Hvad Betyder ROTATIONSSYSTEMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• système de rotation

Eksempler på brug af Rotationssystemet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Endelig er rotationssystemet gennemsigtigt.
Enfin, le système de rotation est transparent.

Det fastslås endvidere, at Styrelsesrådet vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet.
En outre, il stipule que le Conseil des gouverneurs prend toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des principes du système de rotation.

Læs om, hvordan beslutninger træffes, og hvorfor rotationssystemet for stemmerettigheder blev indført.
Découvrez comment les décisions sont prises et pourquoi le système de rotation des droits de vote a été mis en place.

Gennemførelsen af rotationssystemet respekterer principperne om ligebehandling af centralbankchefer, gennemsigtighed og enkelhed---.
La mise en œuvre du système de rotation respecte les principes d'égalité de traitement des gouverneurs, de transparence et de simplicité.

ECB's Afgørelse af 18. december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for ECB( ECB/ 2008/29).
Décision de la BCE du 18 décembre 2008 relative à l'application différée du système de rotation au sein du conseil des gouverneurs de la BCE( BCE/ 2008/29).

Rotationssystemet fungerer solidt, idet det kan rumme enhver fremtidig udvidelse af euroområdet op til det højeste antal af medlemsstater, som i dag haves for øje.
Le système de rotation proposé sera à même de s'adapter à tout élargissement de la zone euro jusqu'au nombre maximal d'Etats membres envisagé à l'heure actuelle.

Stemmerettighederne inden for hver gruppe roterer hver måned, begyndende den første dag i den første måned, hvor rotationssystemet indføres.
Au sein de chaque groupe, les droits de vote font l'objet d'une rotation tous les mois, à compter du premier jour du premier mois de la mise en œuvre du système de rotation.

Rotationssystemet fungerer solidt, idet det kan rumme enhver fremtidig udvidelse af euroområdet op til det højeste antal af medlemsstater, som i dag haves for øje.
Le système de rotation est solide en ce sens qu'il est à même de s'adapter à tout élargissement de la zone euro jusqu'au nombre maximal d'États membres envisagé actuellement.

Styrelsesrådet traf samtidig beslutning om de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af rotationssystemet, som skal anvendes, når antallet af centralbankchefer overstiger 18.
Parallèlement, le Conseil des gouverneurs a défini les principaux aspects relatifs à la mise en œuvre du système de rotation, qui doit être appliqué dès que le nombre de gouverneurs sera supérieur à dix-huit.

Rotationssystemet bør udformes efter fem grundprincipper, nemlig» et medlem, en stemme«,» personlig deltagelse«,» repræsentativitet«,» automatik/ soliditet« og» gennemsigtighed«.
Le système de rotation devrait être conçu selon cinq principes fondamentaux, à savoir: une voix par membre, participation à titre personnel, représentativité, automaticité/ solidité et transparence.

( 1) Afgørelse ECB/ 2008/29 af 18. december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank( EUT L 3 af 7.1.2009, s. 4).
( 1) Décision BCE/ 2008/29 du 18 décembre 2008 relative à l'application différée du système de rotation au sein du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne( JO L 3 du 7.1.2009, p. 4).

I henhold til ESCB-statutten, artikel 10.2, sjette led, vedtager Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmerne, alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet.
En vertu de l'article 10.2, sixième tiret, des statuts du SEBC, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, doit prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre du système de rotation.

En ECB-afgørelse om gennemførelsen af rotationssystemet vedtages på et senere tidspunkt og offentliggøres derefter i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted.
Une décision de la BCE relative aux modalités de la mise en œuvre du système de rotation sera adoptée ultérieurement et publiée ensuite au Journal officiel de l'UE et sur le site Internet de la BCE.

Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank( ECB) har i dag besluttet at fortsætte med det nuværende afstemningssystem og først at indføre rotationssystemet, når antallet af chefer for de nationale centralbanker i euroområdet overstiger 18.
Ce jour, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne( BCE) a décidé de maintenir en son sein le système de vote actuel et d'instaurer un système de rotation seulement lorsque le nombre de gouverneurs et de présidents des banques centrales nationales de la zone euro( gouverneurs) sera supérieur à dix-huit.

