Hvad Betyder TELKÄMPER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• telkämper
• telkåmper

Eksempler på brug af Telkämper på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Telkämper(V), par écrit.-(DE) 1.
TELKÄMPER(V), skriftlig.-(DE) 1.

Question n" 79 de Wilfried Telkämper(H-1093/98) Objet: Référendum au Sahara occidental.
Spørgsmål nr. 79 af Wilfried Telkämper(H-l093/98).

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, je serai bref.
Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, jeg kan gøre det kort.

B4-1134/98 des députés Telkämper, Cohn-Bendit et Gahrton, au nom du groupe V;
B4-1134/98 af Telkämper, Cohn-Bendit og Gahrton for V-Gruppen.

Telkämper(V).-(DE) Madame le Président, je pense, pom ma part, comme M. Bertens.
Telkåmper(V).-(DE) Fru formand, jeg er enig med hr. Bertens.

Le Président.- M. Telkämper demande la parole pour une motion de procédure.
Formanden.- Hr. Telkämper har et indlæg til forretningsordenen.

Telkämper(ARC).-(DE) Monsieur le Président, ce que vous avez dit me déçoit.
Telkämper(ARC).-(DE) Hr. formand, jeg er skuffet over det, De sagde.

B4-0073/99 des députés Telkämper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur le Sahara occidental;
B4-0073/99 af Telkämper og Aelvoet for V-gruppen om Vestsahara; pH.

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, nous avions un espoir de paix en Angola.
Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, vi havde håbet om fred i Angola.

B4-0506/98 des députés Telkämper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur la situation au Soudan;
B4-0506/98 af Telkämper og Aelvoet for V-gruppen vedrørende situationen i Sudan;

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, je me réfère à l'article 75 du Règlement.
Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, jeg henviser til artikel 75 i forretningsordnen.

Monsieur Telkämper a dit que c'étaient des rumeurs.
Hr. Telkämper sagde, at der går rygter.

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, je respecte évidemment ce vote en séance plénière.
Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, jeg respekterer selvfølgelig plenarforsamlingens afgørelse.

Monsieur Telkämper, je ne comprends pas votre question.
Hr. Telkämper, jeg forstår ikke Deres spørgsmål.

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Bangemann et à le féliciter de ses propos.
Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Bangemann og jeg hilser det, han sagde.

Monsieur Telkämper, pourquoi dites-vous qu'il n'a pas fonctionné?
Hr. Telkämper, hvorfor siger De, at det ikke har fungeret?

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, notre groupe aussi soutiendra le rapport de M. Fernández Martín.
Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, også vores gruppe vil støtte betænkningen af hr. Fernández Martín.

B4-0920/98 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur Taslima Nasreen, au Bangladesh;
B4-0920/98 af Telkämper og andre for V-gruppen om Taslima Nasreen;

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, il existe encore, différentes interprétations de la base juridique de ce texte.
Telkämper(V).(DE) Hr. formand, der er stadig forskellige udlægninger af denne teksts retsgrundlag.

B2-1092/88 de MM. Tridente et Telkämper, au nom du Groupe arc-en-ciel sur la situa tion au Moyen-Orient après la déclaration du Conseil national palestinien à Alger;
B2-1092/88 af Tridente og Telkåmper for Regnbuegruppen om situationen i Mellemøsten efter Det Palæstinensiske Nationalråds erklæring i Algier;

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, même après ce vote, l'Union européenne n'est pas devenue plus démocratique.
Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, heller ikke efter denne afstemning er Den Europæiske Union blevet mere demokratisk.

Jean Mouchel(ADE/F) et Wilfried Telkämper(ARC/D) sont également intervenus, l'un pour prôner le contrôle de la production et le développement des cultures déficitaires, l'autre pour prendre la défense.
Jean Mouchel(ADE/F) og Wilfried Telkåmper(ARCID) kom ligeledes med indlæg i debatten, den ene for at slå til lyd for kontrol med produktion og udvikling af afgrøder, der er underskud af, den anden for at forsvare de små og mellemstore landbrugsvirksomheder og for at anbefale.

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, concernant l'article 105, je voudrais faire appel à la logique ou à la sémantique.
TELKÄMPER(V).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne, for så vidt angår artikel 105, drage logikken eller semantikken ind.

Monsieur Telkämper, il sera tenu compte de votre observation qui sera transmise à la commission du règlement.
Hr. Telkämper, Deres bemærkning vil blive henvist til Forretningsordensudvalget.

Telkämper(V).-(DE) Madame le Président, nous sommes atterrés de l'assassinat du publiciste turc Ugur Mumcu à la fin du mois de janvier.
TELKÄMPER(V).-(DE) Fru formand, vi er forfærdede over mordet i slutningen af januar på den tyrkiske journalist Ugur Mumcu.

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, nous nous réjouissons de l'attribution du prix Nobel de la paix pour 1992 à Mme Rigoberta Menchu, citoyenne du Guatemala.
TELKÄMPER(V).-(DE) Hr. formand, vi glæder os over tildelingen af Nobels fredspris i 1992 til fru Rigoberta Menehu fra Guatemala.

Telkämper(ARC).-(DE) Monsieur le Président, nous saluons la déclaration faite le 15 novembre dernier par le Conseil national palestinien et le pas décisif qui a été franchi par l'OLP vers l'instauration de la paix en Palestine.
Telkåmper(ARC).-(DE) Hr. formand, vi glæder os over Det Palæstinensiske Nationalråds erklæring af 15. november 1988 og PLO's vigtige indsats for at bidrage til fred i Palæstina.

Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la proposition de résolution commune qui est à l'ordre du jour est l'expression concrète de la volonté de cette Assemblée de soutenir avec détermination le plan de paix et la paix au Sahara occidental.
Telkåmper(V).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det foreliggende fælles forslag til beslutning er Parlamentets forsøg på fra Det Europæiske Fællesskabs side beslutsomt at støtte fredsplanen for Vestsahara og freden.

Telkämper(V).-(DE) En tant que rapporteur pour la commission du développement et de la coopération, je tiens à souligner expressément une fois de plus que 700 organisations non gouvernementales du secteur du développement se sont prononcées pour diverses raisons contre l'adoption de ce rapport.
TELKÄMPER(V).-(DE) Som ordfører for Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil jeg gerne endnu en gang udtrykkelig gøre opmærksom på, at 700 ikke-statslige organisationer inden for udviklingsområdet af forskellige grunde er gået ind for, at denne betænkning forkastes.