Hvad Betyder SIMULATIONS DE CRISE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• af stresstestene
• stresstestning
• stresstests

Eksempler på brug af Simulations de crise på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les résultats des simulations de crise et, le cas échéant, le plan d'action proposé;
Resultaterne af stresstestene og, hvor det er relevant, den foreslåede handlingsplan.

L'autorité de contrôle communique les résultats des simulations de crise au comité mixte.
Koordinatoren meddeler resultaterne af stresstestene til Det Fælles Udvalg.

Des simulations de crise ont lieu au moins une fois par an(test de solvabilité dynamique).
Der foretages stresstest mindst én gang om året(dynamisk solvenstest).

Les règles, méthodes de gestion et simulations de crises contribuent à atteindre cet objectif.
Regler, forvaltningsmetoder og stresstests bidrager til opnåelse af dette mål.

Des simulations de crise en situation inverse(reverse stress tests) ou d'autres tests équivalents pourraient également être envisagés.
Omvendte stresstests(»reverse stress tests«) og lignende test vil eventuelt også kunne tages i betragtning.

Les procédures adoptées sont revues et testées régulièrement à travers des simulations de crise financière et d'autres exercices.
De vedtagne procedurer gennemgås og testes regelmæssigt, idet der gennemføres både kriseøvelser og andre øvelser.

Le rapport décrivant les résultats des simulations de crise et le plan d'action est établi par écrit et conservé pendant cinq ans au moins.
Rapporten med redegørelsen for resultaterne af stresstesten og handlingsplanen skal foreligge skriftligt og opbevares i mindst fem år.

(40) Dans le cadre d'une gestion prudente des risques, les fonds monétaires devraient effectuer périodiquement des simulations de crise.
(40) Som led i den forsigtighedsbaserede risikostyring bør pengemarkedsforeninger jævnligt foretage stresstestning.

Les gestionnaires des fonds monétaires procèdent régulièrement à des simulations de crise et élaborent des plans d'action correspondant à divers scénarios.
Forvaltere af pengemarkedsforeninger skal jævnligt gennemføre stresstestning og udarbejde handlingsplaner for forskellige mulige scenarier.

Lorsqu'il ressort des simulations de crise que le fonds monétaire présente une vulnérabilité quelconque, le gestionnaire de ce fonds monétaire élabore un rapport complet présentant les résultats des simulations de crise et une proposition de plan d'action.
Hvis stresstesten viser, at pengemarkedsforeningen er sårbar, skal en pengemarkedsforenings forvalter udarbejde en udførlig rapport med resultaterne af stresstesten sammen med et forslag til handlingsplan.

Dans le cadre d'une gestion prudente des risques, les fonds monétaires devraient effectuer des simulations de crise au moins deux fois par an.
Som led i forsigtighedsbaseret risikostyring bør pengemarkedsforeninger som minimum hvert halve år foretage stresstestning.

Le rapport complet présentant les résultats des simulations de crise et la proposition de plan d'action sont soumis à l'examen du conseil d'administration du fonds monétaire, le cas échéant, ou du conseil d'administration du gestionnaire d'un fonds monétaire.
Den udførlige rapport med resultaterne af stresstesten og den foreslåede handlingsplan forelægges bestyrelsen for pengemarkedsforeningen, hvor det er relevant, eller af bestyrelsen for en pengemarkedsforenings forvalter.

(40) Dans le cadre d'une gestion prudente des risques, les fonds monétaires devraient effectuer ▌des simulations de crise au moins une fois par trimestre.
(40) Som led i den forsigtighedsbaserede risikostyring bør pengemarkedsforeninger som minimum hvert kvartal foretage stresstestning.

D'effectuer différentes simulations de crise, notamment des analyses de sensibilité et des analyses de scénarios, pour évaluer le caractère raisonnable, du point de vue qualitatif et quantitatif, de l'approche, notamment eu égard au traitement des concentrations.
Gennemføre en række stresstest, herunder følsomhedsanalyser og scenarieanalyser, til vurdering af den interne models kvalitative og kvantitative egenskaber, især med hensyn til behandlingen af koncentrationer.

Elle jouit du pouvoir indépendant de délivrer ou de retirer l'agrément aux entreprises d'assurance, et elle procède à des simulations de crise au moins une fois par an.
CNSF har beføjelse til- uafhængigt af andre- at udstede eller inddrage licenser til forsikringsselskaber og foretager stresstest mindst én gang om året.

