Hvad Betyder SYSTÈME DE ROTATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• rotationssystem
• rotationsordning
• rotationssystemet
• rotationsordningen
• rotationsprincip
• system med rotation

Eksempler på brug af Système de rotation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Enfin, le système de rotation est transparent.
Endelig er rotationssystemet gennemsigtigt.

Découvrez comment les décisions sont prises et pourquoi le système de rotation des droits de vote a été mis en place.
Læs om, hvordan beslutninger træffes, og hvorfor rotationssystemet for stemmerettigheder blev indført.

Nettoyer le système de rotation, un fonctionnement plus fiable et un entretien plus pratique.
Rengør rotationssystem, mere pålidelig drift og mere bekvem vedligeholdelse.

Hélas, la décision finale sur le système de rotation n'a pas encore été prise.
Desværre har man endnu ikke truffet den endelige beslutning om rotationssystemet.

En outre, il stipule que le Conseil des gouverneurs prend toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des principes du système de rotation.
Det fastslås endvidere, at Styrelsesrådet vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet.

Le corail peut être protégé de manière appropriée par un système de rotation des zones protégées entre pays producteurs.
Koraller bevares lige så godt ved hjælp af en rotationsordning for de beskyttede områder mellem producentlandene.

Un système de rotation constitue un procédé équitable, efficace et acceptable afin d'attribuer les droits de vote aux gouverneurs.
Et rotationssystem er en rimelig, effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt Styrelsesrådets centralbankchefer.

Durant toute l'année 1988, le code de bonne conduite, comprenant le système de rotation limitant la prestation annuelle à 120 jours, a été appliqué.
Igennem hele 1988 har man anvendt en ansættelsespolitik, som bl.a. omfatter et rotationssystem, som begrænser det årlige antal arbejdsdage til 120.

La mise en œuvre du système de rotation respecte les principes d'égalité de traitement des gouverneurs, de transparence et de simplicité.
Gennemførelsen af rotationssystemet respekterer principperne om ligebehandling af centralbankchefer, gennemsigtighed og enkelhed---.

Au total, 21 de ces a í a ire sont été closes par la chambre des pourvois, composée de cinq juges, à savoir le président du Tribunal et quatre présidents de chambre selon un système de rotation.
Ialt 21 af disse sager blev afsluttet af appelafdelingen sammensat af fem dommere, dvs. præsidenten for Retten og fire afdelingsformænd efter en rotationsordning.

Les tombes sont ouvertes sur un système de rotation pour préserver les peintures autant que possible des dommages causés par l'humidité.
Gravene er åbne på et rotationssystem for at bevare malerierne så meget som muligt fra skader forårsaget af fugtighed.

Les six membres du Directoire conserveront un droit de vote permanent, alors que les gouverneurs des BCN exerceront leur droit de vote sur la base d'un système de rotation préétabli.
Direktionens seks medlemmer vil fortsat altid kunne udøve deres stemmeret, hvorimod de nationale centralbankchefer udøver deres stemmeret i henhold til en på forhånd fastsat rotationsordning.

Je pense néanmoins que la solution proposée(à savoir un système de rotation des droits de vote en fonction du PIB de chaque État membre) est inacceptable.
Jeg mener dog, at den løsning, som er fundet- et rotationssystem med stemmerettigheder afhængigt af de enkelte staters BNP- ikke er acceptabel.

Le système de rotation est décrit dans le communiqué de presse de la BCE du 20 décembre 2002, intitulé« Préparatifs du Conseil des gouverneurs en vue de l'élargissement» WEB.
En beskrivelse af rotationssystemet findes i ECBs pressemeddelelse af 20. december 2002 med overskriften"Styrelsesrådet forbereder sig på udvidelsen" WEB.

Un des problèmes, c'est qu'il est désormais impossible d'expliquer aux citoyens en quoi consiste par exemple la pondération des voix ou quel est précisément le résultat du système de rotation des commissaires.
Et af problemerne er, at det ikke længere er muligt at forklare borgerne, hvordan f. eks. stemmefordelingen hænger sammen, eller hvad der præcist er resultatet af kommissærernes rotationssystem.

Le système de rotation devrait être conçu selon cinq principes fondamentaux, à savoir: une voix par membre, participation à titre personnel, représentativité, automaticité/ solidité et transparence.
Rotationssystemet bør udformes efter fem grundprincipper, nemlig» et medlem, en stemme«,» personlig deltagelse«,» repræsentativitet«,» automatik/ soliditet« og» gennemsigtighed«.

Parallèlement, le Conseil des gouverneurs a défini les principaux aspects relatifs à la mise en œuvre du système de rotation, qui doit être appliqué dès que le nombre de gouverneurs sera supérieur à dix-huit.
Styrelsesrådet traf samtidig beslutning om de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af rotationssystemet, som skal anvendes, når antallet af centralbankchefer overstiger 18.

