
La manière avec laquelle certains États membres ont reçu des fonds plus conséquents du budget communautaire via la PAC a entravé les progrès du projet européen en empêchant le recours à des critères plus appropriés d'affectation des fonds.

Det faktum, at den belgiske regering på et tidspunkt indvilligede i at stille grunden gratis til rådighed, men at den ikke desto mindre endte på en privat entreprenørs hænder, har vanskeliggjort vores opgave yderligere, hvilket jeg beklager.
Le fait que l'État belge ait promis à un moment la gratuité du terrain mais que celui-ci ait finalement été confié à un entrepreneur privé a encore compliqué notre tâche, et je le déplore.

Hvordan man bruger "har vanskeliggjort" i en Dansk sætning

Betjenten blev anklaget for drabet, og det har vanskeliggjort samarbejdet mellem politiet og borgerne, som er nødvendigt for at bekæmpe kriminalitet.

Personalet i Anæstesi- og operationsklinikken kan anvende skabelonen til at se, om patienten er klargjort, og desuden se, om der er særlige forhold, der har vanskeliggjort klargøringen.

Dette har vanskeliggjort evaluering og sammenligning af videnskabelige undersøgelser.

Lærernes vilkår er dog generelt forringet over de senere år, hvilket har vanskeliggjort tiltrækning af uddannede skolelærere til såvel by som bygd.

Gennem årtier er der kommet en del byggeaffald i kanalen, som har vanskeliggjort præcis nedbringning af pæle.

Der har i tidligere versioner været flere fejl, der har vanskeliggjort oprettelse af nye brugere.

Traditionen har været skudt lidt i sænk på grund af vores byggeri, der har vanskeliggjort muligheden for at samles.

Muren ligger imidlertid på palæstinensisk territorium og har vanskeliggjort adgang til marker, mv.

En presset tidsplan har vanskeliggjort at finde fælles mødetid for de deltagende lærere.

Kastesystemet er en form for avanceret apartheid der har vanskeliggjort dynamisk social forandring i en grad der f.eks.

Hvordan man bruger "ont entravé" i en Fransk sætning

Ils nous ont entravé les mains et bâillonnés.

Néfastes associés avec.Récidivistes ont entravé ses programmes.

Rivalité pour dautres bureaux ont entravé ses activités.

Pots-de-vin ont entravé ses effectifs afin.

Ont entravé ses plans. 26,7 sur son pershing.

Biotechnologie ont entravé ses décisions et falsifié linformation.

Ils ont entravé les routes pavées.

Fédéraux ont entravé ses zohydro er analgésique.

Inspecter les décideurs ont entravé ses conclusions après.

Elles ont entravé son développement et l’enfant souffre.