Demande instamment à la Commission d'élaborer des lignes directrices afin que des simulations de crises soient effectuées sur les mines existantes dotées de vastes bassins de décantation;
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde retningslinjer for udførelsen af stresstest af eksisterende miner med store affaldsdamme;

Lors de l'élaboration de la politique en matière de décote, l'opcvm devrait tenir compte des caractéristiques des actifs, tels que la qualité crédit ou la volatilité des prix, ainsi que des résultats des simulations de crise réalisées conformément au paragraphe 47.
Ved udformningen af"haircut"-politikken bør en UCITS tage højde for aktivernes karakteristika, f. eks. kreditværdighed eller prisvolatilitet, samt resultatet af de stresstests, der udføres i overensstemmelse med punkt 47.

En cas de doute, elle s'efforcera, notamment, d'obtenir des éléments attestant la réalisation de simulations de crise appropriées, conformément au point 13, et la validation des résultats des simulations de crise par l'autorité nationale compétente.
I tvivlstilfælde vil Kommissionen især forlange dokumentation for fyldestgørende stresstestning i overensstemmelse med punkt 13 nedenfor og for den kompetente nationale myndigheds validering af stresstestens resultater.

Invite l'Autorité, le Comité européen du risque systémique, la Banque centrale européenne et la Commission à utiliser des méthodes, des scénarios et des hypothèses cohérents lors de la définition des simulations de crise afin d'éviter autant que possible d'éventuelles distorsions des résultats;
Opfordrer myndigheden, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, Den Europæiske Centralbank og Kommissionen til at anvende konsekvente metoder, scenarier og antagelser, når de udarbejder stresstestene, med henblik på så vidt muligt at undgå potentielle forvridninger af resultaterne;

La société de gestion de portefeuille effectue régulièrement des simulations de crise, dans des conditions normales et exceptionnelles de liquidité, qui lui permettent d'évaluer le risque de liquidité des FIA, et d'effectuer en conséquence un suivi du risque de liquidité des FIA.
FAIF'er foretager regelmæssigt stresstest under normale og ekstraordinære likviditetsforhold, der giver dem mulighed for at vurdere AIF'ernes likviditetsrisiko, og overvåger AIF'ernes likviditetsrisiko i overensstemmelse hermed.

Une politique relative aux services, activités, produits et opérations proposés ou fournis, conformément à la tolérance au risque de l'entreprise et aux caractéristiques et besoins des clients de l'entreprise auxquels ils seront proposés ou fournis, y compris en effectuant, au besoin, des simulations de crise appropriées;
En politik vedrørende de tjenesteydelser, aktiviteter, produkter og transaktioner, der tilbydes eller leveres, i overensstemmelse med selskabets risikovillighed samt de karakteristika og behov, der kendetegner selskabets kunder, som de vil blive tilbudt eller leveret til, herunder gennemførelse af passende stresstest.

L'AEMF veille à ce que les informations sur les résultats des simulations de crise soient transmises aux autorités européennes de surveillance, au SEBC et au Conseil de résolution unique, afin de leur permettre d'évaluer l'exposition des établissements financiers à la défaillance des contreparties centrales.».
ESMA drager omsorg for, at oplysninger om resultaterne af stresstest videregives til ESA'erne, ESCB og Den Fælles Afviklingsinstans, så disse sættes i stand til at vurdere finansielle virksomheders eksponering mod CCP'ers misligholdelse.".

L'AEMF évalue l'effet global des dispositifs de redressement et de résolution des CCP sur la stabilité financière de l'ensemble de l'Union au moyen d'exercices réguliers de tests de résistance et de simulations de crise eu égard à de possibles situations de tension d'ampleur systémique.
ESMA skal vurdere genopretnings- og afviklingsordninger for CCP'er i hele Unionen med hensyn til deres samlede virkning på Unionens finansielle stabilitet gennem regelmæssige stresstests og øvelser, der simulerer kriser, i forhold til potentielle stressbegivenheder, der påvirker hele systemet.

L'Autorité devrait aussi coordonner des simulations de crise à l'échelle communautaire afin d'évaluer la résilience des acteurs des marchés financiers à des évolutions négatives des marchés, en veillant à ce qu'une méthodologie aussi cohérente que possible soit appliquée à ces simulations à l'échelon national.
Myndigheden bør også koordinere stresstests på fællesskabsplan for at vurdere modstandsdygtigheden blandt deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt.

