Eksempler på brug af Sichem på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jacob dit à Joseph"Tes frères sont au pâturage à Sichem.
Eux et leurs frères tuèrent Sichem et tous les autres hommes.
De og deres brødre dræbte Sikem og alle de andre mænd.Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron,et il vint à Sichem.
Så sendte han ham avsted fra Hebron-dalen,og han kom til Sikem.Et Dieu fit retomber sur les hommes de Sichem toute leur méchanceté.
Gud straffede også Sikems indbyggere for al deres ondskab.Et il l'envoya de la vallée de Hébron;et il vint à Sichem.
Israel sendte ham så af Sted fra Hebrons Dal,og han kom til Sikem.Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
Og Sikem sagde til sin Fader Hamor:"Skaf mig den Pige til Hustru!".Ainsi il l'envoya de la vallée d'Hébron, etil vint jusqu'à Sichem.
Så sendte han ham avsted fra Hebron-dalen,og han kom til Sikem.Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
Men Rehabeam begav sig til Sikem, thi derhen var hele Israel stævnet for at hylde ham som Konge.Il l'envoya donc de la vallée d'Hébron etJoseph arriva à Sichem.
Israel sendte ham så af Sted fra Hebrons Dal,og han kom til Sikem.Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue.
Man gav dem Tilflugtsbyen Sikem med Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med Græsmarker.Un jour, ses frères étaient allés conduire les troupeaux de leur père à Sichem.
Engang var hans brødre taget ud for at vogte deres fars får ved Sikem.Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d'Éphraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel.
Jeroboam befæstede Sikem i Efraims Bjerge og tog Bolig der; senere drog han derfra og befæstede Penuel.Abimélec s'arrêta à Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses frères,qui ne purent rester à Sichem.
Abimelek tog så Ophold i Aruma; og Zebul jog Ga'al oghans Brødre bort fra Sikem.Ils passèrent aussi au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.
Og dræbte Hamor og hans Søn Sikem med Sværdet, tog Dina ud af Sikems Hus og drog bort.Josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, etlui donna des lois et des ordonnances, à Sichem.
Derpå lod Josua samme bag Folket indgå en Pagt, oghan fastsatte det Lov og Ret i Sikem.Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères,et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.
Nu kom Ga'al, Ebeds Søn, med sine Brødre ogflyttede ind i Sikem; og Sikems Borgere fattede Tillid til ham.Joseph vendu comme esclave12 Les frères de Joseph allèrent faire paître les troupeaux de leur père dans la région de Sichem.
Josef bliver solgt som slave12 Kort efter tog Josefs brødre af sted for at vogte deres fars fåreflokke ved Sikem.Yotam continue:"Vous, habitants de Sichem, est- ce que vous avez agi honnêtement et sincèrement quand vous avez proclamé Abimélek roi?
Jotam fortsatte:„Var det mon på grundlag af trofasthed og oprigtighed, at I udråbte Abimelek til konge?Les Samaritains avaient rejeté la sainteté de Jérusalem etlui avaient préféré l'ancien sanctuaire israélite de Sichem.
Samaritanerne havde forkastet helligheden af Jerusalem, oghavde erstattet den med den ældre israelitiske helligdom i Sikem.Quand les premiers Musulmans se retirèrent de Jérusalem, Sichem leur fournit un modèle idéal pour la création d'un sanctuaire.
Da de tidlige muslimer løsrev sig fra Jerusalem, udgjorde Sikem en passende model for oprettelsen af deres egen helligdom.Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, etproclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.
Derefter samledes alle Sikems Borgere og hele Millos Hus og gik hen oggjorde Abimelek til Konge ved Egen med Stenstøtten i Sikem.On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue.
Man gav dem Sikem, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med omliggende Græsmarker.Et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor, père de Sichem. .
Og de bleve flyttede til Sikem og lagte i den Grav, som Abraham havde købt for en Sum Penge af Hemors Sønner i Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d'Éphraïm; et Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
Da helligede de Kedesj i Galilæa i Naftalis Bjerge, Sikem i Efrims Bjerge og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas Bjerge.Leurs corps furent ramenés à Sichem, et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté pour une certaine somme d'argent aux fils d'Hamor à Sichem. .
Deres jordiske rester blev senere bragt til Sikem og lagt i den grav, som Abraham havde købt for en ret stor sum penge af Hamor-slægten i Pour Schenke, la tradition de l'enterrement de Joseph à Sichem ne peut être comprise que comme une interprétation historique secondaire, israélite tissé autour d'un plus ancien sanctuaire cananéen[13].
For Schenke, kan traditionen for Josefs begravelse på Sikem kun forstås som en sekundær, israelitisk historiske fortolkning vævet omkring et mere antikke kanaanæisk helligdom i dette område.Et ce, alors même qu'Abdi-Heba, le petit roi de Jérusalem, et Labayu,le petit roi de Sichem, ont laissé des traces bien connues28 dans les lettres d'Amarna, et que les scribes d'Ougarit, de Mari, puis ceux de Byblos, ne cesseront d'influencer les scribes en Canaan(voir ci-dessous« L'absence d'écrit sous le règne de Salomon»).
Og selv Abdi-Heba, den lille konge af Jerusalem, Labayu,den lille konge af Sikem, har efterladt sig spor i de velkendte Amarna breve og de skriftkloge i Ugarit, Mari, så dem af Byblos, ikke vil ophøre med at påvirke de skriftkloge i Kanaan.
