Eksempler på brug af Signature du traité på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Signature du traité.
Undertegnelse af traktaten.ARTICLE 17 Signature du traité.
Artikel 26 Underskrivelse af traktaten.Signature du traité d'Aix- la- Chapelle se termine la guerre de Succession d'Autriche.(18. octobre 1748).
Underskrivelsen af Freden i Aachen afslutter Den østrigske arvefølgekrig.(18. oktober 1748).La guerre a pris fin le 23 août avec la signature du traité de Prague.
Après la signature du traité, l'Angleterre et l'Espagne restèrent en paix jusqu'en 1625.
Efter underskrivelsen af traktaten holdt England og Spanien fred indtil 1625.Combinations with other parts of speech
Les Acadiens conservent la liberté de religion après la signature du traité d'Utrecht en 1713[10].
Avril Signature du traité de fusion des organes exécutifs de la CECA, de la CEE et de la CEEA.
April Undertegnelse af Traktaten om Sammensmeltning Déclaration à l'acte final de signature du traité établissant la constitution.
Erklæring til slutakten i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om forfatningen.Bonde, qui fait tant de chahut ici,tenait à être présent lors de la signature du traité.
Hr. Bonde, der laver så meget postyr her,var besluttet på at være til stede ved underskrivelsen af traktaten.Depuis la signature du traité sur l'Union européenne, la Communauté a mis en œuvre une première série d'initiatives permettant notamment de.
Siden undertegnelsen af traktaten om Den Europæiske Union har Fællesskabet iværksat en første række initiativer, der bl.a. giver mulighed for at.Ans de la première guerre mondiale,le 100e anniversaire de la signature du traité de paix de versailles.
År La signature du traité de Bayonne en 1995 a rendu possible la création de l'eurodistrict Bidasoa-Txingudi, sous forme de consorcio, structure juridique de droit espagnol.
Underskrivelsen af Bayonne-traktaten i 1995 banede vejen for oprettelsen Comme vous le savez, le président Klaus a par ailleurs défini certaines conditions pour la signature du Traité.
Som bekendt har præsident Klaus også stillet visse betingelser for underskrivelsen af traktaten.Contrôle et légitimation de la Commission: Suite à la signature du Traité, le Ρ E intervient dans le processus de désignation de la Commission.
Kontrol og legitimering Par conséquent, il serait logique de retirer les sanctions contre la sp- 2 après la signature du traité de transit.
Det ville derfor være logisk at tage sanktioner mod sp-2 efter underskrivelsen af den transit aftale.Je le regrette très vivement etj'espère que d'ici la signature du traité en octobre 1997, le Parlement européen pourra faire part de son désaccord sur ce point.
Det beklager jeg meget, og jeg håber,at Europa-Parlamentet inden undertegnelsen af traktaten i oktober 1997 kan få viderebragt sin uenighed i dette forhold.Il n'y a pas eu de revendication visant à changer les critères que nous avions retenus lors de la signature du traité, le 7 février 1992, à Maastricht.
Der har ikke været noget krav fremme om, at vi skulle ændre de kriterier, som vi indførte med undertegnelsen af traktaten den 7. februar 1992 i Maastricht.Près d'un an a passé depuis la signature du traité à Hudaybiyah si deux mille pèlerins se occupa avec leurs préparations pour offrir le petit pèlerinage à leur bien-aimé Kaaba.
Næsten et år var gået siden underskrivelsen af traktaten på Hudaybiyah så to tusinde pilgrimme puslede sig med deres forberedelser til at tilbyde den mindre pilgrimsfærd på deres elskede Kabaens.Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) fait aucun commentaire, caril était sage et la signature du traité a été conclu sans autre incident.
Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) gjorde ingen kommentar tilhan var klog og underskrivelsen af traktaten blev indgået uden yderligere hændelse.La commission du budget a déjà souligné, lors de la signature du traité, qu'il ne pourrait plus y avoir de contribution significative à charge de l'UE, et qu'à notre avis, les choses devaient en rester là.
Budgetudvalget gjorde allerede ved undertegnelsen af traktaten opmærksom på, at der ikke må opstå nogen nævneværdige byrder for EU, og dette bør efter vor opfattelse også fortsat være sådan.La 51esession de l'Assemblée générale des Nations unies a été marquée par l'ouverture à la signature du traité d'interdiction des essais nucléaires(CTBT).
Åbningen Pour conclure, ce Conseil, avec la signature du traité et la proclamation de la charte, ne tire peut-être pas un trait sur les événements de 2005, mais il marque le début d'une nouvelle phase de développement pour l'Union européenne.
Endelig sætter dette Europæiske Råd sammen med undertegnelsen af traktaten og proklamationen Nous lançons un appel urgent à toutes les parties concernées par la signature du traité, afin que l'on sorte de la spirale négative qui s'est mise en place.
Vi appellerer indtrængende til alle involverede parter i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om at bryde den negative spiral, som er opstået.Quand Urwa, le fils de Massoud, qui était encore à embrasser l'Islam,a été envoyé par la Koraysh comme un envoyé du Prophète avant la signature du traité de Hudaybiyah.
Når Urwa, Masood søn, der var endnu at omfavne Islam,blev sendt La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la signature du traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique(traité de Pelindaba) a été rendue publique à Rome et à Bruxelles, le 12 avril.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af traktaten om oprettelse La première Résolution(23 avril 1993)[7] du Parlement européen sur le Comité des régions adoptée après la signature du Traité sur l'Union Européenne précise ce qui suit.
I den første beslutning(23. april 1993)[7], Europa-Parlamentet vedtog om Regionsudvalget efter undertegnelsen af traktaten om Den Europæiske Union, noteres følgende.Après le après la signature du traité de Fontainebleau le 27 Octobre 1807, les français entrèrent en Espagne et les troupes de Murat occupèrent Madrid à partir du 23 Mars 1808.
Efter underskrivelsen af traktaten Fontainebleau den 27. oktober 1807 den efterfølgende indrejse i Spanien L'article 103 de l'acte d'adhésion s'applique compte tenu de la législation communautaire en vigueur pour les fruits etlégumes transformés à la date de la signature du traité.
Artikel 103 i tiltrædelsesakten finder anvendelse under hensyntagen til de gældende fællesskabsforskrifter for produkter forarbejdet på basis af frugt oggrønsager på datoen for traktatens undertegnelse.La prolifération nucléaire est relativement sous contrôle, même sinous sommes dans une mauvaise phase depuis la signature du traité de non-prolifération nucléaire, en 1968, exécutoire en 1970.
Spredningen Ainsi que l'a souligné le Conseil, cette signature constituait une nouvelle étape importante en direction de l'adhésion,une étape qui a reçu le soutien vigoureux du Parlement lorsqu'il a voté pour approuver la signature du traité.
Som Rådet konstaterede, markerede dette indledningen 
