Eksempler på brug af Soutes på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tu étais dans les soutes?
Ib Y compris soutes exportées.
On peut regarder dans les soutes?
Les soutes et les avitaillements mis à la disposition des navires sont exclus;
Bunkring og proviantering af skibe er ikke omfattet.Consommation intérieure brute+ soutes.
Indenlandsk bruttoforbrug+ bunkers.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
(a) Non compris soutes exportées(b) Y compris soutes exportées.
(a) Ekskl. eksporteret bunkers.(b) Inkl. eksporteret bunkers.Vous devez fouiller les soutes, maintenant!
De må gennemsøge lastrummene nu!Importations nettes(a) consommation intérieure brute+ soutes.
Nettoimport(a) indenlandsk bruttoforbrug+ bunkers.Vous devez fouiller les soutes, maintenant!
Du har fået til at søge lastrummene nu!Dépend ance petroliere= consommation intérieure brute d'énergie+ soutes.
Pour se balader dans les soutes! Je ne laisserai pas une passagère quitter sa place.
Rendende rundt blandt bagagevognene i lastrummene. Og jeg vil ikke have en passager.Consommation intérieure brute+ soutes.
Nettoimport indenlandsk bruttoforbrug+ bunkers.Dans le cadre de ce retrait, les canons et les soutes en batterie Nordkapp ont été détruits en décembre 1944.
Som en del af denne tilbagetrækning blev kanonerne og bunkers i kanonbatteriet i december 1944 bortsprængt.Si on ne trouve personne, j'enverrai deux membres de l'équipage dans les soutes.
Hvis vi ikke finder nogen sender jeg to fra besætningen ned i lastrummene.Compte tenu de l'évolution de la structure de consommation de pétrole, les soutes de l'aviation internationale sont devenues un élément important de cette consommation.
Som følge af ændringer i mønstret i olieforbruget er den internationale lufttrafiks bunkring blevet en væsentlig bestanddel af dette forbrug.Si on est bredouilles,j'enverrai 2 membres de l'équipage dans les soutes.
Hvis vi ikke finder nogen,vil jeg sende to medlemmer af min besætning i lastrummene.En outre, pour éviter les dommages aux cargaisons, nos activités s'étendent aux inspections des citernes de charge et des soutes, aux contrôles par ultrasons des panneaux d'écoutille et aux services de conseil sur l'arrimage.
For at forhindre skader på last omfatter vores aktiviteter også inspektioner af lasttanke og lastrum, ultralydsmåling af lugedækselpaneler og råd om stuvning.Le carburant Diesel(y compris le carburant Diesel marin ou le mazout lourd)est pompé dans cette chambre à partir des soutes.
Dieselbrændstof(herunder marine dieselolie eller tung brændselsolie)pumpes ind i dette kammer fra bunkers.Les objets qui ne peuvent être transportés dans les soutes(tels que instruments de musique fragiles ou autres) ne pourront être acceptés au transport en cabine que si le transporteur en a été dûment averti au préalable et en a accordé l'autorisation.
Genstande, som ikke er egnet til transport i lastrummet(såsom skrøbelige musikinstrumenter og lign.), kan kun medbringes i kabinen efter forudgående henvendelse til og tilladelse fra flyselskabet.(') Dépend ance énergétique= consommation intérieure brute d'énergie+ soutes importations nettes de pétrole.
Energiafhængighed= indenlandsk bruttoforbrug af energi+ bunker nettoimport af olie.Les objets qui ne peuvent être transportés dans les soutes(tels qu'instruments de musique fragile ou autres) ne pourront être acceptés en cabine que si le transporteur en a été dûment averti par le passager et s'il en a donnée l'autorisation.
Genstande, som ikke er egnet til transport i lastrum(f. eks. følsomme musikinstrumenter), godkendes kun til befordring i kabinen, hvis vi er blevet underrettet om genstanden i forvejen og har godkendt genstanden til befordring.Les canons étaient placés dans des positions d'anneaux ouverts coulés dans le béton, tandis que l'équipage etles munitions étaient soumis apportés dans des soutes derrière.
