Exemples d'utilisation de Toute ingérence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
À éviter toute ingérence dans ces activités;
J'invite formellement la Commission à s'abstenir de toute ingérence dans le travail de l'OLAF.
Ich fordere die Kommission ausdrücklich auf, jede Einmischung in die Arbeit von OLAF zu unterlassen.Nous refusons toute ingérence dans les affaires qui relèvent du peuple algérien.
Wir lehnen jegliche Einmischung in die Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit des algerischen Volkes fallen.Je le garde simplement au frais,pour ainsi dire… comme assurance contre toute ingérence dans mes plans.
Ich habe ihn einfach auf Eis gelegt, sozusagen.Als Versicherungspolice gegen externe Einmischung in meine Pläne.Mais je refuse toute ingérence dans le dialogue social; ne touchez pas à notre coffre aux trésors!
Aber von Einmischung in den sozialen Dialog halte ich nichts, deswegen sollten wir die Finger davon lassen!Il nous semble toutefois évident que nous devons éviter toute ingérence dans les affaires intérieures de la Tunisie.
Uns ist allerdings klar, dass eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten Tunesiens zu vermeiden ist.Il convient d'éviter toute ingérence forcée dans la culture scientifique, qui s'est avérée très fructueuse jusqu'ici, mais qui est aussi très sensible.
Jeder erzwungene Eingriff in die bisher sehr erfolgreiche, aber auch sensible Wis senschaftskultur ist zu vermeiden.Les milices interdisent les organisations étrangères,et le gouvernement toute ingérence dans les affaires intérieures du Soudan.
Die Milizen verbieten das Eingreifen ausländischer Organisationen unddie Regierung lehnt jede Einmischung in die internen Angelegenheiten des Sudans ab.De même, il invite vivement tous les États de la région à appuyer la transition en Somalie et à éviter toute ingérence.
Ebenso ruft er alle Staaten in der Region auf, den Übergangsprozess in Somalia zu unterstützen und von jeglicher Beeinflussung der Situation abzusehen.À éviter toute ingérence injustifiée dans les activités nucléaires pacifiques dans la Communauté et notamment l'exploitation des installations;
Keinen ungebührlichen Eingriff in die friedlichen nuklearen Tätigkeiten in der Gemeinschaft, insbesondere in den Betrieb der Anlagen darstellen;Je voudrais seulement indiquer clairement ce qu'implique pour nous le point 5,dans lequel on exige le renoncement à toute ingérence étrangère.
Ich möchte nur noch einmal klarstellen, was für uns die Ziffer 5 beinhaltet,in der gefordert wird, jede äußere Einmischung zu unterlassen.Nous condamnons toute ingérence dans les décisions prises par les autorités judiciaires d'un État membre régi par l'État de droit.
Wir lehnen jede Einmischung in richterliche Entscheidungen ab, die in einem der Rechtsstaatlichkeit verpflichteten Mitgliedstaat der Europäischen Union getroffen werden.La totalité des établissements d'instruction furent ouverts au peuple gratuitement, et, en même temps,débarrassés de toute ingérence de l'Église et de l'État.
Sämtliche Unterrichtsanstalten wurden dem Volk unentgeltlich geöffnet undgleichzeitig von aller Einmischung des Staats und der Kirche gereinigt.L'Union européenne condamne fermement toute ingérence dans le conflit et demande le retrait de toutes les forces extérieures et mercenaires.
Die Europäische Union verurteilt scharf jegliche Einmischung in den Konflikt und ruft alle ausländischen Streitkräfte und alle Söldnertruppen zum Rückzug auf.Chez certains collègues existe le malentenduselon lequel moi-même et d'autres collègues refuserions toute ingérence de la religion dans la politique.
Einige Kolleginnen und Kollegen, die meinen,ich und andere Kollegen lehnten jegliche Einmischung der Religion in die Politik ab, haben uns missverstanden.Toute ingérence des gouvernements nationaux en la matière non justifiée par un intérêt légitime inscrit dans le Traité, le droit dérivé et la jurisprudence risque de nuire gravement aux chances de l'Europe de bénéficier des perspectives offertes par l'intégration et la mondialisation du marché.
