Hvad Betyder SYSTÈMES DE PROTECTION FRONTALE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• systemer til frontal beskyttelse
• frontale beskyttelsessystemer

Eksempler på brug af Systèmes de protection frontale på Fransk og deres oversættelser til Dansk

D'utilisation de systèmes de protection frontale.
Anvendelse på systemer til frontal beskyttelse.

Les essais suivants doivent être réalisés sur les systèmes de protection frontale.
Følgende prøvninger skal udføres på systemer til frontal beskyttelse.

Systèmes de protection frontale pour voitures particulières et véhicules utilitaires légers.
Systemer til frontal beskyttelse til personbiler og lette erhvervskøretøjer.

Usagers vulnérables de la route et systèmes de protection frontale Archives.
Bløde trafikanter" og systemer til frontal beskyttelse Arkiv.

Conforme à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil relative à la réception CE des véhicules en ce qui concerne les systèmes de protection frontale.
I henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF vedrørende EF-typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår systemer til frontal beskyttelse.

Pour être autorisés, les systèmes de protection frontale doivent satisfaire aux essais suivants.
Godkendelse af systemer til frontal beskyttelse forudsætter, at følgende prøver er bestået.

L'article 8 établit les prescriptions pour les systèmes de protection frontale.
I artikel 8 fastlægges kravene til systemer til frontal beskyttelse.

Demande de réception CE des systèmes de protection frontale en tant qu'entités techniques distinctes.
Ansøgning om EF-typegodkendelse af systemer til frontal beskyttelse, der anses for separate tekniske enheder.

Vue d'ensemble(croquis ou photographies) montrant la position et la fixation des systèmes de protection frontale.
Generel udformning(tegninger eller fotografier) med angivelse af placering og fastgørelse af et system til frontal beskyttelse.

Relative à la réception CE des systèmes de protection frontale en tant qu'entités techniques distinctes(2005/66/CE).
Vedrørende EF-typegodkendelse af systemer til frontal beskyttelse som separate tekniske enheder(2005/66/EF).

Directive 2005/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/66/EF af 26 oktober 2005 om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer es.

Systèmes de protection frontale montés en tant qu'équipement d'origine sur les véhicules des catégories M1 et N1 ou disponibles sur le marché en tant qu'entités techniques distinctes destinées à ces véhicules.
Systemer til frontal beskyttelse, der er monteret som originalt udstyr på køretøjer i klasse M1 og N1 eller bragt i omsætning som separate tekniske enheder til sådanne køretøjer.

Sa présentation s'est notamment révélée nécessaire parce que ladite directive ne prévoyait pas de dispositions spécifiques pour les systèmes de protection frontale(c'est- à- dire les pare- buffles).
Det er især nødvendigt at forelægge forslaget, fordi det nævnte direktiv ikke indeholder særlige bestemmelser om frontale beskyttelsessystemer(dvs. safarigitre).

La proposition à l'examen contient des prescriptions techniques et de construction pour les systèmes de protection frontale(pare- buffles) des véhicules de type M1 et N1, c'est- à- dire les voitures particulières et les véhicules affectés au transport de marchandises d'un poids inférieur à 3,5 tonnes.
Forslaget indeholder tekniske og konstruktionsmæssige forskrifter for systemer til frontal beskyttelse(safarigitre) for køretøjer af type M1 og N1(dvs. personbiler og varebiler på under 3,5 t).

Ce choix permettra de clarifier et simplifier la législation en la matière, comme l'avait suggéré le CESE par le passé, dans son avis sur la proposition de directive relative à l'utilisation des systèmes de protection frontale(8).
Denne løsning tydeliggør og forenkler bestemmelserne på området, således som EØSU selv i sin tid foreslog i udtalelsen om direktivforslaget om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse(8).

Dans l'ensemble, cela signifie une réception par type à partir d'une certaine date pour les systèmes de protection frontale qui répondent aux nouvelles exigences et qui seront seuls autorisés sur le marché.
I grove træk betyder det en typegodkendelse fra og med en vis dato for de frontale beskyttelsessystemer, som opfylder de nye krav, og det er kun dem, der må markedsføres.

À partir du 25 août 2006, en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d'un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent, pour des motifs liés aux systèmes de protection frontale.
Med virkning fra den 1. oktober 2004 må medlemsstaterne ikke, for en ny køretøjstype, der er udstyret med et system til frontal beskyttelse, der overholder kravene i bilag I og bilag II, af grunde, der vedrører systemer til frontal beskyttelse.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à Yutilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF.

En tant qu'entités techniques distinctes, les systèmes de protection frontale ne peuvent pas être distribués, commercialisés ou mis sur le marché sans être accompagnés d'une liste des types de véhicules pour lesquels le système de protection frontale est réceptionné et d'instructions de montage claires.
Systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder må ikke distribueres, udbydes til salg eller sælges, uden at de er ledsaget af en liste over de køretøjstyper, systemet er godkendt til, og en klart formuleret monteringsvejledning.

