Exemples d'utilisation de Suffisamment de renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les autres Étatsn'ont pas communiqué suffisamment de renseignements à ce sujet.
Suffisamment de renseignements pour permettre l'identification du ou des colis, et notamment tous les numéros et cotes de certificats applicables;
Datos suficientes para poder identificar el bulto o bultos, comprendidos todos los números de los certificados y las marcas de identificación correspondientes;Les autres Étatsn'ont pas communiqué suffisamment de renseignements sur cette question.
BUERGENTHAL partage le point de vue de Mme Medina Quiroga et suggère de souligner également que, bien souvent, les rapports des Etats partiesne contiennent pas suffisamment de renseignements sur la question.
El Sr. BUERGENTHAL comparte el punto de vista de la Sra. Medina Quiroga y propone que se subraye igualmente que muy a menudo los informes de los EstadosPartes no contienen suficientes informaciones sobre la cuestión.En outre,le rapport ne contient pas suffisamment de renseignements sur la manière dont la Convention est appliquée dans la pratique.
Asimismo, el informe contiene información insuficiente sobre cómo se aplica en la práctica la Convención.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des renseignements complémentaires
de renseignement financier
renseignements financiers
des renseignements personnels
vos renseignements personnels
les renseignements complémentaires
renseignements donnés
des renseignements utiles
renseignements complets
des renseignements généraux
Plus
Utilisation avec des verbes
renseignements fournis
fournir des renseignementsdonner des renseignementsrenseignements détaillés
des renseignements détaillés
renseignements communiqués
les renseignements fournis
des renseignements fournis
renseignements figurant
les renseignements communiqués
Plus
Utilisation avec des noms
note des renseignementsrenseignements sur les activités
demande de renseignementsrenseignements sur la situation
base des renseignementsrenseignements sur le nombre
service du renseignementrenseignements sur les résultats
renseignements sur le paquet
demande des renseignements
Plus
En fait, vous pouvez probablement regarder une heure de télévision consacrée à la question etsortir avec suffisamment de renseignements pour concevoir un ensemble de maison.
En hecho, usted puede mirar una hora de la televisión dedicada al tema yvenir probablemente lejos con bastante información diseñar un hogar entero.ZAKHIA note quele rapport ne contient pas suffisamment de renseignements sur les cas dans lesquels la loi prévoit des dérogations à la règle.
EL Sr. ZAKHIA observa queel informe no contiene datos suficientes sobre los casos en los que la ley establece excepciones a la norma.Quoique favorables à l'approche proposée par la Division, les membres du Comité ont fait valoir qu'un rapport uniquene présenterait pas suffisamment de renseignements sur leurs activités.
Los miembros del Comité, aun estando de acuerdo con el enfoque adoptado por la División, comentaron a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna quetales informes no proporcionarían suficiente información sobre sus actividades.Le rapport de l'État partiene contient pas suffisamment de renseignements sur l'application dans la pratique de la Convention, en particulier ses articles 4, 5 et 6.
El informe delEstado Parte no facilita información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención, en particular de sus artículos 4 a 6.La notice et toute information doivent attirer l'attention du vétérinaire sur le fait que, sous certains aspects, nommément désignés,il n'existe pas encore suffisamment de renseignements sur le médicament en question.
B el prospecto y toda la Toutefois, le Comité note quele rapport ne renferme pas suffisamment de renseignements au sujet de la mise en oeuvre des dispositions du Pacte dans la pratique et des facteurs et difficultés qui pourraient entraver son application.
Sin embargo, el Comité observa queel informe no incluye datos suficientes sobre la aplicación del Pacto en la práctica ni sobre los factores y dificultades que pudieran impedir esa aplicación.En ce qui concerne l'élevage du bétail et l'aviculture ainsi que les frais de quarantaine et de vaccination, le Comité considère quel'Iran n'a pas fourni suffisamment de renseignements concernant les pertes et les coûts indiqués.
