Hvad Betyder SEULE LECTURE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kun én behandling
• ved én enkelt behandling

Eksempler på brug af Seule lecture på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Limité à une seule lecture.
Grænses til kun ét fag.

Dans une seule lecture rond, il existe différents acteurs dans le monde entier.
I én afspiller runde, er der forskellige aktører på verdensplan.

Consultations normales(une seule lecture).
Normale horinger(kun én behandling).

Des facteurs autres que la seule lecture de l'écran jouent incontestablement un rôle.
Andre faktorer end læsning af dataskærmen alene må ganske givet spille en rolle.

La procédure de consultation ne nécessite qu'une seule lecture du Parlement.
Høringsproceduren kræver kun én behandling i Parlamentet.

L'appareil peut être utilisé avec une seule lecture de la main, mais voici le menu de navigation, encore besoin de deux.
Enheden kan betjenes med kun én hånd læsning, men her er navigationsmenuen stadig kræver to.

Nous aurions pu prendre cette mesure en une seule lecture.
Det er en foranstaltning, som vi kunne have fået vedtaget med kun én behandling.

Il est une seule lecture outil de réparation PST qui ne cause aucun dommage à la source fichier PST au cours du processus de réparation.
Det er en read-only PST reparation værktøj, som ikke vil forårsage nogen skade til kilden PST-fil under reparationen.

Mais la synopse n'est pas la seule lecture possible.
Er typologien dog ikke den eneste mulig læsemåde.

Il s'agit ici d'une codécision, et nous réussirons à adopter un texte après une seule lecture.
Der er tale om fælles beslutningsprocedure, og det vil lykkes os at vedtage en tekst efter kun én behandling.

Oui c'est tellement riche, qu'une seule lecture ne suffit pas.
Den er så kryptisk, at én læsning ganske enkelt ikke er nok.

Je pense que, dans ce cas, nous devrions suivre cette voie et arrêter toute la législation en une seule lecture.
Jeg synes, at vi i dette tilfælde bør vælge denne løsning og afslutte den samlede lovgivning i én behandling.

J'ai également dit que nous n'avions besoin que d'une seule lecture pour le budget et que cela simplifierait le processus tout entier.
Jeg sagde også, at vi kun har brug for en enkelt behandling af budgettet, og at det vil medføre en forenkling af hele processen.

Je suis convaincu que nous pourrions, pour une fois, nous contenter d'une seule lecture.
Jeg tror på, at vi nu undtagelsesvis kan klare os med én forhandling.

Procédure de consultation(une seule lecture): l'avis du PE doit être obtenu avant qu'une proposition législative de la Commission ne soit adoptée par le Conseil.
Høring(én behandling): EuropaParlamentet skal udtale sig, før et lovgivningsforslag fra Kommissionen vedtages af Rådet.

Pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le budget européen a été adopté en une seule lecture.
For første gang siden Lissabontraktatens ikrafttræden har man vedtaget EU-budgettet med kun én behandling.

Il est déplorable que deux grands groupes parlementaires aient adopté ce projet en une seule lecture au lieu de procéder à un examen approfondi.
Det er tragisk, at to store grupper i Europa-Parlamentet har vedtaget den under en enkelt behandling i stedet for at foretage en nøje undersøgelse.

D'autre part, Monsieur le Président, le Parlement et moi-même aurions souhaité suivre cette année une procédure budgétaire à une seule lecture.
På den anden side, hr. formand, havde jeg og Parlamentet i år gerne set en budgetprocedure med kun en enkelt behandling.

Je viens d'être libéré d'une peine de dix ans durant laquelle ma seule lecture fut cette soi-disant dissertation sur Napoléon Bonaparte qui se trouvait dans ton sac.
Jeg har lige afsonet ti års straf, i løbet af hvilke mit eneste læsestof var din"opgave" om Napoleon Bonaparte fra din skoletaske.

Madame la Présidente, je souhaite moi aussi remercier le rapporteur pour son excellent travail, et j'espère qu'une seule lecture suffira.
Fru formand, også jeg takker ordføreren for det udmærkede arbejde, han har gjort, og håber, at det vil være tilstrækkeligt med én behandling.

