Hvad Betyder SYSTÈMES D'INFORMATION EXISTANTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de eksisterende informationssystemer
• de eksisterende it-systemer
• de eksisterende informationssystemers

Eksempler på brug af Systèmes d'information existants på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Fiche d'information: Systèmes d'information existants de l'UE.
Faktablad: EU's eksisterende informationssystemer.

Premièrement, la Commission a pris des mesures pour renforcer et optimiser les avantages des systèmes d'information existants.
Først tog Kommissionen skridt til at styrke og optimere fordelene ved de eksisterende informationssystemer.

Comment l'ETIAS complète- t- il les systèmes d'information existants au service des frontières et de la sécurité?
Hvordan supplerer ETIAS de eksisterende informationssystemer for grænser og sikkerhed?

Les coûts relatifs à la mise en place de réseaux de collecte de données et à l'intégration des systèmes d'information existants.
Omkostninger i forbindelse med oprettelsen af dataindsamlingsnet og integrering af eksisterende informationssystemer.

Puisque les systèmes d'information existants seront utilisés, la charge administrative sera réduite. _BAR_.
De eksisterende indberetningsordninger vil blive anvendt, hvilket vil minimere den administrative byrde. _BAR_.

Renforcer et optimiser les avantages des systèmes d'information existants;
Styrke og maksimere fordelene ved de eksisterende informationssystemer.

Les États membres pourraient utiliser leurs systèmes d'information existants pour mettre en place un prolongement national du CIWIN, qui relierait leurs autorités aux propriétaires et aux exploitants d'infrastructures critiques.
Medlemsstaterne vil kunne bruge de eksisterende informationssystemer til at opbygge deres nationale informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur, der forbinder myndighederne med specifikke ejere og operatører.

Elle fournit des solutions modulaires de communication et d'informations médicales, qui intègrent les systèmes d'information existants.
Platformen leverer modulopbyggede informations- og kommunikationsløsninger, der kan integreres med allerede eksisterende informationssystemer i sundhedssektoren.

Les États membres doivent tirer pleinement parti des systèmes d'information existants et établir les connexions techniques nécessaires à l'ensemble des systèmes d'information et bases de données.
Medlemsstaterne og de relevante EU-agenturer skal fuldt ud udnytte de eksisterende IT-systemer, og det er nødvendigt at oprette de nødvendige tekniske forbindelser til alle disse IT-systemer og databaser.

Le président Juncker, dans son discours sur l'état de l'Union de septembre 2016, a insisté sur l'importance de remédier aux insuffisances dont souffre actuellement la gestion des données et d'améliorer l'interopérabilité des systèmes d'information existants.
Kommissionsformand Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand i september 2016 fremhævede vigtigheden af at afhjælpe de nuværende dataforvaltningsmangler og forbedre interoperabiliteten mellem de eksisterende informationssystemer.

Faciliter la mise en œuvre technique et opérationnelle des systèmes d'information existants et futurs par les États membres;
At lette den tekniske og operationelle gennemførelse i medlemsstaterne af eksisterende og fremtidige nye informationssystemer.

Les cadres conceptuels et les systèmes d'information existants, ainsi que les sources d'information potentielles pour le suivi et l'analyse des activités de réduction de l'offre réalisées dans les États membres doivent être examinés.
Eksisterende rammer og informationssystemer samt potentielle informationskilder vedrørende overvågning og analyse af foranstaltningerne til begrænsning af narkotikaudbuddet i medlemsstaterne skal undersøges.

Cela implique le recours à des outils technologiques comprenant des interfaces permettant de relier les systèmes d'information existants afin d'échanger les résultats de recherche d'itinéraire.
Dette indebærer, at der bruges teknologiske værktøjer og herunder grænseflader med henblik på at sammenkæde informationssystemer for at udveksle ruteresultater.

Les systèmes d'information existants devraient être pleinement exploités par les États membres et les agences européennes compétentes, et les connexions techniques indispensables à tous ces systèmes d'information et bases de données devraient être mises en place là où elles manquent encore.
Medlemsstaterne og de relevante EU-agenturer skal fuldt ud udnytte de eksisterende IT-systemer, og det er nødvendigt at oprette de nødvendige tekniske forbindelser til alle disse IT-systemer og databaser, hvis det endnu ikke er sket.

Elle présente des mesures visant à améliorer le fonctionnement et l'interopérabilité des systèmes d'information existants et des nouveaux systèmes potentiels afin de remédier à certaines lacunes au niveau des informations..
I meddelelsen skitseres en række foranstaltninger for at forbedre den måde, hvorpå de eksisterende IT-systemer og potentielt nye systemer fungerer, og deres interoperabilitet for at løse problemet med manglende oplysninger.

Dans son discours sur l'état de l'Union de septembre 2016, le président Juncker a aussi souligné l'importance de remédier aux insuffisances dont souffre actuellement la gestion de l'information et d'améliorer l'interopérabilité et l'interconnexion des systèmes d'information existants.
Kommissionsformand Junckers tale om situationen i Unionen i september 2016 henviste også til vigtigheden af at udrydde de nuværende mangler i informationsstyringen og forbedre interoperabiliteten og sammenkædningen mellem eksisterende informationssystemer.

La Commission formule des recommandations visant, notamment, à mieux utiliser les systèmes d'information existants et à renforcer la coopération et l'échange d'information entre le secteur privé et les pouvoirs publics.
Kommissionen retter en række henstillinger, bl.a. for at sikre en bedre udnyttelse af de eksisterende informationssystemer og styrke samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem den private sektor og de offentlige myndigheder.

Le président Juncker, dans son discours sur l'état de l'Union de septembre 2016, et le Conseil européen, dans ses conclusions de décembre 2016, ont insisté sur l'importance de remédier aux insuffisances dont souffre actuellement la gestion des données et d'améliorer l'interopérabilité des systèmes d'information existants.
I kommissionsformand Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand i september 2016 og i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2016 blev det understreget, at det var vigtigt at afhjælpe de nuværende mangler i dataforvaltningen og at forbedre de eksisterende informationssystemers interoperabilitet.

La communication contient un certain nombre de recommandations visant notamment à mieux utiliser les systèmes d'information existants et à renforcer la coopération et l'échange d'information entre le secteur privé et les pouvoirs publics.
Kommissionen retter en række henstillinger, bl.a. for at sikre en bedre udnyttelse af de eksisterende informationssystemer og styrke samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem den private sektor og de offentlige myndigheder.

Dans le discours sur l'état de l'Union prononcé en septembre 2016 par le président Juncker et dans les conclusions du Conseil européen de décembre 2016, il est fait état de l'importance de surmonter les obstacles actuels en matière de gestion de l'information et d'améliorer l'interopérabilité et l'interconnexion des systèmes d'information existants.
I kommissionsformand Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand i september 2016 og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2016 nævnes vigtigheden af at afhjælpe de nuværende mangler i informationsstyringen og af at forbedre de eksisterende informationssystemers interoperabilitet og indbyrdes forbundethed.

Surtout, elle esquissait certaines options possibles pour optimiser les avantages des systèmes d'information existants et pour en concevoir de nouveaux, si nécessaire, qui seraient complémentaires et viseraient à combler les lacunes persistantes en matière d'information.
Hvad der er nok så vigtigt er, at den opstiller forskellige muligheder for at maksimere udnyttelsen af eksisterende informationssystemer og, om nødvendigt, udvikle nye, der supplerer dem, for at løse de problemer med informationshuller, der stadig findes.

Les systèmes puissent être interrogés simultanément en utilisant un portail de recherche européen, dans le plein respect des limitations de la finalité et des droits d'accès, afin de faire un meilleur usage des systèmes d'information existants, éventuellement à l'aide de règles simplifiées pour l'accès des services répressifs.
Der kan søges i systemerne samtidigt via en europæisk søgeportal i fuld overensstemmelse med formålsbegrænsningerne og adgangsrettighederne, for derved at udnytte de eksisterende informationssystemer bedre, eventuelt med mere strømlinede regler for adgang med henblik på retshåndhævelse.

Dans sa résolution de juillet 2016 4 sur le programme de travail de la Commission pour 2017, le Parlement européen a invité à présenter des«propositions visant à améliorer et à développer les systèmes d'information existants, à combler les lacunes en matière d'informations et à progresser vers l'interopérabilité, ainsi que[des] propositions concernant l'échange obligatoire d'informations au niveau de l'Union, assorti des garanties nécessaires en matière de protection des données».
I sin beslutning af juli 2016 4 om Kommissionens arbejdsprogram for 2017 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fremlægge"forslag til at forbedre og udvikle eksisterende informationssystemer, løse problemet med manglende oplysninger og gå i retning af interoperabilitet samt forslag om obligatorisk udveksling af oplysninger på EU-plan ledsaget af nødvendige databeskyttelsesregler".

À propos de ce qui a été dit aujourd'hui- et à mon sens, des problèmes importants auxquels il a été fait allusion- je voudrais toutefois souligner un point: les systèmes d'information privés existants devront à l'avenir être installés et mis en réseau en vue de combattre la contrefaçon et la piraterie.
Alligevel vil jeg i forbindelse med det problem, der allerede er blevet nævnt i dag- og som jeg tror er et alvorligt problem- gøre opmærksom på en ting: For fremtiden må også eksisterende private informationssystemer sættes ind og sammenkobles i kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering.

L'ESP faciliterait l'utilisation correcte et autorisée de chacun des systèmes d'information de l'UE existants et rendrait leur consultation et leur utilisation plus simples et moins onéreuses pour les États membres, conformément aux instruments juridiques qui régissent ces systèmes..
ESP letter korrekt og autoriseret brug af hvert af de eksisterende EU-informationssystemer og vil gøre det nemmere og billigere for medlemsstaterne at konsultere og bruge systemerne i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der regulerer disse systemer.