I øvrigt, og ved anvendelse af rotationssystemet for generaladvokater efter medlemsstaterne i alfabetisk rækkefølge, er Verica Trstenjak blevet udnævnt til erstatning for Leendert A. Geelhoed og Ján Mazák til erstatning for Christine Stix-Hackl.
Par ailleurs, et par application du système de rotation d'avocats généraux par ordre alphabétique des États membres, Mme Verica Trstenjak a été nommée en remplacement de M. Leendert A. Geelhoed et M. Ján Mazák, en remplacement de Mme Christine Stix-Hackl.

I henhold til artikel 10.2 begrænses antallet af centralbankchefer med stemmeret til 15, og der fastsættes regler for, hvordan stemmerettighederne skal rotere blandt centralbankcheferne i Styrelsesrådet, uden at det berører direktionsmedlemmernes stemmeret.[ 1] Det fastslås endvidere, at Styrelsesrådet vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet.
Cet article limite le nombre de droits de vote des gouverneurs à quinze et prévoit une rotation des droits de vote entre eux au sein du Conseil des gouverneurs, sans incidence sur les droits de vote des membres du Directoire[ 1]. En outre, il stipule que le Conseil des gouverneurs prend toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des principes du système de rotation.

For det fjerde må rotationssystemet indrettes således, at systemet selv, en hvilken som helst bestemmelse om inddeling af centralbankchefer i forskellige grupper og en hvilken som helst regel om tildeling af stemmerettighed til disse grupper muliggør, at systemet automatisk kan tilpasses processen med udvidelsen af euroområdet.
Quatrièmement, le système de rotation doit être conçu de manière à ce que tant le système lui-même, que toute règle concernant la répartition des gouverneurs en plusieurs groupes et l'attribution de droits de vote à ces groupes, permettent son adaptation automatique au processus d'élargissement de la zone euro.

Idet det kan rumme enhver fremtidig udvidelse af euroområdet op til det højeste antal af medlemsstater, som i dag haves for øje. Rotationssystemet forhindrer desuden, at der opstår tilfælde, hvor de centralbankchefer, som udøver stemmeret, kommer fra nationale centralbanker( NCB' er) for medlemsstater, som tilsammen anses for ikke at være repræsentative for euroområdets økonomi som helhed betragtet.
Rotation permet d'éviter des situations dans lesquelles les gouverneurs ayant le droit de vote proviennent de banques centrales nationales( BCN) d'États membres qui, considérés globalement, sont perçus comme non représentatifs de l'économie de la zone euro dans son ensemble. Enfin, le système de rotation est transparent.

Rengør rotationssystem, mere pålidelig drift og mere bekvem vedligeholdelse.
Nettoyer le système de rotation, un fonctionnement plus fiable et un entretien plus pratique.

Jeg mener dog, at den løsning, som er fundet- et rotationssystem med stemmerettigheder afhængigt af de enkelte staters BNP- ikke er acceptabel.
Je pense néanmoins que la solution proposée(à savoir un système de rotation des droits de vote en fonction du PIB de chaque État membre) est inacceptable.

Gravene er åbne på et rotationssystem for at bevare malerierne så meget som muligt fra skader forårsaget af fugtighed.
Les tombes sont ouvertes sur un système de rotation pour préserver les peintures autant que possible des dommages causés par l'humidité.

Et rotationssystem er en rimelig, effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt Styrelsesrådets centralbankchefer.
Un système de rotation constitue un procédé équitable, efficace et acceptable afin d'attribuer les droits de vote aux gouverneurs.

Et rotationssystem indebærer dog nødvendigvis, at alle medlemmer af styrelsesrådet ikke længere vil have permanent stemmerettighed, når der bliver flere nationale centralbankchefer.
Cependant, un système de rotation suppose nécessairement que tous les membres du conseil des gouverneurs ne bénéficieront plus d'un droit de vote permanent, à mesure de l'augmentation du nombre de gouverneurs.

Igennem hele 1988 har man anvendt en ansættelsespolitik, som bl.a. omfatter et rotationssystem, som begrænser det årlige antal arbejdsdage til 120.
Durant toute l'année 1988, le code de bonne conduite, comprenant le système de rotation limitant la prestation annuelle à 120 jours, a été appliqué.

