Hvad Betyder SON MODÈLE SOCIAL på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• sin sociale model
• sin socialmodel

Eksempler på brug af Son modèle social på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'humanité et son modèle social.
Menneskeheden og dens sociale model.

(RO) L'Union européenne a longtemps été admirée pour son modèle social.
(RO) Fru formand! EU er længe blevet beundret for sin sociale model.

L'Europe doit défendre son modèle social, son modèle environnemental.
Europa bør forsvare sin sociale model og sin miljømodel.

C'est effectivement une question de survie pour l'Europe et son modèle social.
Det er faktisk et spørgsmål om overlevelse for Europa og dets sociale model.

L'Europe devrait promouvoir son modèle social et, au lieu de les réduire, améliorer les normes sociales à l'intérieur comme à l'extérieur.
Europa bør fremme sin sociale model og forbedre snarere end nedskære sine sociale standarder både internt og eksternt.

C'est à mon avis le but ultime de l'Europe, ainsi que l'essence de son modèle social et de la vie humaine.
Efter min mening er dette det ultimative formål med Europa såvel som essensen af dets sociale model og befolkning.

Si elle adopte une position cohérente, avec son modèle social et économique, elle deviendra le moteur de l'économie mondiale et un partenaire influent sur la scène politique internationale.
Hvis det er konsekvent, bliver det med dets sociale og økonomiske model motoren for den globale økonomi og en indflydelsesrig partner på den internationale politiske scene.

Une des grandes priorités de l'Union européenne est d'améliorer sa compétitivité tout en préservant son modèle social.
Det er en vigtig prioritering for EU at forbedre sin konkurrenceevne og samtidig bevare sin sociale model.

Si l'Europe veut conserver sa position sur le marché mondial et son modèle social, nous devons alors cesser de fuir la réalité.
Hvis Europa ønsker at bevare sin stilling på verdensmarkedet og sin sociale model, må vi holde op med at løbe fra virkeligheden.

Il suffisait de lui rappeler cette vilaine affaire de l'ESB pour lui faire remarquer combien coûte son modèle social.
Det var tilstrækkeligt at erindre ham om denne grimme BSE-affære for at få ham til at forstå, hvor meget hans samfundsmodel koster.

L'Europe ne deviendra pas l'économie la plus compétitive en cassant son modèle social, en éliminant des services d'intérêt général de haute qualité.
Europa får ikke den mest konkurrencedygtige økonomi ved at kassere sin arbejdsmarkedsmodel eller ved at fjerne de offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet.

Face à la révolution industrielle en cours, face à l'évolution du capitalisme mondial, l'Europe s'est-elle donné les moyens d'y faire face en maintenant son modèle social?
Om Europa over for den igangværende industrielle revolution, over for udviklingen af verdenskapitalismen har gjort, hvad det kunne, for at bevare sin sociale model?

Qui peut ignorer qu'en cédant progressivement sur ce dossier, l'Europe est en train de tourner le dos à son modèle social, qu'elle ne cesse de vouloir exporter à travers le monde?
Hvem kan se bort fra, at ved at give gradvis efter i dette spørgsmål er EU ved at vende ryggen til sin sociale model, som den hele tiden vil eksportere til resten af verden?

L'Union européenne s'est engagée à moderniser son modèle social, sur la base des valeurs communes que sont la justice sociale et la participation active de tous les citoyens à la vie économique et sociale..
EU har forpligtet sig til at modernisere sin sociale model, der bygger på fælles værdier med hensyn til social retfærdighed og aktiv inddragelse af alle borgere i økonomien og samfundet.

La grande variété des langues en Europe est l un de ses plus riches et plus importants atouts culturels Les quelques 80 langues de l Europe sont une composante essentielle de son modèle social unique[3].
EU s ca. 80 sprog er blandt vore største kulturelle rigdomme, og de er også en vital del af EU s enestående velfærdsmodel[3].