Kanonerne blev opstillet i åbne ringstillinger støbt i beton, mens mandskab ogammunition blev underbragt i bunkers bagved.Les données provisoires dont on dispose actuellement indiquent que la consommation intérieure brute d'énergie de la Communauté(soutes exclues) a diminué de 2% en 1982 pour atteindre 89I millions de tonnes équivalent pétrole(tep), son niveau le plus bas depuis 1975.
Foreløbige data viser, at FælLesskabets indenlandske bruttoforbrug af energi(ekskl. bunkers) i 1982 dalede med 2% og derved nåede ned pä ca. 891 millioner tons olieækvivalenter(toe).Et une cuisine où l'on pourra vous concocter les plats les plus exotiques.En descendant l'escalier central, nous avons la cabine de l'équipage, les soutes avant et arrière.
Ned ad hovedtrappen finder man personaleområdet, samten kabys i stand til at frembringe de lækreste retter. lastrummet for og agter.Par conséquent, quand il y a un tirage naturel de la chaleur de combustion élevé etune période de combustion plus en raison de la mise en page des soutes à combustible qui permettent d'augmenter le montant des soutes à combustible, sans causer de dommages à l'efficacité.
Derfor, når der er en høj naturligt træk forbrændingsvarme oglængere brænding på grund af layoutet af braendselsolietanke der gør det muligt at øge mængden af brændstof bunkers, uden at skade effektiviteten. Denne kedel Blago.La première batterie Batterie d'artillerie Brommy ou Memel- North, commeon l'appelait aussi, était composée de deux soutes à deux positions combinées.
Det første kystbatteri, Kanonbatteri Brommy ellerMemel-nord som det også blev kaldt, bestod af to bunkers med hver to sammenbyggede kanonstillinger.Si les décès, ces derniers mois, d'immigrants dans des conteneurs,sur les bogies d'un train ou dans les soutes d'un navire démontrent quoi que ce soit, c'est que répondre à la migration économique par la seule surveillance des déplacements illégaux de personnes n'empêchera pas ces personnes de recourir à des mesures extrêmes pour parvenir en Europe.
Flygtninges dødsfald i fragtcontainere,i undervogne på tog eller i lastrum på skibe de seneste måneder viser om noget, at folk ikke afstår fra at træffe desperate valg for at rejse til Europa, hvis vi udelukkende forsøger at løse den økonomiske vandring ved at overvåge den ulovlige mennesketransport.Ils fuient la Chine, souvent au péril de leur vie commel'attestent les centaines de victimes retrouvées mortes dans les soutes de navires ou dans les remorques de camions.
De flygter fra Kina, ofte med livet som indsats,som de hundredvis af ofre vidner om, som vi finder døde i skibes lastrum eller lastvognes anhængere.CEN _BAR_ EN 617:2001Equipements et systèmes de manutention continue- Prescriptions de sécurité etde CEM pour les équipements de stockage des produits en vrac en silos, soutes, réservoirs et trémies _BAR_ _BAR_ _BAR_.
CEN _BAR_ EN 617:2001Udstyr og systemer til kontinuerlig transport- Sikkerhedskrav ogEMC krav til udstyr til oplagring af løst gods i siloer, bunkers, beholdere og tragte _BAR_ _BAR_ _BAR_.Équipements et systèmes de manutention continue- Prescriptions de sécurité etde CEM pour les équipements de stockage des produits en vrac en silos, soutes, réservoirs et trémies _BAR_- _BAR_ _BAR_.
Udstyr og systemer til kontinuerlig transport- Sikkerhedskrav ogEMC krav til udstyr til oplagring af løst gods i siloer, bunkers, beholdere og tragte _BAR_- _BAR_ _BAR_.
