Eksempler på brug af Toute ingérence på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Russie nie toute ingérence.
Condamne fermement toute ingérence dans les travaux de la Cour suprême des Maldives et les arrestations des juges;
Fordømmer kraftigt enhver indblanding i højesteres arbejde i Maldiverne og anholdelser af siddende dommere;Le Kremlin dément toute ingérence.
Kreml benægter indblanding.La Russie dément toute ingérence et Trump a rejeté toute collusion avec Moscou.
Rusland afviser enhver indblanding, og Trump har afvist påstande om, at hans kampagnestab skulle have samarbejdet med Rusland.Les Russes nient toute ingérence.
Russerne afviser indblanding.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
Souligne que des efforts supplémentaires doivent être consentis afin de protéger le pouvoir judiciaire contre toute ingérence politique;
Understreger, at der er yderligere behov for at skærme retsvæsenet mod politisk indblanding;Elle refuse toute ingérence.
Han afviser enhver indblanding.La liberté négative est la liberté de toute ingérence.
Negativ frihed forstås som frihed for indblanding.Elle refuse toute ingérence.
Hun afviser enhver indblanding.Nous condamnons toute ingérence dans les décisions prises par les autorités judiciaires d'un État membre régi par l'État de droit.
Vi fordømmer enhver indblanding i domstolenes afgørelser i en medlemsstat, der ledes efter retsstatsprincippet.L'Algérie refuse toute ingérence militaire.
Hizbollah nægter enhver indblanding.Elle lui donne une sorte d'armure naturelle pour le protéger contre toute ingérence extérieure.
Hun giver ham en slags naturlig rustning til at beskytte ham mod indblanding udefra.Nous sommes opposés à toute ingérence dans les affaires intérieures de n'importe quel pays, qu'elles aillent à l'encontre de la souveraineté nationale ou du droit international.
Vi er imod indblanding i nogen landes indre anliggender, uanset om de er imod den nationale suverænitet eller folkeretten.Ouverts au peuple gratuitement, et, en même temps,débarrassés de toute ingérence de l'Église et de l'État.
Samtlige undervisningsanstalter blev vederlagsfrit åbnet for folket ogsamtidig renset for al indblanding fra statens og kirkens side.Selon la CEDH et la Charte, toute ingérence dans l'exercice de droits protégés doit être fondée sur la loi et être nécessaire dans une société démocratique.
I henhold til EMRK og chartret skal et eventuelt indgreb i beskyttede rettigheder være baseret på lovgivning og være nødvendig i et demokratisk samfund.Chez certains collègues existe le malentendu selon lequel moi-même etd'autres collègues refuserions toute ingérence de la religion dans la politique.
Hos nogle kolleger hersker den misforståelse, at jeg ogandre kolleger afviser enhver indblanding af religion i politik.Toute ingérence ne peut être justifiée que si elle est clairement définie par la loi, qu'elle poursuit un but légitime et est absolument nécessaire au but poursuivit.
Enhver indblanding kan kun retfærdiggøres, hvis det er klart defineret ved lov, forfølger et legitimt mål, og er strengt nødvendigt for at det opfylde dette formål.L'ensemble des établissements scolaires furent ouverts au peuple gratuitement, et, en même temps,délivrés de toute ingérence de l'Eglise et de l'Etat.
Samtlige undervisningsanstalter blev vederlagsfrit åbnet for folket ogsamtidig renset for al indblanding fra statens og kirkens side.Nous croyons que toute ingérence extérieure en Libye exacerbe les divisions actuelles et compromet la transition démocratique en Libye», a déclaré le communiqué publié par le Département d'Etat US.
Vi mener, at indblanding udefra i Libyen forværrer de nuværende splittelser og underminerer Libyens demokratiske transition, skriver landene i en meddelelse, som det amerikanske udenrigsministerium har offentliggjort.La totalité des établissements d'instruction furent ouverts au peuple gratuitement et, en même temps,débarrassés de toute ingérence de l'Eglise et de l'État».
