Eksempler på brug af Suffisamment de renseignements på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Exception lorsque les bases de données contiennent suffisamment de renseignements.
Undtagelse i det omfang, hvor databaser indeholder tilstrækkelige oplysninger.Suffisamment de renseignements pour nous permettre de prendre contact avec vous, tels que votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse courriel;
Information der gør det muligt for os at kontakte dig, som din adresse, telefon nummer og email adresse;Nous ne pouvons pas nonplus accepter cet amendement, car nous souhaitons disposer de suffisamment de renseignements afin d'élaborer un rapport de bonne qualité.
Det kan vi heller ikke acceptere, fordivi gerne vil have tilstrækkelige oplysninger til rådighed til at udarbejde en rapport af Ou te dirais- tu plutôt quela Bible contient suffisamment de renseignements pour te convaincre que Jéhovah fait toujours ce qui est juste? qu'il est, en fait, la référence même en matière de bien et de mal?
Eller ville du tænke atBibelen indeholder nok oplysninger til at forsikre os om at Jehova altid gør det rigtige og i virkeligheden er den der sætter normen for hvad der er rigtigt og forkert?La seule intention du chapitre XI- 2 etde la partie A du présent Code est de fournir aux États suffisamment de renseignements utiles pour assurer l'intégrité de leur sûreté.
Hensigten med kapitel XI-2 ogdel A i denne kode er alene at give landene tilstrækkelige oplysninger til, at de kan opretholde deres sikkerhedsmæssige integritet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
renseignements personnels
vos renseignements personnels
les renseignements personnels
renseignements généraux
renseignements complémentaires
autres renseignementsrenseignements sur les passagers
utiliser vos renseignements personnels
renseignements utiles
certains renseignements personnels
Mere
Brug med verb
renseignements fournis
recueillir des renseignementsutiliser vos renseignements personnels
renseignements recueillis
protéger vos renseignements personnels
renseignements que nous recueillons
renseignements demandés
divulguer vos renseignements personnels
les renseignements recueillis
recueillir des renseignements personnels
Mere
Une fois qu'ils obtiennent suffisamment de renseignements sur vos habitudes de navigation du web, ils vont commencer à afficher des liens personnalisés et autres annonces commerciales qui pourraient sembler attrayantes pour vous.
Når de får tilstrækkelig information om din web browsing vaner, vil de begynde at vise brugerdefinerede hyperlinks og andre kommercielle annoncer, der kan virke tiltrækkende for dig.Com de toutes modifications ou inexactitudes dans vos informations personnelles,en nous donnant suffisamment de renseignements pour nous permettre de vous identifier afin de procéder aux modifications nécessaires.
Com hvis der er nogen ændringer eller unøjagtigheder i dine personlige Contenir suffisamment de renseignements pour nous permettre de vérifier raisonnablement que vous êtes la personne au sujet de laquelle nous avons recueilli des données à caractère personnel ou son représentant autorisé; et.
Tilvejebringe tilstrækkelige oplysninger, der med rimelighed giver os mulighed for at bekræfte, at du er den person, om hvem vi har indsamlet personoplysninger, eller en autoriseret repræsentant, og.Et finalement, la semaine dernière,j'ai déterminé que nous avions suffisamment de renseignements pour agir, et ai autorisé une opération destinée à capturer Oussama Ben Laden et à.
Og endelig, i sidste uge,besluttede jeg, at vi havde nok intelligens til at skride til handling, og godkendt en operation for at få Osama bin Laden og bringe ham for retten.La notice et toute information médicale doivent attirer l'attention du médecin sur le fait que,sous certains aspects, nommément désignés, il n'existe pas encore suffisamment de renseignements sur le médicament en question.
Indlægssedlen og enhver form for medicinsk litteratur skal henlede lægens opmærksomhed på, atder i visse udtrykkeligt angivne henseender endnu ikke findes tilstrækkelige oplysninger om den pågældende specialitet.Finalement, la semaine dernière,j'ai décidé que nous avions suffisamment de renseignements pour lancer une action, et j'ai donné l'autorisation de mener une opération pour qu'on capture d'Oussama Ben Laden afin de le présenter devant la justice.
Og endelig, i sidste uge,besluttede jeg, at vi havde nok intelligens til at skride til handling, og godkendt en operation for at få Osama bin Laden og bringe ham for retten.La notice et toute information médicale doivent attirer l'attention du vétérinaire sur le fait que,sous certains aspects nommément désignés, il n'existe pas encore suffisamment de renseignements sur le médicament vétérinaire en question.
Indlægssedlen samt alle Après avoir reçu votre demande et suffisamment de renseignements pour vérifier votre identité, nous vous fournirons une copie des renseignements personnels auxquels vous avez le droit d'accéder en vertu de la loi en vigueur.