Jede Einmischung nationaler Regierungen in diesen Prozess, die nicht auf ein berechtigtes Interesse im Sinne der Verträge, des abgeleiteten Rechts oder der Rechtsprechung zurückzuführen ist, birgt die Gefahr, die Aussichten Europas, von den Vorteilen der marktpolitischen Integration und der Globalisierung zu profitieren.Panama proclame son indépendance le 3 novembre 1903, et l'USS Nashville(PG-7)(en)empêche toute ingérence de la Colombie.
Panama erklärte daraufhin am 3. November 1903 seine Unabhängigkeit und die Anwesenheit der USS Nashville inufernahen Gewässern unterband dabei jegliche Einmischung Kolumbiens siehe Kanonenbootpolitik.Bien qu'il convienne d'exclure toute ingérence réglementaire de la part de l'Union européenne, la Commission européenne et les autres institutions doivent appeler les États membres à promouvoir le respect des différences culturelles et à favoriser le dialogue pacifique entre les différentes cultures.
Obwohl jegliche Einmischung der Europäischen Gemeinschaft in die Rechtsetzung der Mitgliedstaaten zu vermeiden ist, müssen die Europäische Kommission und die anderen Institutionen diese dazu aufrufen, die Achtung der kulturellen Unterschiede zu fördern und den friedlichen Dialog zwischen den verschiedenen Kulturen zu unterstützen.La raison, bien entendu,c'est la fermeté avec laquelle vous vous êtes opposé à toute ingérence dans les décisions prises lors du Conseil européen de juin.
Dieser Grund istnatürlich die entschiedene Weise, auf die Sie jede Einmischung in Bezug auf die bei der Juni-Tagung des Europäischen Rates gefassten Beschlüsse zurückgewiesen haben.Notez que le câble de signal à faible- Installations de tension en dehors de liaison électrique de deux ou plusieurs points d',une antenne idéale ramasser impitoyablement toute ingérence de la zone.
Beachten Sie, dass das Signalkabel in niedrigen- Spannung Anlagen außerhalb elektrischen Verbinden von zwei oder mehr Punkte,eine ideale Antenne Kommissionierung gnadenlos jede Einmischung aus dem Bereich.Le Conseil européen réaffirme l'importance qu'il attache au processus démocratique au Zaïre,condamne toute ingérence dans ce processus et souligne qu'il soutient le gouvernement actuel désigné par la Conférence nationale.
Der Europäische Rat bekräftigt erneut, daß er dem demokratischen Prozeß in Zaire große Bedeutung beimißt,verurteilt jede Einmischung in diesen Prozeß und weist darauf hin, daß er die derzeitige von der Nationalen Konferenz ernannte Regierung unterstützt.Le Conseil souligne l'importance qu'il attache au fonctionnement indépendant et démocratique des institutions libanaises,à l'abri de toute ingérence, y compris extérieure.
Der Rat betont, dass er der unabhängigen Arbeit der libanesischen Institutionen nach demo kratischen Regeln undfrei von jeglicher, auch äußerer Einmischung große Bedeutung bei misst.Prévient que toute ingérence du gouvernement d'Afrique du Sud dans le programme de mesures positives, dont le succès dépend du respect du caractère confidentiel des relations entre la Communauté et ses organisations sœurs en Afrique du Sud, ne pourrait qu'aboutir à une intensification correspondante des mesures de restriction;
Weist warnend darauf hin, daß jede Einmischung der südafrikanischen Regierung in das Gemeinschaftsprogramm positiver Maßnahmen, das von der Vertraulichkeit der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Partnerorganisationen in Südafrika abhängt, zu einer entsprechenden Verstärkung der restriktiven Maßnahmen fuhren würde;Les exigences externes de l'État"d'accueil", dûment imposées aux sociétés étrangères sur la base de ces principes,devraient rendre superflue toute ingérence dans le gouvernement interne de ces sociétés.