Cette lettre rectificative a été acceptée en une seule lecture lors de la réunion de concertation du 21 novembre, qui a défini les aspects fondamentaux du budget 2002.
Den pågældende ændringsskrivelse blev vedtaget ved en enkelt behandling på forligsmødet den 21. november, hvor hovedpunkterne i 2002-budgettet blev fastlagt.

Il a reçu un soutien majoritaire en commission et constitue la base des aspirations visant à traiter les budgets des autres institutions en une seule lecture.
Den fik overvældende opbakning i udvalget, og den udgør grundlaget for ønskerne om at behandle de øvrige institutioners budgetter i én behandling.

Il se félicite que l'adoption en une seule lecture du BRS n° 5/2002 permet de mettre en œuvre l'aide destinée aux régions et po pulations sinistrées dans les délais les plus courts.
Det glæder sig over, at vedtagelsen af TÆB nr. 5/2002 ved en enkelt behandling gør det muligt at tilvejebringe bistanden til de ramte regioner og befolkninger med kortest mulig frist.

Permettez-moi de souligner que l'adoption de la directive sur la«prorogation de la«MiFID»» est urgente et qu'il nous faut une seule lecture.
Lad mig understrege, at det haster med at vedtage direktivet om ændring af direktivet om markeder for finansielle instrumenter, og vi har brug for, at det sker ved en enkelt behandling.

Cette dernière nous a offert la possibilité de finaliser cette procédure en une seule lecture, et je pense que nous devrions profiter de cette opportunité, dans la mesure où nous arrivons de toute façon au terme de cette législature.
Det italienske rådsformandskab har tilbudt os at vedtage denne procedure i én behandling, og da vi alligevel nærmer os slutningen af lovgivningsperioden, mener jeg, at vi bør udnytte denne mulighed.

Madame la Présidente, je souhaite joindre ma voix à ceux qui ont félicité le rapporteur, les rapporteurs fictifs ainsi que la commissaire pour le dynamisme de leur action, celle-ci permettant de finaliser ce dossier en une seule lecture.
Fru formand, jeg tilslutter mig dem, som lykønsker ordføreren, skyggeordførerne og også kommissæren for deres ihærdige arbejde, som gør det muligt at afslutte denne sag i én behandling.

Le mandat octroyé aux termes de l'article 69 de notre règlement était de déposer des amendements visant à atteindre un compromis, afin d'adopter le règlement en une seule lecture et dans le respect de la date arrêtée par le Traité quant à la mise en uvre de l'article 255.
Mandatet, der blev givet i henhold til forretningsordenens artikel 69 var, og jeg citerer"at stille ændringsforslag i et forsøg på at nå et kompromis", for at vedtage forordningen efter en enkelt behandling og inden for datoen i traktaten om gennemførelse af artikel 255.

Selon une enquête récente, plus de la moitié des propositions législatives présentées l'année dernière ont été adoptées en deuxième lecture et dans pratiquement un cinquième des cas, une seule lecture a suffi.
En undersøgelse, der blev foretaget for kort tid siden, viser, at lidt over halvdelen af de forslag til retsakt, som blev fremsat sidste år, blev vedtaget ved andenbehandlingen, og for ca. en femtedels vedkommende var det tilstrækkeligt med én behandling.

Le Parlement a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 601 résolutions et décisions, dont 159 portant avis dans la procédure de consultation(une seule lecture) et 119 dans le cadre de la procédure de coopération.
Parlamentet afholdt tolv plenarforsamlinger, hvor det vedtog 601 beslutninger og afgørelser, hvoraf de 159 indeholdt udtalelser som led i høringsproceduren(kun én behandling), og 119 var led i samarbejdsproceduren.

Je pense que cette dernière a fait un énorme travail, un travail tout à fait remarquable qui a permis, même aux anciens budgétaires, ceux qui depuis des années font des budgets dans ce Parlement, de travailler dans les nouvelles conditions, celles du traité de Lisbonne, avec une seule lecture.
Jeg synes, at fru Trüpel har gjort et fantastisk stykke arbejde, helt enestående, der har gjort det muligt selv for budgetveteraner, dem, der har udarbejdet budgetter i årevis her i Parlamentet, at arbejde under nye forhold- Lissabontraktatens- med en enkelt behandling.