Eksempler på brug af Texte source på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Réduit le volume du texte source.
Le texte source ne contient aucune terminologie difficile.
Réduire le volume du texte source.
Reducerer mængden af kildetekst.Seconde- traduction du texte source dans la langue sélectionnée.
Andet- oversættelse af kildeteksten til det valgte sprog.La recherche concerne le texte source.
Tekst 8| Oversigten over kildetekster.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
texte final
nouveau texteautre textecourt texte descriptif
texte brut
textes existants
le nouveau textetextes sacrés
même textepropre texte
Mere
Le texte source et sa traduction apparaissent côte à côte.
Kildeteksten og dens oversættelse vises side om side i visningstilstand.Affichages Lire Voir le texte source Historique.
Visninger Læs Vis kildetekst Se historik.Certaines des ambiguïtés et des maladresses du texte source.
Vi gør opmærksom på fejl og uklarheder i kildeteksten.Deuxième- traduction du texte source dans la langue extraite.
Andet- oversættelse af kildeteksten til det uddragne sprog.Dans la traduction, les transformations sont subies par le texte source.
Une balise est un élément consigné dans le texte source de notre site Internet pour saisir par exemple des données d'utilisation définies.
En tag er et element, som er anbragt i kildeteksten på vores webside, for eksempel til at registrere bestemte brugerdata.Élimination d'éventuels malentendus ou interprétations erronées du texte source.
Fjerner eventuelle misforståelser eller fejlfortolkninger af kildeteksten.Une balise est un élément placé dans le texte source de notre site web afin, par exemple, de rassembler les données d'utilisation reçues.
Et tag er et element, der lægges i kildeteksten på vores webside, med henblik på at indhente eksempelvis brugeroplysninger.SmNoMoreTokens=- 2522,/* Plus de jetons disponibles pour le texte source*/.
SmNoMoreTokens= -2522,/* Der er ikke flere tokens til rådighed for kildeteksten*/.Une balise est un élément intégré au texte source de notre site Internet, notamment afin de collecter des données d'utilisation définies.
Et tag er et element, der lægges i kildeteksten på vores webside, med henblik på at indhente eksempelvis brugeroplysninger.Nos prix sont simples, clairs etcalculés sur la base du nombre de mots dans le texte source.
Vores priser er enkle, gennemskuelige ogudregnes ud fra antal ord i kildeteksten.Un tag est un élément qui est placé dans le texte source de notre site Web pour, par exemple, enregistrer des informations d'utilisation prédéfinies.
Et tag er et element, som gemmes i kildeteksten på vores websted for blandt andet at registrere angivne brugsdata.Le traducteur a fourni une bonne traduction qui était une interprétation correcte du texte source.
Oversætteren sørgede for at levere en god oversættelse, der var en korrekt gengivelse af kildeteksten.Une balise est un élément qui est stocké dans le texte source de notre site Web, par exemple pour collecter des données d'utilisation prédéfinies.
Et tag er et element, der lægges i kildeteksten på vores webside, med henblik på at indhente eksempelvis brugeroplysninger.Pour ramener le texte dans sa forme d'origine, sélectionnez l'option"Revenir à…",où"…" représente le texte source.
For at bringe teksten i sin oprindelige form,vælg alternativet"Skift tilbage til…", hvor"…" er kildeteksten.C'est pourquoi, dans la plupart des cas, il est toujours essentiel d'utiliser le texte source pour vérifier une traduction existante.
Derfor er det i de fleste tilfælde stadig vigtigt at bruge kildeteksten til at verificere en eksisterende oversættelse.Pour ramener le texte dans sa forme d'origine, sélectionnez l'option"Revenir à…", où"…" représente le texte source.
For at bringe teksten til sin oprindelige form skal du vælge indstillingen"Skift tilbage til…", hvor"…" er kildeteksten.Un tag est un élément qui est placé dans le texte source de notre site Web pour, par exemple, enregistrer des informations d'utilisation prédéfinies.
En tag er et element, som er anbragt i kildeteksten på vores webside, for eksempel til at registrere bestemte brugerdata.Les traductions écrites peuvent devenir plus longues, leur détail est important etla présentation la plus fidèle du contenu du texte source.
Skriftlige oversættelser kan være længere, vigtige er deres detaljer ogden mest trofaste præsentation af indholdet i kildeteksten.Chez DutchTrans, un travail de traduction suit toujours le processus suivant:: Le texte source est traduit par l'un de nos traducteurs professionnels.
Hos DutchTrans går et oversættelsesjob altid gennem følgende proces:: Kildeteksten oversættes af en af vore professionelle oversættere.Indiquez ensuite vos paramètres de partenaire commercial etcopiez le code généré pour l'intégration dans le texte source de votre page Web.
Indtast derefter dine partnerparametre ogkopiér den genererede kode til integration i kildeteksten på dit websted. Indtastning af parametre.Ce contrôle de traduction prend tout son intérêt lorsque le texte source est lui- même insuffisant en raison de la faiblesse du vocabulaire ou de la syntaxe.
Denne oversættelseskontrol er yderligere interessant, hvis kildeteksten selv er utilstrækkelig som følge af et svagt ordforråd eller dårlig syntaks.Si vous cliquez avec le& BDS; sur un lien(qui peut être une image) et choisissez Enregistrer l'emplacement du lien… dans le menu déroulant, le& HTML;de base ou le texte source similaire sera téléchargé et enregistré sur votre disque local.
Hvis du højre- klikker på et link(som kan være et billede) og vælger Gem link som… fra popop- menuen, downloades den basale& HTML;eller lignende kildetekst og gemmes på den lokale disk.Lorsque vous travaillez dans l'éditeur de LanguageWire, le texte source est analysé et le traducteur est averti lorsqu'il existe une traduction correspondante d'un projet précédent.
Når du arbejder i LanguageWire-editoren, scannes kildeteksten, og oversætteren underrettes, når der er en matchende oversættelse fra et tidligere projekt.La traduction n'est pas à jour:les parties obsolètes sont par conséquent remplacées par le nouveau texte source et les traducteurs peuvent accéder aux messages à mettre à jour en un seul clic.
Oversættelsen er forældet:forældede dele er skiftet ud med ny kildetekst og oversættere kan få opdateret beskederne med ét enkelt klik.