Externe Anforderungen des"Gastlands", die ausländischen Gesellschaften im Hinblick auf diese Grundsätze rechtmäßig auferlegt werden,sollten alle Eingriffe in die interne Corporate Governance dieser Gesellschaften überflüssig machen.C'est ahurissant, en ce sens que dans le même temps, elle considère queles pays voisins doivent s'abstenir de toute ingérence en Irak et doivent respecter son indépendance, sa souveraineté et l'intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique et constitutionnel du pays par lui-même.
Das ist insofern erstaunlich, als im selben Moment die Auffassung vertreten wird,dass die Nachbarstaaten wohl von jeglichem Eingreifen im Irak Abstand nehmen werden und seine Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität sowie den Wunsch der irakischen Bevölkerung respektieren müssen, die Rechtsstaatlichkeit und das politische System ihres Landes aus eigener Kraft aufzubauen.Il rappelle que M. Eido et d'autres personnalités prises pour cibles depuis 2004 s'étaient distingués par leur lutte pour un Liban indépendant, souverain et stable,libre de toute ingérence étrangère.
Er ruft in Erinnerung, dass sich Walid Eido und andere Persönlichkeiten, die seit 2004 bedroht waren, durch ihren Einsatz für einen unabhängigen, souveränen und stabilen Libanon-frei von einer Einmischung des Auslands -ausgezeichnet hatten.Massoud ne demandait rien d'autre, de la part de la communauté internationale et de l'Union européenne, qu'une pressiondiplomatique efficace sur le Pakistan pour lui faire cesser toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
Massoud verlangte von der internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union nicht mehr und nicht weniger alswirksamen diplomatischen Druck auf Pakistan auszuüben, damit es jegliche Einmischung in die inneren Angelegenheiten Afghanistans einstellt.Je voudrais également ajouter que la Commission est fermement convaincue que seuls un dialogue et des négociations, impliquant des observateurs internationaux ou ceux qui sont en mesure de faciliter le processus, offrent une chance de dénouement et qu'il est également inacceptable que le président Milosevic maintienne sa position selonlaquelle il s'agit d'un événement interne et que toute ingérence extérieure peut être rejetée.
Ich möchte noch hinzufügen, daß auch die Kommission der festen Überzeugung ist, daß ausschließlich und allein ein Dialog und Verhandlungen unter Hinzuziehung internationaler Beobachter und Vermittler, die zu einer Verbesserung dieses Prozesses beitragen können, Aussicht auf einen Erfolg bieten. Es ist daher nicht akzeptabel, daß Präsident Milosevic auf dem Standpunkt beharrt,daß dies eine innere Angelegenheit sei und jede Einmischung von außen zurückgewiesen werden könne.A la fin de la réunion hebdomadaire du gouvernement palestinien, un communiqué a été publié dénonçant l'utilisation d'armes chimiques en Syrie etopposé à toute ingérence extérieure aux événements internes syriens(Wafa, 3 septembre 2013).
Am Ende ihrer wöchentlichen Sitzung veröffentlichte die PA Regierung eine Stellungnahme, in der sie den Einsatz chemischer Waffen in Syrien verurteilt undihre Ablehnung jeder Einmischung und Intervention in die internen Angelegenheiten Syrien ausdrückt(Wafa Nachrichtenagentur, 3. September 2013).Cette dernière, et notamment les États de la région, se doivent de soutenir et de favoriser le difficile processus de réconciliation nationale et de stabilisation en Iraq etd'empêcher toute ingérence extérieure qui serait de nature à saper ce processus.
Die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Länder der Region tragen Verantwortung dafür, dass der schwierige Prozess der nationalen Aussöhnung und Stabilisierung in Irak unterstützt undvorangebracht und eine Einmischung von außen, die diesen Prozess untergraben könnte, verhindert wird.
