Exemples d'utilisation de Información suficientemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presumimos que se dispone de una información suficientemente detallada para los indicadores.
Nous supposons que des informations suffisamment détaillées sur les indicateurs sont disponibles.Genere información suficientemente fiable y útil sobre el impacto económico, sociocultural y ambiental del proyecto;
Produise des informations suffisamment fiables et utiles sur l'impact économique, socioculturel et environnemental du projet;Por tanto, escuchémosles,pero ante todo ofrezcámosles una información suficientemente accesible.
Soyons donc àl'écoute de ceux-ci, mais surtout, donnons-leur suffisamment d'informations accessibles.FR No tengo elementos de información suficientemente precisos para responder a su pregunta complementaria.
Je n'ai pas d'éléments d'information assez précis me permettant de répondre à votre question complémentaire.El Comité no puede formular recomendaciones pertinentes sino dispone de una información suficientemente detallada.
Le Comité ne sera pas en mesure de formuler des recommandations pertinentes s'ilne possède pas d'informations suffisamment détaillées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
siguiente informacióninformación técnica
internacional de informacióninformación práctica
nacional de informaciónempresa informaciónmundial de informaciónla misma informacióninformación productos
la información técnica
Plus
Me doy cuenta que una ola de información suficientemente fuerte podría tirar abajo y destruir todo eso.
Il est intéressant devoir comment une vague d'information assez forte pourrait complètement bouleverser et détruire tout cela.En lo que respecta a la segunda pregunta relativa a los informes aparecidos en ciertos medios de comunicación, cree que se ha generado algunaconfusión por la falta de una campaña de información suficientemente activa después del seminario de Anguila.
En ce qui concerne la seconde question, relative aux propos diffusés par certains médias, la confusion proviendrait du fait qu'il n'y apas eu de campagne d'information suffisamment large à la suite du séminaire d'Anguilla.El orador lamenta queel informe no contenga información suficientemente concreta sobre la aplicación efectiva del artículo 5.
De Gouttes regrette quele rapport ne contienne pas suffisamment d'informations concrètes sur l'application effective de l'article 5.Señorías, creo que el debate ha mostrado claramente que este es un tema importante en el que debemos trabajar, sin tener en cuenta si, en este momento,existe o no información suficientemente detallada que nos permita tomar una decisión.
(CS) Mesdames et Messieurs, je pense que le débat a clairement montré que c'est un sujet important sur lequel nous devons travailler, peu importe que nous ayons ou non,à un moment donné, suffisamment d'informations détaillées pour se faire une opinion définitive.Artículo 4: La Comisión sigue considerando queno ha recibido información suficientemente para estimar que se ha procedido a la transposición específica de esta disposición.
Article 4: La Commission considère toujours nepas avoir reçu suffisamment d'informations pour considérer que cette disposition a été spécifiquement transposée.Información suficientemente detallada sobre el equipo utilizado para llevar a cabo las actividades de exploración, incluidos los resultados de los ensayos de tecnologías de explotación minera propuestas, aunque no los datos relativos al diseño del equipo;
Des renseignements suffisamment détaillés sur le matériel utilisé lors des activités d'exploration, y compris les résultats de l'expérimentation des techniques extractives proposées, mais à l'exclusion des spécifications techniques relatives aux équipements; et.El IIN deberá asegurar la transparencia ycontener información suficientemente detallada para que el inventario pueda examinarse.
Le RNI devrait garantir la transparence de l'inventaire etcontenir des informations suffisamment détaillées pour en permettre l'examen.El Comité lamenta la falta de información suficientemente detallada sobre el cumplimiento efectivo por el Estado parte de las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto, en relación con la población civil en las zonas afectadas por el conflicto armado interno.
Il regrette l'absence d'informations suffisamment détaillées sur la mise en œuvre effective par l'État partie de ses engagements découlant du Pacte à l'égard de la population civile habitant dans les zones touchées par le conflit armé interne.Es esencial que las personas que sufren la enfermedad de las diabetes detipo II tengan información suficientemente de cómo deben actuar para favorecer su salud.
Il est essentiel que les personnes qui souffrent du diabète detype 2 aient de l'information suffisante pour agir favorisant sa santé.No obstante, defiende quela Arabia Saudita no ofrece información suficientemente detallada sobre las reservas marinas y costeras propuestas, que demuestre que constituirían una compensación razonable por los servicios que alega haber perdido.
Il soutient cependant quel'Arabie saoudite ne fournit pas de données suffisamment détaillées sur les réserves marines et côtières projetées pour montrer que cellesci constitueraient une réparation raisonnable pour les services qu'elle prétend avoir perdus.Sin embargo, el Comité también observa queel autor no proporciona información suficientemente detallada para fundamentarlas.
Toutefois, les griefs El Comité lamenta que el informe del Estadoparte no contenga información suficientemente actualizada ni estadísticas detalladas que le permitan valorar plenamente hasta qué punto y de qué manera se hacen efectivos en el Estado parte los derechos consagrados en el Pacto.
Le Comité regrette que le rapport La mayoría insiste mucho más en su filosofía,su estrategia y su política de cooperación mientras que pocos proporcionan información suficientemente detallada sobre sus acciones concretas, en el propio texto o en los anexos.
