Eksempler på brug af Tachygraphes på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
J'étais le rapporteur du Parlement européen sur les tachygraphes à l'époque.
Les dispositions relatives aux tachygraphes doivent, elles aussi, faire l'objet d'améliorations.
Bestemmelserne om fartskrivere skal også forbedres.Détection précoce à distance d'une éventuelle manipulation ouutilisation abusive des tachygraphes intelligents;
Et envoyer des fichiers de tachygraphes numériques et les cartes de conducteur configurés pour envoyer un courriel.
Og sende filer af digitale fartskrivere og førerkort konfigureret til e-mail.Vous utilisez déjà un fournisseur tiers pour l'analyse des tachygraphes et préférez ne pas en changer?
Anvender du allerede en tredjepartsudbyder af fartskrivere, og ville du foretrække ikke at skulle skifte?Un maximum d'autorités chargées du contrôle devraient être formées à la lecture et au contrôle des tachygraphes.».
Det størst mulige antal kontrolmyndigheder bør uddannes i korrekt aflæsning og overvågning af takografer.".Les tachygraphes numériques sont déjà présents dans tous les poids lourds et les véhicules équivalents dont nous parlons ici.
Der findes allerede digitale fartskrivere i alle lastbiler og tilsvarende køretøjer, som vi taler om her.Il convient de définir les exigences techniques applicables à la construction des tachygraphes intelligents.
Der skal udarbejdes specifikationer for de tekniske krav til konstruktion af intelligente takografer.Transport routier: les nouvelles règles sur les tachygraphes permettront aux entreprises d'économiser plus de 500 millions d'euros par an.
Vejtransport: med de nye regler om fartskrivere vil virksomhederne kunne spare mere end 500 mio.Le présent règlement arrête les dispositions nécessaires à l'application uniforme des aspects suivants relatifs aux tachygraphes.
I denne forordning fastsættes de nødvendige bestemmelser for en ensartet anvendelse af følgende aspekter vedrørende takografer.Transport routier: les nouvelles règles sur les tachygraphes permettront aux entreprises d'économiser plus de 500 millions d'euros par an.
Vejtransport: med de nye regler om fartskrivere vil virksomhederne kunne spare mere end 500 mio. EUR om året.Nous sommes à présent devant la perspective d'appliquer une technologie électronique avancée dans les tachygraphes et je me réjouis fortement de cette possibilité.
Vi har nu mulighed for at anvende avanceret elektronisk teknologi i fartskriveren, og det glæder mig meget.(c)en ce qui concerne les tachygraphes dans les transports routiers, les exigences énoncées dans le règlement(UE) n° 165/2014 du Parlement européen et du Conseil 10;
(c)for takografer inden for vejtransport kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 165/2014 10.Il est nécessaire de mettre à jour et d'utiliser sans plus tarder les tachygraphes intelligents et les documents de transport électroniques(eCMR).
Det er nødvendigt med hurtig ajourføring og anvendelse af intelligente takografer og elektroniske transportdokumenter(eCMR).La Commission n'envisage pas, par conséquent, de proposer de dérogations supplémentaires en ce qui concerne l'installation de tachygraphes sur les minibus.
Kommissionen agter derfor ikke at foreslå yderligere undtagelser fra kravene om at udstyre minibusser med fartskrivere.Normes plus strictes pour les ateliers d'installation et d'étalonnage des tachygraphes agréés, qui limiteront les risques de fraude et de manipulation;
Højere normer for værksteder, som får til opgave at montere og kalibrere fartskrivere, hvilket vil begrænse svig og manipulation.En 2002, la Lettonie s'est alignée également sur les règles en matière de temps de conduite et de périodes de repos eta prévu l'installation de tachygraphes.
I 2002 har Letland tilpasset sine regler vedrørende køre- og hviletidsbestemmelser ogplanlægger indførelsen af fartskrivere.Les tachygraphes doivent répondre, en ce qui concerne leurs conditions de construction, d'installation, d'utilisation et d'essai, aux prescriptions du présent règlement.
