Eksempler på brug af Stabilisation de la situation på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce qui devrait permettre une stabilisation de la situation.
Il représente un pas important vers la stabilisation de la situation.
Det er et vigtigt skridt i retning af at stabilisere situationen.Gel des dépôts: la stabilisation de la situation ou la perte de confiance?
Nedfrysning Une étape de grande importance en vue de la stabilisation de la situation.
Det er et vigtigt skridt i retning af at stabilisere situationen.Combinations with other parts of speech
Néanmoins, la stabilisation de la situation économique et financière ne signifie pas la fin de la récession.
Stabiliseringen af den økonomiske og finansielle situation betyder dog ikke, at recessionen er ovre.En Géorgie se manifestent les prémices d'une stabilisation de la situation politique.
Den økonomiske situation begynder at vise tegn på stabilisering, og tilliden er voksende.Si tel est le cas, les biens culturels demeurent dans l'Union jusqu'à la stabilisation de la situation dans le pays d'origine.
I sådanne tilfælde skal kulturgenstanden forblive i EU, indtil situationen i oprindelseslandet er stabiliseret.Selon lui, la stabilisation de la situation a créé les conditions préalables pour que les citoyens de la Syrie pourraient indépendamment de déterminer l'avenir de leur pays.
Ifølge ham, er en stabilisering af den situation, der er skabt forudsætninger for, at borgerne i Syrien kan afgøre fremtiden for deres land.Pour cette raison, je pense que les six prochains mois porteront leurs fruits en termes de stabilisation de la situation dans la région des Balkans occidentaux.
Derfor tror jeg, at det næste halvår vil være gunstig for stabiliseringen af situationen på Vestbalkan.Okt 1943 i forbindelse med foranstaltninger på stabilisering af situationen på balkan, hitler beordrede"Ensartethed i kampen mod kommunismen i den sydøstlige del En snarlig etablering Hovedformålet er at stabilisere den økonomiske og finansielle situation.Madame Ashton, l'Union européenne doit accorder une attention particulière au conflit au Kirghizstan,apporter une aide humanitaire et contribuer à la stabilisation de la situation.
Til fru Ashton vil jeg sige, at EU skal være særlig opmærksom på konflikten i Kirgisistan, og atdet skal levere humanitær bistand og involvere sig i en stabilisering af situationen.Ce serait un pas en direction d'une stabilisation de la situation dans la région sud-méditerranéenne.
Det ville være C'est pourquoi nous demandons à la Commission etau Conseil de travailler au renforcement de la politique européenne de voisinage et à la stabilisation de la situation dans les Balkans occidentaux.
Vi anmoder derfor Kommissionen ogRådet om at bestræbe sig på at styrke den europæiske naboskabspolitik og stabilisere situationen i de vestlige balkanlande.Une solution de ce type insufflerait de l'espoir pour la stabilisation de la situation, bien qu'elle ne soit peut-être pas acceptable pour les deux.
En løsning som denne ville skabe håb om stabilisering af situationen, selv om det måske ikke er acceptabelt for begge.Økonomisk Dans le cas du développement d'une pathologie particulière, la stabilisation de la situation ne peut être réalisée qu'avec l'aide d'un médecin.
I tilfælde Je suis sûr qu'il est inutile de vous dire que le travail du représentantspécial de l'UE dans la région des Grands Lacs africains, Aldo Ajello, est de la plus haute importance pour la stabilisation de la situation en République démocratique du Congo.
Jeg behøver nok ikke nævne, EU har nu i høj grad ansvaret for igangsættelse Nous devons nous informer de ce qui se déroule et, tout en évitant l'ingérence dans les affaires intérieures,nous devrions tout mettre en œuvre pour aider le Kirghizstan à devenir une démocratie et, après la stabilisation de la situation, à mener des réformes efficaces.
Vi skal være på forkant med det, der sker, og vi skal både undgå at blande osi indre anliggender og samtidig hjælpe Kirgisistan med at blive et demokrati og- når situationen stabiliseres- gennemføre effektive reformer.Quel rôle l'Union européenne peut-elle jouer pour contribuer à la stabilisation de la situation en Afghanistan où sont stationnés des militaires de plusieurs États membres de l'Union?
Hvordan ser Rådet EU's opgave i forbindelse med stabilisering af situationen i Afghanistan, hvor der er stationeret tropper fra en række medlemsstater?En stabilisering af situationen i Sydlibanon vil endvidere ske gennem en genindsættelse L'Agence européenne pour la reconstruction a joué, etcontinue à jouer un rôle important de stabilisation de la situation et de soutien aux réformes dans la région.
Det Europæiske Genopbygningsagentur har spillet ogspiller fortsat en vigtig rolle for, at situationen stabiliseres, og reformerne støttes i regionen.Souligne le rôle important que joue le budget de l'Union en contribuant à la stabilisation de la situation à son voisinage tant méridional qu'oriental et en relevant ces défis par un soutien renforcé aux pays qui mettent actuellement en œuvre les accords d'association, afin de faire avancer les réformes et d'assurer l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et les pays respectifs;
Fremhæver EU-budgettets vigtige rolle med hensyn til at bidrage til en stabilisering af situationen i både det sydlige og det østlige naboskabsområde og med hensyn til at imødegå disse udfordringer ved at yde støtte til lande, der i øjeblikket gennemfører associeringsaftaler, for at fremme reformer og sikre en uddybning Us se sont également félicités du fait que des élections ont eu lieu le 11 octobre 1992 sur plus de 90% du territoire de la Géorgie etils ont réaffirmé leur soutien à des initiatives susceptibles de promouvoir une stabilisation de la situation et une évolution vers la démocratisation et l'économie de marché.
Man hilste det også velkommen, at der den 11. oktober 1992 var blevet afholdt valg i godt90% Alors que s'amorcent un règlement des crises et une stabilisation de la situation, les conditions sont réunies pour permettre une coopération des pays balkaniques à plusieurs niveaux.
Med den løsning på kriserne, der tegner sig i horisonten, og stabiliseringen af situationen skabes forudsætningerne for et samarbejde på mange planer mellem Balkanlandene.Mon groupe est d'avis, comme de nombreux autres collègues et experts, que les moyens financiers mis à la disposition de l'Union européenne dans les perspectives financière 2000-2006 sont insuffisants notamment au regardde l'élargissement de l'UE, des tâches imposées par la stabilisation de la situation dans les Balkans, de la résolution des problèmes dans le domaine de l'emploi et de la stabilisation des systèmes sociaux, pour ne citer que ces quelques questions.
Min gruppe mener som mange andre kolleger og eksperter, 