Samtlige undervisningsanstalter blev vederlagsfrit åbnet for folket ogsamtidig renset for al indblanding fra statens og kirkens side.En tout état de cause, le droit du peuple algérien à décider lui-même de son avenir, en dehors de toute ingérence étrangère, est non seulement un principe intangible, mais aussi une garantie d'efficacité pour toute solution.
Under alle omstændigheder er det algeriske folks ret til at bestemme sin egen fremtid uden indblanding udefra ikke kun et urørligt princip, men også en garanti for en effektiv løsning.Notez que le câble de signal à faible- Installations de tension en dehors de liaison électrique de deux ou plusieurs points d',une antenne idéale ramasser impitoyablement toute ingérence de la zone.
Bemærk, at signalkablet i lav- spænding anlæg uden elektriske forbinder to eller flere punkter,en ideel antenne plukke nådesløst enhver indblanding fra området.Programme anti- virus puissant pour protéger le disque dur contre les informations nuisibles de toute ingérence extérieure, et d'avoir du plaisir, frapper gorodoshnye formes de chauve- souris virtuels, les variations de jeu flash de quilles.
Kraftig anti-virus program til at beskytte din harddisk fra skadelige oplysninger udefra indblanding, og have det sjovt, banke gorodoshnye virtuelle bat former, variationer i flash spil kegler.Le respect des principes de pluralisme politique et de responsabilité démocratique, avec des partis politiques et d'autres organisations qui fonctionnent correctement,à l'abri de toute ingérence;
(i) respekt for principperne om politisk pluralisme og demokratisk ansvarlighed med ordentligt fungerende politiske partier og andre organisationer,der er frie for indblanding.Ces considérants indiquent, également, quele législateur avait conscience que toute ingérence dans l'exercice du droit au respect de la vie privée et du droit à la protection des données à caractère personnel se devrait d'être proportionnée.
Disse betragtninger viser også, atlovgiver var opmærksom på, at et eventuelt indgreb i retten til privatlivets fred og retten til beskyttelse af personoplysninger skulle være forholdsmæssigt.Ces problèmes peuvent également causer la baisse de la libido, qui est probablement le résultat d'une expérience de traumatisme oude chagrin qui ferme avec sensibilité organisme de la femme de toute ingérence.
Sådanne problemer kan også forårsage lav libido, som er sandsynligvis et resultat af et traume eller sorg erfaring,som nænsomt lukker kvindes organisme fra enhver indblanding.Toute ingérence doit être nécessaire, dans une société démocratique, à la protection d'un intérêt légitime et proportionné, et doit revêtir un caractère proportionné par rapport à l'objectif légitime qu'elle vise.
Ethvert indgreb skal i et demokratisk samfund anses for nødvendigt for at beskytte en lovlig og forholdsmæssig interesse, og Massoud ne demandait rien d'autre, de la part de la communauté internationale et de l'Union européenne,qu'une pression diplomatique efficace sur le Pakistan pour lui faire cesser toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
Massoud bad ikke det internationale samfund og EU om andet endet effektivt diplomatisk pres for at få Pakistan til at standse enhver indblanding i Afghanistans indre anliggender.Toute ingérence doit être nécessaire dans une société démocratique pour protéger pour remplir effectivement un objectif d' intérêt général légitime et proportionné et doit revêtir un caractère proportionné par rapport à l'objectif légitime qu'elle vise à atteindre.
Ethvert indgreb skal i et demokratisk samfund anses for nødvendigt for at beskytte en lovlig og forholdsmæssig interesse, og Tant l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58 quel'article 52, paragraphe 1, de la Charte exigent que toute ingérence dans les droits consacrés par ces instruments poursuive un objectif d'intérêt général.162.
Det kræves i medfør af såvel artikel 15, stk. 1,i direktiv 2002/58 som chartrets artikel 52, stk. 1, at ethvert indgreb i de rettigheder, som er sikret ved disse instrumenter, skal forfølge et mål af almen interesse.162.