Takografer skal opfylde denne forordnings krav for så vidt angår deres konstruktion, installering, brug og afprøvning.Il s'agit donc aussi d'un problème social et il ne suffit pas, Monsieur Crowley,d'utiliser des tachygraphes ou d'autres accessoires techniques.
Derfor er det et samfundsmæssigt problem, og det er ikke tilstrækkeligt, hr. Crowley,at benytte fartskrivere eller andre tekniske hjælpemidler.C'est pourquoi nous avons des tachygraphes numériques qui enregistrent automatiquement le temps de conduite, et les autorités contrôlent la conformité à cette règle.
Det er derfor, at vi har digitale fartskrivere, som automatisk registrerer køretiden, og myndighederne fører kontrol med, at reglerne overholdes.J'ajouterai que la proposition de la Commission comporte déjà l'exigence du contrôle des tachygraphes des véhicules comme nouvel instrument d'application.
Jeg vil tilføje, at Kommissionens forslag allerede indeholder et krav om at kontrollere køretøjernes fartskrivere som et nyt håndhævelsesværktøj.Alors que les tachygraphes analogiques requièrent de nombreuses manipulations, les modèles numériques réduisent le temps moyen nécessaire pour enregistrer l'information.
Mens analoge fartskrivere kræver mange manuelle operationer mindsker digitale den gennemsnitlige tid, der skal bruges for at registrere oplysningerne.En 2002, plusieurs règlements ont été adoptés sur l'installation de tachygraphes dans les véhicules nouvellement immatriculés, ainsi que dans les autocars et les poids lourds.
I 2002 er der vedtaget flere forordninger om montering af fartskrivere i nyregistrerede køretøjer, om busser og tunge køretøjer.Les nouveaux tachygraphes numériques pour les conducteurs de poids lourds améliorent la sécurité et réduisent les formalités administratives(économies annuelles estimées à 400 millions d'euros).
Nye digitale fartskrivere øger sikkerheden for lastbilchauffører og reducerer bureaukratiet(anslået årlig besparelse på 400 mia. euro).Le Conseil va encore plus loin, en imposant l'installation de tachygraphes totalement numériques dans tous les nouveaux véhicules, à partir du 1er juillet 2000.
Rådet går her endnu længere og foreskriver obligatorisk installation af helt digitale fartskrivere i alle nye køretøjer fra den 1. juli år 2000.Durées maximales de conduite journalière et hebdomadaire, durée minimale des pauses et des temps de repos journaliers et hebdomadaires etlocalisation au moyen de tachygraphes(A8- 0205/2018- Wim van de Camp).
Daglig og ugentlig køretid, minimumspauser samt hviletid oglokalisering ved hjælp af takografer(A8-0205/2018- Wim van de Camp).J'estime que nous devons aussi plaider pour une introduction rapide de tachygraphes électroniques sûrs et le Parlement saluerait cette initiative.
Jeg er af den opfattelse, at vi også skal gå ind for indførelsen af manipulationssikre elektroniske fartskrivere, og Parlamentet ville hilse dette initiativ velkomment.Si certains de vos tachygraphes ne prennent pas en charge le téléchargement à distance, vous pouvez importer les données téléchargées manuellement pour les archiver et les analyser dans le même système centralisé.
Hvis nogle af dine fartskrivere ikke understøtter fjerndownload, kan du importere manuelt downloadede data med henblik på arkivering og analyse i det samme centraliserede system.Dans l'affaire 284/2006/PB, un citoyen danois a introduit une plainte concernant la mise en œuvre de la législation communautaire relative à l'introduction de tachygraphes numériques dans les véhicules automobiles.
I sag 284/2006/PB klagede en dansk statsborger over gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om indførelse af digitale fartskrivere i erhvervskøretøjer.Les possibilités que donnent des tachygraphes intelligents pour surveiller aussi le respect des règles de détachement des conducteurs devraient également faire l'objet d'un examen attentif dans la suite de la procédure.
Mulighederne for at anvende intelligente takografer til også at udføre en omfattende kontrol af overholdelsen af reglerne for udstationerede førere skal også undersøges nøje i den videre procedure.