Vous savez très bien que la Commission a manifesté clairement ce qu'elle pense de cette position commune, qui n'a pas suivi notre proposition initiale et qui a créé un système de rotation par pays.
De ved godt, at Kommissionen meget klart har givet udtryk for, hvad den mener om denne fælles holdning, som ikke har fulgt vores oprindelige forslag, og som har skabt et system med rotation mellem landene.

Lorsque l'Union comptera 27 États membres, le nombre des commissaires sera plafonné et un système de rotation égalitaire sera instauré selon des modalités qui seront fixées par le Conseil à l'unanimité.
Når EU når op på 27 medlemsstater, lægges der loft over antallet af kommissærer, og der indføres en rotationsordning på ligelige betingelser. Reglerne for denne ordning fastsættes af Rådet med enstemmighed.

Qu'une décision unique arrêtant l'ordre dans lequel les États membres seront le siège de la manifestation est le meilleur moyen pour mettre en place un système de rotation prévisible, cohérent et transparent;
En forudsigelig, sammenhængende og gennemsigtig rotationsordning vil bedst kunne tilvejebringes ved en fælles beslutning, hvormed den rækkefølge, hvori medlemsstaterne er værter for arrangementet.

Cependant, un système de rotation suppose nécessairement que tous les membres du conseil des gouverneurs ne bénéficieront plus d'un droit de vote permanent, à mesure de l'augmentation du nombre de gouverneurs.
Et rotationssystem indebærer dog nødvendigvis, at alle medlemmer af styrelsesrådet ikke længere vil have permanent stemmerettighed, når der bliver flere nationale centralbankchefer.

Les cinq représentants des autorités nationales de surveillance sont nommés pour un an par le conseil de surveillance prudentielle selon un système de rotation garantissant une représentation équitable des pays.
De fem repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder udnævnes af Tilsynsrådet for ét år på grundlag af et rotationssystem, der sikrer en retfærdig landerepræsentation.

Dans le deuxième cas, il s'agira d'un système de rotation, de manière à ce que chaque État membre, petit ou grand, dispose des mêmes possibilités de voir un de ses citoyens servir au sein de la Commission.
I det sidste tilfælde bliver der tale om et rotationssystem, så alle medlemsstater- store såvel som små- har lige store muligheder for at få en af sine statsborgere som medlem af Kommissionen.

Les différentes options permettant d'obtenir une Commission forte: grâce à un collège de taille réduite(système de rotation égalitaire) ou au contraire, en assurant la représentation de tous les États membres;
De forskellige muligheder for at få en stærk Kommission, dvs. enten en Kommission med færre medlemmer(rotationsordning på ligelige betingelser) eller tværtimod en Kommission, hvor alle medlemsstater er repræsenteret.

Le cas échéant, un système de rotation de la nomination des membres pour chaque ligne de recherche, de sorte que chaque ligne ne pas le représentant du comité universitaire sur plus de deux mandats consécutifs sera établie.
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil der blive etableret en rotationsordning med udpegning af medlemmer for hver linje af forskning, således at hver linie ikke har det faglige udvalg repræsentant i mere end to på hinanden følgende perioder.

Nous espérons que le Conseil sera en mesure d'adopter votre proposition concernant le conseil d'administration, qui, avec le système de rotation, permettra aux représentants de tous les États membres d'alterner sur une période de trois mandats.
Vi håber, at Rådet kan vedtage Deres forslag vedrørende styrelsesrådet, der sammen med rotationsordningen vil give repræsentanter fra alle medlemsstater mulighed for at veksle i en periode med tre mandater.

Le système de rotation est conçu de manière à ce que les gouverneurs des BCN ayant le droit de vote représentent des pays qui, considérés globalement, sont représentatifs de l'ensemble de l'économie de la zone euro.
Rotationsordningen er udformet således, at den sikrer, at de nationale centralbankchefer, som kan udøve deres stemmeret, kommer fra medlemslande, der tilsammen er repræsentative for euroområdets samlede økonomi.

Toutefois, seuls vingt-et-un membres auront le droit de vote: six droits de vote permanents pour les membres du Directoire et quinze droits de vote pour les gouverneurs des banques centrales, qui s'exerceront selon un système de rotation.
Antallet af stemmerettigheder kommer imidlertid ikke til at overstige 21: Hvert af de seks direktionsmedlemmer har én stemme, og de nationale centralbankchefer har tilsammen 15 stemmer, som skal afgives efter et rotationssystem.

Conformément aux traités de l'Union européenne, le système de rotation doit être mis en œuvre dès que le nombre de gouverneurs dépasse dix- huit, ce qui s'est produit le 1er janvier 2015 avec l'adhésion de la Lituanie à la zone euro.
I overensstemmelse med Den Europæiske Unions traktater skulle rotationsordningen implementeres, så snart antallet af centralbankchefer oversteg 18, hvilket var tilfældet 1. januar 2015, da Litauen indtrådte i eurosamarbejdet.

En vertu de l'article 10.2, sixième tiret, des statuts du SEBC, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, doit prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre du système de rotation.
I henhold til ESCB-statutten, artikel 10.2, sjette led, vedtager Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmerne, alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet.