Hvad Betyder SOUSCOMITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• underudvalget
• underudvalg

Eksempler på brug af Souscomité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le comité peut créer des souscomités spécialisés.
Udvalget kan nedsætte særlige underudvalg.

Le système des souscomités continue de fonctionner comme cadre pour les discussions techniques.
Underudvalgene fungerer fortsat som forum for drøftelser af teknisk art.

Le véritable travail du CEIES est effectué par les souscomités.
CElES's reelle arbejde udføres af underudvalg.

Secrétariat du souscomité de politique monétaire.
Den Pengepolitiske Underkomités Sekretariat.

Il souscomité pour l'innovation dans la fourniture, la production et la diffusion de statistiques.
Underudvalget om Innovation i Fremskaffelse, Produktion oq Dissemination af Statistikker.

C'est sur la base de ce programme que le sousComité a entamé ses travaux.
På grundlag af dette program indledte underudvalget så sit arbejde.

Le souscomité pour les cas de réclamations contre une mesure disciplinaire prise par le direaeur.
I tilfælde af klager over en disciplinær foranstaltning truffet af direktøren underudvalget.

Ur la base de ce rapport et du bilan de l'exercice, le souscomité donne quitus au directeur.
På baggrund af denne beretning og af status for regnskabsåret med deler underudvalget direktøren godkendelse af regnskabet.

Le souscomité doit être composé de représentants des administrations des pays membres et d'organisations professionnelles.
Underkomitéen skal bestå af repræsentanter for medlemsstaterne og for brancheforeninger.

Une première consultation eut lieu le 7 juillet 1982 lors de la réunion du sousComité ACPCEE de coopération commerciale.
Et første samråd fandt sted den 7. juli 1982 på mødet i underudvalget(AVS-EØF) for handelssamarbejde.

Le règlement intérieur fixe les modalités de composition et les règles de compétence concernant les sections spécialisées et les souscomités.
De nærmere retningslinjer for sammensætningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsættes i forretningsordenen. ningsordenen.

Peut constituer, pour chacune des 3 propriétés physiques définies à l'annexe A, un souscomité qui assure la bonne exécution du programme.
Kan for hver af de tre i bilag A definerede fysiske egenskaber nedsætte et underudvalg, som drager omsorg for programmets gennemførelse.

Le projet de budget, établi autant que possible dans le cadre de previsions pluriannuelles, est arrêté car le souscomité.
Budgetforslaget, der så vidt muligt udarbejdes inden for rammerne af flerårige overslag, vedtages af underudvalget.

Peut constituer, pour chacun des thèmes de recherche définis à l'annexe A, un souscomité pour assurer la bonne exécution du programme.
Kan for hvert af de forskningsemner, der er anført i bilag A, nedsætte et underudvalg for at sikre, at programmet gennemføres på tilfredsstillende måde.

Établissement d'un souscomité pour la lutte antifraude au sein du DfEE, afin de superviser les mesures prises par le département pour lutter contre la fraude.
Nedsættelse af et underudvalg for svigbekæmpelse i DfEE, der skal føre tilsyn med de foranstaltninger, ministeriet træffer med henblik på bekæmpelse af svig.

Le directeur peut prononcer la sanction d'avertissement et la sanaion de blâme, sans consultation du souscomité, sur proposition du supérieur hiérarchique de IVgcnt ou de sa propre initiative.
Direktøren kan efter forslag fra den ansattes overordnede eller på eget initiativ uden at have indhentet udtalelse fra underudvalget give en advarsel eller en irettesættelse.

Deux autres réunions du sousComité ACPCEE de coopération commerciale, les 17 septembre et 27 octobre 1982, permirent de clarifier un certain nombre de problèmes évoqués.
På to andre møder i underudvalget(AVS EØF) for handelssamarbejde den 17. september og den 27. oktober 1982 lykkedes det at klarlægge en række af de nævnte problemer.

Lorsque, dans le cadre du présent régime, il est prévu que le directeur prend des décisions à l'égard des agents et des agents locaux, le souscomité prend de telles décisions à l'égard du directeur.
Når det i de ansættelsesvilkår, der er fastsat i denne afgørelse, er bestemt, at direktøren træffer afgørelser med hensyn til ansatte og lokalt ansatte, træffer underudvalget sådanne afgørelser med hensyn til direktøren.

Article 112 Provision pour adaptation des remunerations(après décision du souscomité, en application de l'article 27 troisième alinéa de la décision n° 3/83 du Comité des ambassadeurs).
Artikel 112- Tilpasning af vederlagene(efter afgørelse truffet af underudvalget i henhold til artikel 27, stk. 3, i Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/83).

Le souscomité peut décider, sur proposition du directeur, d'une adaptation des rémunérations en vue de tenir compte de l'évolution du coût de la vie au lieu d'affectation et du pouvoir d'achat dans la Communauté.
Underudvalget kan på forslag af direktøren træffe afgørelse om tilpasning af vederlagene under hensyn til udviklingen i leveomkostningerne på tjenestestedet og købekraften i Fællesskabet. lesskabet.

Cetavis, adopté à¡a majorité, 1 voix contre et 12 abstentions, a été élaboré sur la base des travaux effectués par le souscomité''Paquet Delors Π''présidé par Robert J. Moreland(RoyaumeUni Activités diverses).
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 1 stemme imod og 12 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's underudvalg"Delors-pakke II", hvis formand er Robert J. Moreland(Storbritannien- Gruppen Andre interesser).

Ceux d'entre nous qui font partie du souscomité des droits de l'homme et participent pleinement aux débats sur l'urgence ne connaissent que trop bien l'ampleur de la tâche qui nous incombe.
De af os, der er medlem af Underudvalget om Menneskerettigheder og fuldt ud inddraget i de aktuelle og uopsættelige debatter, er helt klar over, hvor omfattende vor opgave er.

Le comité de coopération douanière, le comité de coopération industrielle, le groupe mixte permanent sur les bananes et le souscomité pour le développement agricole et rural peuvent établir leur propre règlement intérieur avec l'accord du Comité.
Med udvalgets samtykke kan Toldsamarbejdsudvalget, Udvalget for industrielt Samarbejde, den stående blandede gruppe vedrørende bananer og underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvik"ling i landdistrikterne vedtage deres egen forretningsorden.

Les résultats de la session du souscomité permanent des produits de base- qui s'est tenue du 14 au 18 janvier- ont été très limités, car les études sur la transformation, la commercialisation et la distribution de divers produits de base soumises par.
Resultaterne af mødet i Det stående underudvalg for Råvarer der afholdtes i tiden 14. til 18. januar, var meget begrænsede, idet de af UNCTAD's sekretariat forelagte undersøgelsesrapporter vedrørende forarbejdning, markedsføring og distribution af forskellige råvarer var genstand for megen kritik.

D'autre part, la Commission estime que la proposition d'un comité mixte visant à garantir l'exécution du programme-cadre est opportune mais elle ne peut accepter la création d'un souscomité qui ne se conforme à aucun des modèles de comités approuvés par les trois institutions.
På den anden side mener Kommissionen, at det er en god idé med et blandet udvalg for at sikre gennemførelsen af rammeprogrammet, og den kan ikke acceptere indsættelsen af et underudvalg, som ikke følger nogen af de udvalgsmodeller, der er vedtaget af de tre institutioner.

Il a décidé que Le secteur de L'énergie convenait particulièrement bien pour une première tentative de comparaison des politiques et des programmes nationaux; le présent rapport constitue L'aboutissement des travaux effectués en ce sens par Le SousComité.
Det besluttede, at energisektoren var et egnet område til en første sammenligning af nationale retningslinjer og programmer, og det gav sit underudvalg et nyt kommissorium med henblik på at gennemføre dette, denne rapport er resultatet af det arbejde, som underudvalget har udført i denne forbindelse.

Lors de la réunion du Conseil des ministres ACP-CEE, les deux parties sont convenues de poursuivre au sein du souscomité de coopération commerciale certaines questions soulevées par les États ACP en ce qui concerne les importations des haricots frais dans la Communauté pendant la période allant du 1er juin au 30 septembre.
På mødet i AVS-EØF-Ministerrådet besluttede de to parter i Underudvalget for Handelssamarbejde at fortsætte drøftelsen af visse spørgsmål, AVS-staterne havde rejst angående import af friske bønner i Fællesskabet i perioden 1. juni-30. september.

Tout agent qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à se prononcer sur une affaire au traitement ou à la solution de laquelle il a un intérêt personnel de nature à compromettre son indépendance, doit en informer le directeur qui, le cas échéant, en informe Le souscomité.
Såfremt en ansat under udøvelsen af sit hverv skal tage stilling til et anliggende, i hvis behandling eller afgørelse han har en sådan personlig interesse, at det vil kunne svække hans uafhængighed, skal han underrette direktøren herom, og denne skal om fornødent underrette underudvalget.

Les Comités, les souscomités et le groupe sur les Bananes visés à l'article 15 sont composés d'au moins cinq ambassadeurs ACP ou de leurs représentants et, en ce qui concerne la Communauté, d'au moins un représentant permanent des Etats membres de la Communauté et/ou d'un représentant de la Commission.
De udvalg og underudvalg samt den banangruppe, der er nævnt i artikel 15, sammensættes af mindst fem AVS-ambassadører eller disses repræsentanter og for så vidt angår Fællesskabet af mindst en fast repræsentant for dettes medlemsstater og/eller en repræsentant MTor Kommissionen.

Je souhaite exprimer ma gratitude à tous Les membres du souscomité R& D Energie du CREST et de son groupe de travaiL ad hoc sur La coordination, et pLus particuLièrement à Leurs présidents, Le Professeur PauL De Meester, de La KathoLieke Universiteit, Louvain et M. Serge BindeL, de La DéLéga- tion généraLe à La recherche scientifique et technique, Paris.
Jeg vil gerne takke alle medlemmer af CREST' underudvalg for forskning og udvikling vedrørende energi og af ad hoc arbejdsgruppen for samordning og specielt formændene for disse: Professor Paul de Heester fra Det katolske Universitet i Leuven og hr. Serge Bindel fra Delegation Générale a la Recherche Scientifique et Technique i Paris.