La directive 2003/102/CE(annexe I, p. 1) a défini les essais(test d'impact) pour les«surfaces frontales»(qui comprennent les systèmes de protection frontale) que les véhicules doivent passer en vue de leur réception.
Direktiv 2003/102/EF(bilag I, side 1) fastsætter de prøver(slagprøver) for»frontfladerne«(som omfatter systemerne til frontal beskyttelse), som køretøjerne skal bestå for at kunne blive godkendt.

Les exigences ci- après s'appliquent à la fois aux systèmes de protection frontale montés sur des véhicules neufs et aux systèmes de protection frontale à fournir en tant qu'entités techniques distinctes destinées à être installées sur des véhicules spécifiques.
Følgende krav gælder såvel for systemer til frontal beskyttelse leveret som en del af udstyret på nye køretøjer som for systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder til montering på specificerede køretøjer.

Madame la Présidente, j'éprouve un plaisir particulier à être le rapporteur pour avis sur la directive relative aux systèmes de protection frontale, que Mme Hedkvist Petersen a piloté avec une telle maîtrise à travers le Parlement.
Fru formand, det er mig en særlig glæde at tage ordet her som ordfører for udtalelsen om direktivet om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer, som fru Hedkvist Petersen har ført gennem behandlingen i Parlamentet med stor behændighed.

Les prescriptions ci - après s'appliquent à la fois aux systèmes de protection frontale montés sur des véhicules neufs et aux systèmes de protection frontale fournis en tant qu'entités techniques distinctes destinées à être installées sur des véhicules spécifiques.
Følgende krav gælder såvel for systemer til frontal beskyttelse som en del af udstyret på nye køretøjer som for systemer til frontal beskyttelse, der skal leveres som separate tekniske enheder til montering på specificerede køretøjer.

La nouvelle proposition, cette fois non plus de directive, mais de règlement, prévoit avant tout de combiner les prescriptions de la directive relative aux systèmes de protection frontale à celles de la directive relative à la protection des piétons.
Det nye forslag- nu ikke længere til et direktiv, men til en forordning- går først og fremmest ud på at kombinere forskrifterne i direktivet om systemer til frontal beskyttelse med det foregående direktiv om beskyttelse af fodgængere, hvori der foretages de nødvendige ændringer for at sikre, at det kan gennemføres.

À partir du 25 mai 2007, les prescriptions des annexes I et II relatives aux systèmes de protection frontale disponibles en tant qu'entités techniques distinctes, sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
Med virkning fra den 1. januar 2007 finder kravene i bilag I og bilag II til dette direktiv med hensyn til systemer til frontal beskyttelse, der leveres som separate tekniske enheder, anvendelse til det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF nævnte formål.

Les systèmes de protection frontale, qu'ils soient montés d'origine sur des véhicules des catégories M1 et N1 ou mis sur le marché en tant qu'entités techniques distinctes destinées à ces véhicules, sont conformes aux prescriptions énoncées au paragraphe 2 ▌et aux spécifications techniques définies dans les actes d'exécution visés au paragraphe 3 ▌.
Systemer til frontal beskyttelse, der er monteret som originalt udstyr på køretøjer i klasse M1 og N1, eller som gøres tilgængelige på markedet som separate tekniske enheder til sådanne køretøjer, skal opfylde kravene i stk. 2 og i de tekniske specifikationer i de i stk. 3 omhandlede gennemførelsesretsakter.

À partir du 1er janvier 2006, les exigences des annexes I et II de la présente directive concernant les systèmes de protection frontale disponibles en tant qu'entités techniques distinctes sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
Med virkning fra den 25. maj 2007 finder kravene i bilag I og bilag II vedrørende systemer til frontal beskyttelse, der leveres som separate tekniske enheder, anvendelse til det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF nævnte formål.

Les systèmes de protection frontale, qu'ils soient montés d'origine sur des véhicules des catégories M1 et N1 ou mis sur le marché en tant qu'entités techniques distinctes destinées à ces véhicules, sont conformes aux prescriptions énoncées au paragraphe 2, dans l'annexe IV et dans les actes délégués adoptés en vertu du paragraphe 3 du présent article.
Systemer til frontal beskyttelse, der er monteret som originalt udstyr på køretøjer i klasse M1 og N1, eller som gøres tilgængelige på markedet som separate tekniske enheder til sådanne køretøjer, skal opfylde kravene i stk. 2, i bilag IV og i de delegerede retsakter, som vedtages i henhold til stk. 3.

Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(2003)0586- C5- 0473/2003- 2003/0226(COD)).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (KOM(2003)0586- C5-0473/2003- 2003/0226(COD)).

Concernant la question des systèmes de protection frontale des véhicules à moteur- plus communément connus sous l'appellation de pare-buffles-, je désire remercier le rapporteur, Mme Petersen, et le rapporteur pour avis de la deuxième commission appelée à se prononcer sur la proposition, M. Harbour, pour leurs efforts en vue d'un examen approfondi et coordonné de cette proposition.
Med hensyn til spørgsmålet om frontale beskyttelsessystemer på køretøjer, de såkaldte safarigitre, vil jeg gerne takke ordføreren, fru Petersen, og ordføreren for det andet udvalg, hr. Harbour, for deres bestræbelser på at tilvejebringe en omfattende og koordineret undersøgelse af dette forslag.