Når vi har modtaget din anmodning og tilstrækkelige oplysninger til at bekræfte din identitet, får du en kopi af de personlige Des responsables militaires ont déclaré à Reuters queTrump avait approuvé la première opération qu'il avait approuvée en tant que président‘sans suffisamment de renseignements, de soutien au sol ou de préparatifs de secours adéquats'.
Amerikanske militære embedsmænd fortalte Reuters, atTrump under middagen havde godkendt sin første hemmelige terrorbekæmpelse operation uden brug af tilstrækkelig efterretninger, faglig support eller Les candidats qui n'auraient pas fourni suffisamment de renseignements en remplissant le formulaire d'inscription obligatoire[disponible à l'adresse internet précisée au point I.3] et en joignant les documents et preuves indiqués pourront voir leur demande de participation rejetée.
Ansøgere, som har fremlagt mangelfulde oplysninger ved udfyldelsen af den obligatoriske formular, som er tilgængelig via den internetadresse, der er præciseret ovenfor i punkt I.3, og ved indsendelse Chaque fois que possible, l'équipe d'inspection commence par les procédures les moins intrusives et ne passe à des procédures plus intrusives quedans la mesure où elle le juge nécessaire pour recueillir suffisamment de renseignements afin de dissiper les préoccupations quant à une inexécution possible du présent Traité.
Hvor det er muligt, skal inspektionsholdet begynde med de mindst forstyrrende procedurer og først derefter gå over til mere forstyrrende procedurer, nårdette anses for nødvendigt med henblik på at indsamle tilstrækkelige oplysninger til at afklare bekymringen vedrørende mulig ikke- efterlevelse af denne traktat.Le AAC Ransomware(aussi connu comme AACRansomware) vise les habitants de l'Allemagne principalement, maisnous n'avons pas encore suffisamment de renseignements au sujet de cette menace et qui menace les acteurs sont derrière elle, de sorte qu'il est impossible de dire si ses attaques ne se propage à d'autres pays et continents.
Den AAC Ransomware(også kendt som AACRansomware) mål beboere i Tyskland først og fremmest, menvi stadig ikke har nok oplysninger om denne trussel, og som trussel aktører, der står bag det, så det er umuligt at fortælle om sine angreb vil sprede sig til andre lande og kontinenter.Les personnes cherchant à introduire les biens culturels sur le territoire douanier de l'Union devraient, au moyen d'une déclaration électronique, certifier l'exportation licite des biens depuis le pays source,en assumer la responsabilité et fournir suffisamment de renseignements pour permettre aux services douaniers d'identifier ces biens.
Den person, der søger at indføre kulturgenstandene i Unionens toldområde, skal ved hjælp af en elektronisk erklæring bekræfte og påtage sig ansvaret for den lovlige eksport af disse kulturgenstande fra tredjelandet, ogde skal fremlægge tilstrækkelige oplysninger til, at toldmyndighederne kan identificere de pågældende genstande.Peut- être parce que ce n'est pas comme un disque dur traditionnel dans lequel vous stockez tous vos documents, images, vidéos, etc, maisles clients smartphones d'aujourd'hui hyperactifs stocker suffisamment de renseignements détaillés en ligne qui est très sensible que d'autres, comme le cyber- terroriste, serait heureux profiter de prendre pendant que vous surfez sur le net au café local.
Måske fordi det ikke er ligesom en traditionel harddisk, hvor du gemmer alle dine dokumenter, billeder, videoer, etc., mendagens hyperaktive smartphone kunder gemme nok detaljerede oplysninger online, er ganske følsomme som andre, ligesom cyber-terrorisme, heldigvis ville nyde at tage, mens du surfer på nettet på lokale cafe.(11) Pour d'autres catégories de biens culturels, les personnes cherchant à les introduire sur le territoire douanier de l'Union devraient, au moyen d'une déclaration électronique, certifier l'exportation licite des biens depuis le pays source ou, dans des cas exceptionnels, depuis le pays tiers, eten assumer la responsabilité, tout en fournissant suffisamment de renseignements pour permettre aux services douaniers d'identifier ces biens.
(11) For andre kategorier af kulturgenstande bør den person, der søger at indføre dem i Unionens toldområde, ved hjælp af en elektronisk erklæring bekræfte og påtage sig ansvaret for den lovlige eksport af kulturgenstandene fra oprindelseslandet ogi særlige tilfælde fra tredjelandet fremlægge tilstrækkelige oplysninger til, at toldmyndighederne kan identificere de pågældende genstande.Si l'Office constate que l'objection ne satisfait pas aux conditions prévues à l'article 59 paragraphes 1 et 3 du règlement de base ou à l'article 31 paragraphe 1 point d du présent règlement, ouqu'elle ne contient pas suffisamment de renseignements permettant d'identifier la demande à l'encontre de laquelle elle est formée, il rejette l'objection comme irrecevable, à moins qu'il ne soit remédié aux irrégularités relevées dans le délai imparti par l'Office.
Hvis Sortsmyndigheden konstaterer, at en indsigelse ikke er i overensstemmelse med basisforordningens artikel 59, stk. 1 og 3, eller artikel 31, stk. 1, litra d,i nærværende forordning eller ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til identificering af den ansøgning, over for hvilken der fremsættes indsigelse, afviser den indsigelsen, medmindre manglerne afhjælpes inden for en af Sortsmyndigheden fastsat tidsfrist.(11) Pour d'autres catégories de biens culturels, les personnes cherchant à les introduire sur le territoire douanier de l'Union devraient, au moyen d'une déclaration, certifier l'exportation licite des biens depuisle pays tiers et en assumer la responsabilité, tout en fournissant suffisamment de renseignements pour permettre aux services douaniers d'identifier ces biens.
(11) For andre kategorier af kulturgenstande bør den person, der søger at indføre dem i Unionens toldområde, ved hjælp af en erklæring bekræfte ogpåtage sig ansvaret for den lovlige eksport af kulturgenstandene fra tredjelandet og fremlægge tilstrækkelige oplysninger til, at toldmyndighederne kan identificere de pågældende genstande.(15) Pour les catégories de biens culturels dont l'importation ne nécessite pas de licence d'importation, les personnes cherchant à les importer sur le territoire douanier de l'Union devraient, au moyen d'une déclaration, certifier l'exportation licite des biens culturels depuisle pays tiers et en assumer la responsabilité, tout en fournissant suffisamment de renseignements pour permettre aux autorités douanières d'identifier ces biens culturels.
(15) For kategorier af kulturgenstande, for hvilke der ikke skal fremlægges en importlicens, bør den person, der søger at importere sådanne kulturgenstande til Unionens toldområde, ved hjælp af en erklæring bekræfte ogpåtage sig ansvaret for den lovlige eksport af kulturgenstandene fra tredjelandet og fremlægge tilstrækkelige oplysninger til, at toldmyndighederne kan identificere de pågældende kulturgenstande.Le choix final des parties, types de produits ou opérations, opéré en application du présent article, relève de la Commission, mais la préférence doit être accordée au choix d'un échantillon en consultation avec les parties concernées ou avec leur consentement, sous réserve queces parties se fassent connaître et fournissent suffisamment de renseignements dans les trois semaines suivant l'ouverture de l'enquête afin de permettre le choix d'un échantillon représentatif.
Udvælgelsen af parter, varetyper eller transaktioner i henhold til denne artikel påhviler Kommissionen, idet udvælgelsen dog så vidt muligt foretages i samråd med de berørte parter og med disses samtykke, forudsat atsådanne parter giver sig til kende og fremlægger tilstrækkelige oplysninger senest tre uger efter indledningen af undersøgelsen, således at der åbnes mulighed for at udtage en repræsentativ stikprøve.Le choix final des parties, des types de produits ou des opérations, opéré en application du présent article, relève de la Commission, mais la préférence doit être accordée au choix d'un échantillon en consultation avec les parties intéressées ou avec leur consentement, sous réserve queces parties se fassent connaître et fournissent suffisamment de renseignements dans les trois semaines suivant l'ouverture de l'enquête afin de permettre le choix d'un échantillon représentatif.
Den endelige udvælgelse af parter, varetyper eller transaktioner i henhold til disse bestemmelser om stikprøver påhviler Kommissionen, idet udvælgelsen dog så vidt muligt foretages i samråd med de berørte parter og med disses samtykke, forudsat atsådanne parter giver sig til kende og fremlægger tilstrækkelige oplysninger senest tre uger efter indledningen af undersøgelsen, således at der åbnes mulighed for at udtage en repræsentativ stikprøve.Le choix final des parties, types de produits ou transactions, effectué en application des dispositions relatives à l'échantillonnage, relève de la Commission, mais la préférence doit être accordée au choix d'un échantillon en consultation avec les parties concernées ou avec leur consentement, sous réserve queces parties se fassent connaître et fournissent suffisamment de renseignements dans les trois semaines suivant l'ouverture de l'enquête afin de permettre le choix d'un échantillon représentatif.
Den endelige udvælgelse af parter, varetyper eller transaktioner i henhold til disse bestemmelser om stikprøver påhviler Kommissionen, idet udvælgelsen dog så vidt muligt foretages i samråd med de berørte parter og med disses samtykke, forudsat atsådanne parter giver sig til kende og fremlægger tilstrækkelige oplysninger senest tre uger efter indledningen af undersøgelsen, således at der åbnes mulighed for at udtage en repræsentativ stikprøve.L'instruction est encore en cours pour un certain nombre de projets faute de renseignements suffisamment précis;
For en række projekters vedkommende har man endnu ikke afsluttet behandlingen som feige af mangel på tilstrækkelig nejagtige oplysninger;L'instruction est encore en cours pour un certain nombre de projets faute de renseignements suffisamment précis(France, Belgique);
For en række projekters vedkommende har man endnu ikke afsluttet behandlingen som følge af mangel på tilstrækkelig nøjagtige oplysninger(Frankrig, Belgien);