Ifølge EU-traktaterne skulle der indføres et rotationssystem i ECB's Styrelsesråds afstemningssystem, så snart antallet af lande i euroområdet oversteg 18, hvilket har været tilfældet siden 1. januar 2005, da Litauen blev medlem af euroområdet.
Conformément aux traités de l'Union européenne, le système de rotation doit être mis en œuvre dès que le nombre de gouverneurs dépasse dix- huit, ce qui s'est produit le 1er janvier 2015 avec l'adhésion de la Lituanie à la zone euro.

I det sidste tilfælde bliver der tale om et rotationssystem, så alle medlemsstater- store såvel som små- har lige store muligheder for at få en af sine statsborgere som medlem af Kommissionen.
Dans le deuxième cas, il s'agira d'un système de rotation, de manière à ce que chaque État membre, petit ou grand, dispose des mêmes possibilités de voir un de ses citoyens servir au sein de la Commission.

Et af problemerne er, at det ikke længere er muligt at forklare borgerne, hvordan f. eks. stemmefordelingen hænger sammen, eller hvad der præcist er resultatet af kommissærernes rotationssystem.
Un des problèmes, c'est qu'il est désormais impossible d'expliquer aux citoyens en quoi consiste par exemple la pondération des voix ou quel est précisément le résultat du système de rotation des commissaires.

Desværre foretages der i Bulgarien ændringer af nogle af de bekræftede succeser i vores demokratiske system såsom en udvidelse af embedsperioden til over fem år, muligheden for genvalg og et rotationssystem for skiftende personale- alt sammen foranstaltninger, som garanterer uafhængighed.
Malheureusement, en Bulgarie, des changements sont apportés à certains des succès confirmés de notre système démocratique, comme l'extension de la période de mandat au-delà de cinq ans, la possibilité de réélection et un système de rotation pour le changement de personnel- toutes des mesures qui garantissent l'indépendance.

Antallet af stemmerettigheder kommer imidlertid ikke til at overstige 21: Hvert af de seks direktionsmedlemmer har én stemme, og de nationale centralbankchefer har tilsammen 15 stemmer, som skal afgives efter et rotationssystem.
Toutefois, seuls vingt-et-un membres auront le droit de vote: six droits de vote permanents pour les membres du Directoire et quinze droits de vote pour les gouverneurs des banques centrales, qui s'exerceront selon un système de rotation.

Sådan et rotationssystem svækker Kommissionens stilling alvorligt, og det skal vi netop undgå.
Un tel système de rotation conduit à un sérieux affaiblissement de la position de la Commission; or c'est précisément ce que nous ne voulons pas.

Sådan bruges "rotationssystemet" i en sætning

Rotationssystemet Det unikke aksel drivsystem vender blanding Tromlen automatisk uden at motoren i transit, ligesom de andre 2DH bærbare betonblander.

Centralbankcheferne deler de resterende 15 stemmerettigheder ifølge rotationssystemet.

Alle paller, pallerammer og afstandsstykker er udformet i træ og genanvendes med en levetid på op mod 18 måneder i rotationssystemet mellem Voith og Hoyer.

De har alle indflydelse på møderne, og rotationssystemet bestemmer, hvornår det er deres tur til at stemme.

Derefter følger de spillere, som må indfinde sig i rotationssystemet.

Seleznyov står noteret for 25 A-landskampe for Ukraine, og med købet af ham, er rotationssystemet endnu større hos Shakhtar.

Derudover bestemmer afgørelsen, at rotationssystemet indføres i 2 etaper.

Her tror jeg Mourinho kan lave en handel der til forholdvist billige penge sikrer ham en energisk og dygtig midtbanespiller til rotationssystemet.

Forstærket inder struktur for maksimal sikkerhed og perfekt justerbarhed gennem RSR8 rotationssystemet med integrerede bredde- og højdejustering.

En af årsagerne er, at kvaliteten af kløvergræsset ved rotationssystemet bliver for dårlig, hvis der ikke er tilstrækkelig afpudsning og slæt i systemet.