L'Europe doit donc jouer sur sa capacité à créer de la valeur ajoutée tout en préservant son modèle social, cela à travers des plans d'action prioritaires accompagnés d'échéanciers précis.
Europa skal altså slå på sin evne til at skabe merværdi og samtidig bevare sin sociale model via prioriterede handlingsprogrammer med nøjagtige tidsplaner.

Le commerce agricole, à travers son modèle social, économique et culturel de production capitaliste globalisée et sa logique de production d'aliments pour le marché et non pour respecter.
Agrobusiness er, gennem sin sociale, økonomiske og kulturelle model af den globale kapitalistiske produktion og dens logik med at producere fødevarer til markedet og ikke til at opfylde retten til korrekt ernæring.

En effet, les principaux atouts de l'Europe sont ses citoyens. Et si l'Union veut jouer un rôle et maintenir son modèle social, elle devra continuer de former ses citoyens.
Det er fordi Unionens vigtigste aktiv er dens befolkninger, og hvis EU ønsker at spille en rolle og bevare sin samfundsmodel, er det nødvendigt fortsat at undervise borgerne.

Mais il a également promis de maintenir le niveau des retraites, et son modèle social semble être celui de la flexisécurité des pays nordiques- qui combine sécurité économique et incitations axées sur le marché.
Men han har også lovet at bevare pensionsordningerne, og hans foretrukne sociale model synes at være den nordiske flexicurity- en kombination af en høj grad af økonomisk sikkerhed med markedsbaserede incitamenter.

En outre, il est très important que l'Europe veille à ce que sa politique commerciale ne nuise pas, mais au contraire contribue à défendre son modèle social et sa politique environnementale.
Det er helt legitimt, at EU i første række sørger for, at Unionens handelspolitik ikke skader, men tværtimod er med til at forsvare dens sociale model og dens miljøpolitik.

Si l'Europe veut préserver son modèle social, il lui faudra davantage de croissance économique, davantage de créations d'entreprises, davantage d'entrepreneurs disposés à se lancer dans des projets innovants et davantage de PME à forte croissance.
Hvis Europa ønsker at blive ved med at bevare sin sociale model, kræves der økonomisk vækst, flere nye virksomheder, flere iværksættere, der er villige til at kaste sig ud i nyskabende tiltag, og flere hurtigtvoksende smv'er.

Il n'est pas illégitime, en tout premier lieu, que l'Europe veille à ce que sa politique commerciale ne nuise pas mais au contraire contribue à défendre son modèle social et sa politique environnementale.
Det er helt legitimt, at EU i første række sørger for, at Unionens handelspolitik ikke skader, men tværtimod er med til at forsvare dens sociale model og dens miljøpolitik.

Il est très important que l'Europe respecte son modèle social, et réaffirme en même temps le fait que le travail possède une indiscutable valeur sociale et que l'emploi est l'un des principaux points de repère dans l'utilisation des ressources que le développement économique devrait mettre à disposition.
Det er meget vigtigt, at Europa bevarer sin socialmodel og samtidig gentager, at arbejde er en uomtvistelig social værdi, og at beskæftigelse er et af hovedreferencepunkterne i brugen af de ressourcer, som den økonomiske udvikling skal skabe.

Cette orientation est nuisible car c'est précisément l'élargissement qui confère tout son poids à l'UE sur la scène internationale et qui lui a permis de répandre son modèle social, politique et économique.
Det er en forkert og skadelig retning for Europa at gå, eftersom det er denne udvidelse, der har givet EU vægt på den internationale arena og gjort det muligt for Unionen at udbrede sin sociale, politiske og økonomiske model.

Il est particulièrement clair dans ce contexte que l'avenir du modèle européen de la société, y compris son modèle social, qui est une part fondamentale de l'identité collective des citoyens européens et avec lequel ils s'identifient fortement, dépendra de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Det er i den sammenhæng især tydeligt, at fremtiden for EU's samfundsmodel, inklusive dens sociale model, som er en afgørende del af de europæiske borgeres kollektive identitet, og som de kraftigt identificerer sig med, afhænger af, om Lissabon-strategiens mål realiseres.