Une majorité insiste beaucoup plus sur leur philosophie, leurstratégie et leur politique de coopération, alors que peu donnent des informations assez détaillées sur leurs actions concrètes, soit dans le corps du texte, soit dans des annexes.Sin embargo, observa que el Estado parteno ha facilitado información suficientemente pormenorizada sobre las medidas jurídicas y prácticas adoptadas para aplicar las anteriores observaciones finales del Comité CMW/C/PHL/CO/1.
Il relève toutefois quel'État partie n'a pas fourni d'informations suffisamment détaillées sur les mesures juridiques et pratiques prises pour donner suite aux observations finales précédentes du Comité CMW/C/PHL/CO/1.Así pues, la Sala de Apelaciones interpretó la fórmula"tenía razones para saber" en el sentido de que requiere una determinación sobre siel superior disponía de información suficientemente alarmante para estar en alerta con respecto al peligro de que sus subordinados cometieran un delito.
Ainsi, la Chambre d'appel a considéré que l'expression impliquait qu'il fallait déterminer sile supérieur disposait d'informations suffisamment alarmantes pour être conscient du fait que ses subordonnés risquaient de commettre des crimes.El informe correspondiente a2003 no contiene información suficientemente detallada a ese respecto y, por ello, cabe esperar que, en años futuros, se tenga en cuenta el pedido.
À cet égard, lerapport 2003 ne comporte pas d'informations suffisamment détaillées et il est donc à espérer que la demande de l'Union sera prise en compte les prochaines années.En particular, no reflejaba con precisión el volumen de trabajo de todos los tipos de proyectos,ni ofrecía información suficientemente precisa para calcular la remuneración en los acuerdos sobre servicios de gestión.
En particulier, celui-ci ne reflétait pas avec exactitude le volume de travail pour tous les types de projets etne donnait pas d'informations suffisamment précises aux fins du calcul des honoraires à percevoir au titre des contrats de services de gestion.Por otra parte, el Sr. Kjaerum lamenta queel Estado para no haya facilitado información suficientemente exhaustiva sobre la tendencia a la segregación de las comunidades, en particular en las grandes ciudades, y sobre las medidas adoptadas por las autoridades para prevenir ese fenómeno.
Par ailleurs, M. Kjaerum regrette quel'État partie n'ait pas fourni d'informations suffisamment exhaustives sur la tendance à la ségrégation des communautés, en particulier dans les grandes villes, et sur les mesures prises par les autorités pour prévenir ce phénomène.Sin embargo, el Tribunal considera quelos Estados miembros no facilitan información suficientemente completa y fidedigna sobre correcciones financieras que respalden esta afirmación.
Toutefois, la Cour estime que les États membresne fournissent pas d'informations suffisamment complètes et fiables concernant les corrections financières pour appuyer cette affirmation.Las facturas proporcionadas por el reclamante contenían información suficientemente detallada para que los consultores pudieran valorar los diamantes y recomendar un importe.
Les factures fournies par le requérant contenaient des renseignements suffisamment détaillés pour leur permettre d'estimer les diamants et de recommander un montant.Lamenta, no obstante, que el Estado parteno haya facilitado información suficientemente detallada sobre el contenido de ese plan ni sobre su aplicación en la práctica art. 7.
Il déplore cependant quel'État partie n'ait pas donné d'informations suffisamment détaillées sur la teneur de ce plan ou sur ses modalités d'application pratique art. 7.El Grupo de Trabajo considera queno dispone actualmente de una información suficientemente precisa y coherente para emitir una opinión sobre los casos de las personas antes mencionadas.
Le Groupe de travail estime ne pas disposer,à l'heure actuelle, d'éléments suffisamment précis et concordants pour rendre un avis sur les cas des personnes susmentionnées.A este respecto, el Comité señala quelos autores deben proporcionar información suficientemente detallada para que el Comité pueda tomar una decisión fundada sobre el fondo de la reclamación.
À ce propos, le Comité note queles auteurs doivent fournir des informations suffisamment détaillées pour permettre au Comité de rendre une décision éclairée sur le fond de la plainte.Por otra parte, hay ciertos capítulos relativos a determinadasenfermedades en los que no se ofrece información suficientemente detallada sobre la eventual inocuidad de algunos productos sometidos a procedimiento para que sean inofensivos, con independencia de la situación sanitaria del país de origen.
Par ailleurs, quelques chapitres relatifs à des maladies particulièresne fournissent pas d'informations suffisamment détaillées sur l'innocuité éventuelle de certains produits ayant subi des procédés visant à les rendre inoffensifs, quelle que soit la situation sanitaire du pays exportateur.Los Estados miembros velarán por que los proveedores del servicio universalproporcionen a los usuarios periódicamente información suficientemente precisa y actualizada sobre las características de los servicios universales que se ofrecen, en particular por lo que respecta a las condiciones generales de acceso a los servicios, los precios y el nivel de calidad.
Les États membres prennent des mesures pour que le ou les prestataires du service universelfournissent régulièrement aux utilisateurs des informations suffisamment précises et actualisées sur les caractéristiques du service universel offert, en particulier pour ce qui est des conditions générales d'accès à ce service, des prix et du niveau des normes de qualité.