Con respecto a las pérdidas alegadas de producción ganadera y avícola y los gastos por cuarentena y vacunación, el Grupo considera queel Irán no ha facilitado informaciones suficientes para demostrar esas pérdidas y gastos.Le rapport du Secrétaire généralne contient pas suffisamment de renseignements, particulièrement sur la stratégie d'achèvement des travaux, pour permettre à l'Assemblée générale de décider s'il convient ou non d'accorder une subvention.
El informe delSecretario General no ha facilitado información suficiente, sobre todo acerca de la estrategia del Tribunal para completar su labor, para que la Asamblea General pueda decidir si conviene o no conceder una subvención.Il rappelle que l'Assemblée générale a aussi demandé que le projet de budget-programme tienne mieux compte des priorités etcontienne suffisamment de renseignements pour permettre aux États Membresde prendre des décisions en connaissance de cause.
Recuerda que la Asamblea General también ha pedido que en el presupuesto por programas se tengan más en cuenta las prioridades yse incluya suficiente información para que los Estados Miembros puedan adoptar decisiones con conocimiento de causa.Il est également à regretter quel'État partie n'ait pas fourni suffisamment de renseignements sur l'application de l'article 6 de la Convention, en ce qui concerne plus particulièrement les voies de recours disponibles, ainsi que sur la pratique des tribunaux.
Es de lamentar también queno se haya suministrado información suficiente sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención, especialmente sobre los recursos de que se dispone, así como sobre la práctica de los tribunales.Le Comité est préoccupé par la ségrégation raciale de fait à laquelle sont confrontées certaines populations noires, métisses et autochtones dans les zones urbaines et rurales, notamment celles appelées communément, et déplore quel'État partie n'ait pas fourni suffisamment de renseignements à ce sujet.
Al Comité le preocupa la segregación racial de hecho que afecta a algunas poblaciones negras, mestizas e indígenas en zonas rurales y urbanas, como las conocidas"favelas", y lamenta que el Estado Parteno haya aportado información suficiente al respecto.Identification des documents réclamés à contrefaire les copyright(s) et suffisamment de renseignements pour SurfNet Corporation pour le localiser;
Identificación de material que se alega queinfringe Si ce spécialiste ne donne pas oupas suffisamment de renseignements et que la femme concernée subit un préjudice, elle peut soumettre une plainte contre ce spécialiste auprès du Tribunal médical ou intenter une action civile ou pénale pour traitement abusif.
Si el médico especialista no En l'espèce, le Conseil des migrations a pris sa décision après avoir eu trois entretiens avec la requérante etrecueilli suffisamment de renseignements garantissant qu'il disposait d'une base solide pour déterminer si la requérante avait besoin d'une protection en Suède.
En este caso, cabe señalar que la Junta de Migraciones tomó su decisión después de tres entrevistas con la autora yreunió información suficiente para sentar una sólida base para determinar si la autora necesitaba o no protección en Suecia.La loi sur l'administration publique de 1967, par exemple, ne fait pas expressément mention de l'interprétation. Elle dispose cependant qu'un fonctionnaire doit tenir son client informé de l'affaire traitée etréunir suffisamment de renseignements avant de prendre une décision.
La Ley de administración pública de 1967, por ejemplo, no menciona la interpretación, pero dice que es deber del funcionario público mantener al interesado informado del asunto que le concierna yreunir información suficiente antes de tomar una decisión.Le Comité note avec préoccupation quel'État partie n'a pas fourni suffisamment de renseignements sur les mesures adoptées en réponse aux suggestions et recommandations qu'il lui a faites sur son rapport initial E/C.12/1995/17, 28 décembre 1995.
Preocupa al Comité que el EstadoParte no haya facilitado información suficiente sobre las medidas que ha adoptado en respuesta a las sugerencias y recomendaciones formuladas sobre su informe inicial E/C.12/1995/17, de 28 de diciembre de 1995.Ce manuel décrira pas à pas l'application de différentes méthodes mentionnées dans les Directives du GIEC,en donnant suffisamment de renseignements sur les données et les ressources nécessaires et en exposant les avantages, les limites et les risques que comporte telle ou telle méthode.