Ces exigences devraient avoir trait à la communication d'informations à la banque centrale d'émission, sur demande motivée de celle- ci, à la coopération des contreparties centrales avec les banques centrales d'émission dans le cadre des simulations de crise effectuées par l'AEMF et à l'ouverture d'un compte de dépôt à vue auprès de la banque centrale d'émission, ainsi qu'aux exigences en cas de situations exceptionnelles, que la ou les banques centrales d'émission jugent nécessaires.
Disse krav bør vedrøre indgivelse af oplysninger til den udstedende centralbank efter dennes begrundede anmodning, CCP'ernes samarbejde med de udstedende centralbanker i forbindelse med stresstest, der udføres af ESMA, åbningen af en dag-til-dag-indlånskonto i den udstedende centralbank og krav i ekstraordinære situationer, som den eller de udstedende centralbanker finder nødvendige.

Elle lance et coordonne des simulations de crise à l'échelle de l'Union européenne afin d'évaluer la résilience des établissements financiers- en particulier ceux visés à l'article 12 ter- à des évolutions négatives des marchés, en veillant à ce qu'une méthodologie aussi cohérente que possible soit appliquée à ces simulations à l'échelon national;
Iværksætte og koordinere stresstests på EU-plan for at vurdere modstandsdygtigheden hos finansielle virksomheder, især dem, der er omhandlet i artikel 12b, over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt.

Ces scénarios devraient envisager des situations de tension plus extrêmes encore que celles qui sont utilisées dans le cadre des simulations de crise ordinaires visées au chapitre XII du règlement délégué(UE) nº 153/2013 de la Commission, mais qui doivent toutefois demeurer plausibles, telles que la défaillance de plus de deux membres compensateurs à l'égard desquels la CCP a les expositions les plus importantes.
Scenarierne bør indeholde stresssituationer, som ville være mere ekstreme end dem, der bruges med henblik på regelmæssig stresstestning i henhold til kapitel 21i Kommissionens delegerede forordning(EU) nr. 153/2013, og samtidig være sandsynlig, såsom svigt af flere end de to clearingmedlemmer, over for hvilke CCP'en har den største eksponering og en eller adskillige andre CCP'er.

Lorsqu'il ressort des simulations de crise qu'un fonds donné présente une vulnérabilité quelconque, le gestionnaire de ce fonds prend des dispositions en vue de renforcer sa solidité, notamment des mesures visant à accroître la liquidité ou la qualité de ses actifs et informe immédiatement l'autorité compétente des mesures prises.
Hvis stresstesten viser, at pengemarkedsforeningen er sårbar, skal pengemarkedsforeningens forvalter træffe foranstaltninger for at styrke pengemarkedsforeningens robusthed, herunder foranstaltninger, der forbedrer likviditeten eller kvaliteten af pengemarkedsforeningens aktiver og øjeblikkeligt orientere de kompetente myndigheder om de foranstaltninger der er truffet….

( 1)« Pour aider à répondre aux préoccupations éventuelles sur le caractère procyclique des approches NI, le Comité est convenu que des simulations de crise d'une prudence satisfaisante en regard du risque de crédit devraient être imposées aux banques utilisant les approches NI, pour garantir qu'elles détiennent un volant de sécurité en fonds propres suffisant dans le cadre du deuxième pilier du Nouvel accord, communiqué de presse du CBCB, 10 juillet 2002»; disponible sur le site Internet de la BRI.
( 1) I Baselkomitéens pressemeddelelse af 10. juli 2002, udtales, at for at tage hensyn til eventuelle betænkeligheder vedrørende cykliske effekter ved de interne ratingmetoder er udvalget enig i, at meningsfuldt konservative stress test af kreditrisiko burde være et krav i de interne ratingmetoder som et middel til sikring af, at bankerne har en tilstrækkelig kapitalstødpude under den anden søjle af den nye aftale.

J'ai demandé à mes services d'effectuer une simulation de crise, y compris concernant les nouveaux processus et procédures de pharmacovigilance mis en place depuis notre dernier accord.
Jeg har givet mine tjenestegrene instrukser om, at de nu skal gennemføre en stresstest, herunder af de nye procedurer og processer for lægemiddelovervågning, der blev indført efter vores seneste aftale.