Nous devons tirer ce qui est utile de ces deux modèles, comme la capacité d'entreprise et l'organisation du travail, en gardant ce qu'il y a de meilleur en Europe, son modèle social adapté à une économie postindustrielle.
Fra disse to modeller skal vi hente det, der kan bruges, eksempelvis iværksætterånden og måden at organisere arbejdet på, men samtidig med, at vi bevarer det bedste ved Europa, dets sociale model, som passer til en postindustriel økonomi.

Est d'avis que l'UE peut apporter une contribution notable à ce processus à travers ses politiques internes et externes, à travers son modèle social et sa promotion à l'échelle internationale, et dans le cadre d'une coopération mondiale fondée sur le respect mutuel, le dialogue constructif et la reconnaissance d'une communauté de destin;
Mener, at EU kan yde et væsentligt bidrag til denne proces gennem både sine interne og eksterne politikker, gennem sin sociale model og sin udvikling på internationalt plan og gennem globalt samarbejde baseret på gensidig respekt, konstruktiv dialog og anerkendelse af vores fælles skæbne;

Monsieur le Président, je terminerai en exprimant ma certitude que notre modèle réformé a un avenir, mais cette certitude s'accompagne d'une autre: même l'Europe économique n'aura aucun avenir si son modèle social n'est pas respecté.
Hr. formand! Til sidst vil jeg sige, at jeg er sikker på, at vores reformerede model har en fremtid, men denne sikkerhed ledsages af en anden, nemlig at end ikke det økonomiske Europa har en fremtid, hvis dets sociale model ikke respekteres.

Je veux voir une Europe qui développe encore son modèle social, une Europe qui combine un système d'aide sociale fonctionnel à la croissance- à la cohésion sociale, une Europe qui, à travers le travail, l'entreprise et des finances publiques saines, crée la possibilité de maintenir et de développer nos modèles sociaux, dans le meilleur intérêt de tous nos concitoyens.
Jeg ønsker et Europa, der videreudvikler sin socialmodel, et Europa, der kombinerer et velfungerende velfærdssystem med vækst, med social samhørighed, et Europa, der gennem arbejde, iværksætterånd og sunde offentlige finanser skaber rum for at vedligeholde og udvikle vores velfærdsmodeller i alle vores borgeres interesse.

Mais c'est le seul moyen de lutter contre un dumping social pratiqué par certains pays, ce qui constitue une concurrence déloyale vis-à-vis de l'Union européenne, de son industrie, de ses emplois et de son modèle social.
Men det er den eneste måde, hvorpå man kan bekæmpe den sociale dumping, der praktiseres af visse lande, og som er en illoyal konkurrence over for Den Europæiske Union, dens industri, dens arbejdspladser og dens sociale model.

Hvordan man bruger "son modèle social" i en Fransk sætning

Pourquoi la Suède s’est-elle intéressée si tôt au financement de son modèle social ?

Autrement dit, à chacun son modèle social et à chacun de le réformer, si nécessaire.

Pour Jean-Christophe Lagarde, la France souffre car son modèle social est à bout de souffle.

Mohammed VI demande au gouvernement de revoir son modèle social qui creuse dangereusement les inégalités

Notre message est clair : gouverner l’Europe, c’est renforcer son modèle social et non l’attaquer.

Les références traditionnelles et son modèle social devenaient progressivement obsolètes aux yeux de la majorité.

La Suède avait réformé en profondeur son modèle social dès la fin des années 90.

C’est son modèle social qui est mis à mal, c’est la société qui se fissure.

McDonald's devient le symbole de la malbouffe et son modèle social est montré du doigt.

Hvordan man bruger "sin sociale model" i en Dansk sætning

EU er længe blevet beundret for sin sociale model.

EU har på sin side gjort den sociale og civile dialog til en hjørnesten i sin sociale model ved at institutionalisere den.