Dicho manual describirá paso a paso la aplicación de los distintos métodos mencionados en las Directrices del IPCC,dando suficiente información sobre las necesidades de datos y recursos y exponiendo las ventajas, limitaciones y riesgos de cada método.Le Secrétariat doit fournir suffisamment de renseignements pour que les membres prennent des décisions en pleine connaissance de cause concernant les besoins de locaux à long terme au Siège ainsi que les mesures nécessaires pour faire face au déficit de trésorerie du plan-cadre d'équipement.
La Secretaría debe facilitar información suficiente para permitir a los miembros adoptar decisiones bien fundamentadas sobre las necesidades de espacio a largo plazo en la Sede, así como sobre las medidas para afrontar el déficit del plan de mejoras de infraestructura.Le Comité est en outre préoccupé par le fait quele rapport ne contient pas suffisamment de renseignements sur les diverses pratiques et lois qui réglementent, entre autres, le mariage et sa dissolution, y compris l'héritage et les relations familiales.
El Comité también está preocupado por queen el informe no se presentan datos suficientes sobre las diferentes prácticas y leyes que rigen, entre otras cosas, el matrimonio y su disolución, incluidas la herencia y las relaciones familiares.Il est toutefois préoccupé par le fait que, dans son rapport,l'État partie ne donne pas suffisamment de renseignements sur l'état d'avancement de la révisionde la législation nationale et sur les nouvelles lois relatives aux droits de l'enfant.
Sin embargo, preocupa al Comité el hecho de que en el informe del EstadoParte no se proporcione suficiente información sobre el estatuto actual de la enmienda de la legislación nacional y sobre las nuevas leyes sobre los derechos del niño.Le Comité regrette que le rapport de l'État partiene contienne pas suffisamment de renseignements à jour et de données statistiques détaillées lui permettant d'apprécier pleinement dans quelle mesure les droits énoncés dans le Pacte sont respectés.
El Comité lamenta que el informe del Estadoparte no contenga información suficientemente actualizada ni estadísticas detalladas que le permitan valorar plenamente hasta qué punto y de qué manera se hacen efectivos en el Estado parte los derechos consagrados en el Pacto.Un rapport de clôture est établi lorsque le Bureau de l'Inspecteur généraln'a pas recueilli suffisamment de renseignements confirmant une allégation de faute(allégation non confirmée) ou d'éléments de preuve permettant de réfuter cette allégation allégation infondée.
Éstos se preparan cuandola OIG no ha hallado suficiente información que confirme una falta de conducta denunciada(denuncia no comprobada) o ha encontrado pruebas Si un pays ouune institution internationale présente suffisamment de renseignements et d'éléments attestant l'existence de fonds suspects, recevables en droit iranien, on pourra envisager de bloquer lesdits fonds à l'issue d'une procédure judiciaire.
En caso de que un país ouna institución internacional aporte pruebas y detalles suficientes sobre la existencia de fondos de origen sospechoso, que sean admisibles para el sistema judicial del Irán, cabe la posibilidad de bloquear esos fondos mediante un procedimiento jurídico.Le Comité note avec préoccupation quel'État partie n'a pas fourni suffisamment de renseignements sur les mesures adoptées en réponse aux suggestions et recommandations figurant dans les observations finales, adoptées par le Comité en 1995, sur le rapport initial de l'Algérie.
Preocupa al Comité que el EstadoParte no haya facilitado información suficiente sobre las medidas que ha adoptado en respuesta a las sugerencias y recomendaciones que figuran en las observaciones finales formuladas por el Comité en 1995 sobre el informe inicial de Argelia.Le rapport, qui suit grosso modo les directives du Comité,ne contient pas suffisamment de renseignements sur la pratique effective, sur les mesures prises pour accorder une réparation aux victimes de discrimination raciale ou de violences raciales, ni sur les politiques préventives.
El informe, que en general sigue las directrices del Comité,contiene insuficiente información sobre la práctica, las medidas adoptadas para indemnizar y compensar a las víctimas de discriminación racial y de violencia racial y sobre las medidas preventivas.
