Eksempler på brug af Rotationssystemet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Endelig er rotationssystemet gennemsigtigt.
Kommissionen mener imidlertid ikke, at det foreslåede rotationssystem er tilstrækkeligt begrundet, og derfor har den udelukkende foreslået at tilpasse rotationssystemet.
For det femte må rotationssystemet udformes, så det er gennemsigtigt.
Fifth, For at undgå den situation, at hyppigheden, hvormed centralbankcheferne inden for en gruppe kan udøve stemmeret,er 100%, kan styrelsesrådet beslutte at udskyde starten af rotationssystemet, indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18.
In order to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100%,the Governing Council may also decide to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18.Det forudses, at rotationssystemet vil fungere i to etaper, afhængig af den takt hvori euroområdet udvides.
As regards ECB's Afgørelse af 18. december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for ECB ECB/ 2008/29.
Decision of the ECB of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the ECB ECB/ 2008/29.Når rotationssystemet træder i kraft, bliver listen over centralbankchefer med stemmeret offentliggjort på ECBs websted, hvor den regelmæssigt vil blive opdateret.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB's website and updated regularly.Styrelsesrådet traf samtidig beslutning om de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af rotationssystemet, som skal anvendes, når antallet af centralbankchefer overstiger 18.
At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.Rotationssystemet bør udformes efter fem grundprincipper, nemlig» et medlem, en stemme«,» personlig deltagelse«,» repræsentativitet«,» automatik/ soliditet« og» gennemsigtighed«.
I medfør af artikel 10.2, sjette led, kan Styrelsesrådet,som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmerne beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council,acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.En ECB-afgørelse om gennemførelsen af rotationssystemet vedtages på et senere tidspunkt og offentliggøres derefter i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB's website.I medfør af artikel 10.2, sjette led, kan Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmerettighed,beslutte at udskyde starten af rotationssystemet, indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer over stiger 18.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right,may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.Rotationssystemet forhindrer desuden, at der opstår tilfælde, hvor de centralbankchefer, som udøver stemmeret, kommer fra nationale centralbanker( NCB' er) i medlemsstater, som tilsammen anses for ikke at være repræsentative for euroområdets økonomi som helhed betragtet.
Moreover, the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks( NCBs) of Member States which, taken together, are perceived as unrepresentative of the euro area economy as a whole.DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 18. december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank( ECB/ 2008/29)( 2009/5/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR.
DECISIONS EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank( ECB/ 2008/29)( 2009/5/ EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK.I henhold til artikel 10.2 begrænses antallet af centralbankchefer med stemmeret til 15, og der fastsættes regler for,hvordan stemmerettighederne skal rotere blandt centralbankcheferne i Styrelsesrådet, uden at det berører direktionsmedlemmernes stemmeret.[ 1] Det fastslås endvidere, at Styrelsesrådet vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet.
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a Princippet om» soliditet« indebærer især, at man undgår situationer,hvor medlemmerne af en gruppe af mindre medlemsstater, som følge af den måde, rotationssystemet virker på, hyppigere kan udøve stemmeretten end medlemmerne af en gruppe af relativt større medlemsstater.
This« robustness» principle implies, in particular, Styrelsesrådet, somtræffer afgørelse medtotredjedelesflertal blandt alle medlemmer,såvel med som uden stemmeret, vedtager alle nødvendige foranstaltnin-gertil gennemførelse af ovennævnte principper og kan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
The Governing Council, acting by atwo-thirds majority of allits members, with and without a voting right,shall take all measures necessary for the implementation oftheabove principlesand may decideto postponethestart ofthe rotation system untilthe date on whichthe number of governors exceeds 18.Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper ogkan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
The Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles andmay decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.Styrelsesrådet vedtager med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af principperne i dette afsnit ogkan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
The Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the principles laid down in this subparagraph andmay decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.Et klog 360° rotationssystem gør livet lettere og mindre opslidende for forældre.
A clever 360° rotation system makes life easier and less back-breaking for parents.Rengør rotationssystem, mere pålidelig drift og mere bekvem vedligeholdelse.
Clean rotation system, more reliable operation and more convenient maintenance.Sådan et rotationssystem svækker Kommissionens stilling alvorligt, og det skal vi netop undgå.
A rotation system of this kind would lead to a serious weakening of the Commission' s position and that is exactly what we want to avoid.Et rotationssystem er en rimelig, effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt Styrelsesrådets centralbankchefer.
A rotation system is an equitable, efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council.Et rotationssystem er en rimelig, effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt Styrelsesrådets centralbankchefer.
A rotation system is an equitable, efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors.Et rotationssystem indebærer dog nødvendigvis, at alle medlemmer af styrelsesrådet ikke længere vil have permanent stemmerettighed, når der bliver flere nationale centralbankchefer.
However, a rotation system necessarily implies that there will no longer be permanent voting rights for all the members of the Governing Council as the number of governors increases.Rige overflader er fastgjort til"22" akslen, som er udstyret med et"24" rotationssystem til lukning og åbning af de to overflader.
Ample surfaces are attached to the"22" shaft which is equipped with a"24" rotation system for closing and opening the two surfaces.Artikel 1 Ændringer af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank AfgørelseECB/ 2004/2 ændres således: 1 Følgende indsættes som artikel 3a:» Artikel 3a Rotationssystem 1.
Article 1 Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision ECB/ 2004/2 is amended as follows:1. The following Article 3a is inserted:« Article 3a Rotation system 1.Du skal ændre koderne på din kontorsikkerhedsboks og kuffert… til et rotationssystem, vi giver dig, der ændres hver sjette uge.
And you're gonna switch out the codes on your office safe and briefcase to a rotating-number system we give you that's gonna change every six weeks.Desværre foretages der i Bulgarien ændringer af nogle af de bekræftede succeser i vores demokratiske system såsom en udvidelse af embedsperioden til over fem år,muligheden for genvalg og et rotationssystem for skiftende personale- alt sammen foranstaltninger, som garanterer uafhængighed.
Unfortunately, in Bulgaria, changes are being made to some of the confirmed successes of our democratic Efter indgående overvejelserer Styrelsesrådet nået til det resultat, at fordelene ved en udsættelse, indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18, opvejer fordelene ved at gennemføre et rotationssystem, når antallet af central bankchefer overstiger 15, idet man derved undgår at indføre yderligere komplicerede elementer i en over gangsordning med rotationssystem for to grupper.
Following thorough deliberation,the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
