Eksempler på brug af Rotation system på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Finally, the rotation system is transparent.
This really means that we will not have to change this rotation system in the future.
Det betyder reelt, at vi ikke behøver ændre turnusordningen i fremtiden.The rotation system, Commissioner, is a bad compromise.
Rotationsmodellen, hr. kommissær, er et dårligt kompromis.It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udskyde starten på rotations systemet, indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18.Clean rotation system, more reliable operation and more convenient maintenance.
Rengør rotationssystem, mere pålidelig drift og mere bekvem vedligeholdelse.For example, the report which we are debating today recommends a rotation system for the composition of the European Commission.
Den betænkning, der forhandles om i dag, anbefaler f. eks. en rotationsordning for sammensætningen af Europa-Kommissionen.A clever 360° rotation system makes life easier and less back-breaking for parents.
Et klog 360° rotationssystem gør livet lettere og mindre opslidende for forældre.Decision of the ECB of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the ECB ECB/ 2008/29.
ECB's Afgørelse af 18. december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for ECB ECB/ 2008/29.A rotation system of this kind would lead to a serious weakening of the Commission' s position and that is exactly what we want to avoid.
Sådan et rotationssystem svækker Kommissionens stilling alvorligt, og det skal vi netop undgå.Ample surfaces are attached to the"22" shaft which is equipped with a"24" rotation system for closing and opening the two surfaces.
Rige overflader er fastgjort til"22" akslen, som er udstyret med et"24" rotationssystem til lukning og åbning af de to overflader.A rotation system is an equitable, efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors.
Et rotationssystem er en rimelig, effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt Styrelsesrådets centralbankchefer.Changing the division of labour almost always appears as a critical step,even when the firm's prime objective is to change the rotation system only.
En ændring i arbejdsdelingen er næsten altid et kritisk skridt,selv hvor det er virksomhedens primære målsætning kun at ændre turnus systemet.A rotation system is an equitable, efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council.
Et rotationssystem er en rimelig, effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt Styrelsesrådets centralbankchefer.The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/ 2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.
Styrelsesrådet har vedtaget afgørelse ECB/ 2008/29 om udskydelse af starten på rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank.Dispensing with the rotation system resembles successive French Presidents' attempts to make their mark on the EU through what was termed a'directorium.
Opgøret med rotationsordningen ligner skiftende franske præsidenters ønske om at sætte sig på EU gennem et såkaldt"direktorium.At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.
Styrelsesrådet traf samtidig beslutning om de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af rotationssystemet, som skal anvendes, når antallet af centralbankchefer overstiger 18.Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB's website and updated regularly.
Når rotationssystemet træder i kraft, bliver listen over centralbankchefer med stemmeret offentliggjort på ECBs websted, hvor den regelmæssigt vil blive opdateret.Article 1 Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision ECB/ 2004/2 is amended as follows:1. The following Article 3a is inserted:« Article 3a Rotation system 1.
Artikel 1 Ændringer af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank AfgørelseECB/ 2004/2 ændres således: 1 Følgende indsættes som artikel 3a:» Artikel 3a Rotationssystem 1.An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB's website.
En ECB-afgørelse om gennemførelsen af rotationssystemet vedtages på et senere tidspunkt og offentliggøres derefter i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted.In order to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100%,the Governing Council may also decide to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18.
For at undgå den situation, at hyppigheden, hvormed centralbankcheferne inden for en gruppe kan udøve stemmeret,er 100%, kan styrelsesrådet beslutte at udskyde starten af rotationssystemet, indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18.However, a rotation system necessarily implies that there will no longer be permanent voting rights for all the members of the Governing Council as the number of governors increases.
Et rotationssystem indebærer dog nødvendigvis, at alle medlemmer af styrelsesrådet ikke længere vil have permanent stemmerettighed, når der bliver flere nationale centralbankchefer.The Governing Council of the European Central Bank(ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank(ECB) besluttede i dag ved lodtrækning, hvilke centralbankchefer der bliver de første, som afstår fra at udøve deres stemmeret, når rotationsordningen træder i kraft 1. januar 2015.With a rotation system using four shifts, it may be possible in cases where there is overstaffing to take numerous compensatory rest periods during the night-time periods or on Sundays.
Med et turnussystem, der bruger fire skift, kan det, i tilfælde hvor der er overbemanding, være muligt at tage adskillige erstatningshvileperioder i natteperioder eller om søndagen.Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council,acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
I medfør af artikel 10.2, sjette led, kan Styrelsesrådet,som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmerne beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
Rotationsordningen er udformet således, at den sikrer, at de nationale centralbankchefer, som kan udøve deres stemmeret, kommer fra medlemslande, der tilsammen er repræsentative for euroområdets samlede økonomi.DECISIONS EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank( ECB/ 2008/29)( 2009/5/ EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 18. december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank( ECB/ 2008/29)( 2009/5/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR.Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Start på rotationsprincippet, når antallet af centralbank chefer overstiger 15, ville kræve indførelse af særord ninger for at sikre, at den hyppighed, hvormed central bankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, ikke ville være lavere end den, der gælder for den anden gruppe.Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right,may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
I medfør af artikel 10.2, sjette led, kan Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmerettighed,beslutte at udskyde starten af rotationssystemet, indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer over stiger 18.Moreover, the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks( NCBs) of Member States which, taken together, are perceived as unrepresentative of the euro area economy as a whole.
Rotationssystemet forhindrer desuden, at der opstår tilfælde, hvor de centralbankchefer, som udøver stemmeret, kommer fra nationale centralbanker( NCB' er) i medlemsstater, som tilsammen anses for ikke at være repræsentative for euroområdets økonomi som helhed betragtet.This leads me to make a further remark- which may seem ill-disposed but which on the contrary is sincere, indeed absolutely sincere- that is,that institutional engineering formulae may provide a rational explanation why the rotation system cannot function.
Det har været et eksemplarisk samarbejde. Det får mig til at komme med en slutbemærkning- som måske kan virke ondskabsfuld, men som faktisk er helt ærligt ment- nemlig atde forskellige institutionelle løsningsmodeller måske er en rationel forklaring på, at rotationsordningen ikke kan fungere.
