Que Veut Dire TOUTE INTERVENTION en Allemand - Traduction En Allemand

• jede Intervention
• jeder Eingriff
• jedes Eingreifen
• jede Einmischung

Exemples d'utilisation de Toute intervention en Français et leurs traductions en Allemand

Toute intervention de pays voisins et autres doit donc cesser.
Jegliches Eingreifen seitens der Nachbarstaaten und anderer Länder muss daher aufhören.

Nous avons scrupuleusement évité toute intervention qui pourrait nuire à cette attente.
Wir haben sorgsam jedes Eingreifen vermieden, um diese Hoffnung nicht zu gefährden.

Toute intervention doit être objective, transparente, non discriminatoire et proportionnée.
Sämtliche Eingriffe sollten objektiv, transparent, nichtdiskriminierend sowie angemessen sein.

Elle doit être un outil fondamental pour toute intervention touchant à l'espace public.
Sie sollte ein fundamentales Werkzeug für jede Intervention im öffentlichen Raum sein.

Toute intervention auprès d'un jeune sans qualification doit. s'effectuer dans une optique personnalisée.
Jede Intervention bei einem unqualifizierten Jugendlichen muß in personalisierter Sicht erfolgen.

Ces détracteurs avancent que toute intervention pour protéger les civils est vouée à l'échec.
Diese Kritiker behaupten, dass jede Intervention zum Schutz der Zivilisten zum Scheitern verurteilt sei.

Toute intervention d'une tierce partie pourrait encore détruire l'équilibre fragile du plan des Nations unies.
Jegliche Intervention von dritter Seite könnte das labile Gleichgewicht des Plans der Vereinten Nationen noch zerstören.

L'Union européenne réitère ses appels aux pays voisins de l'Afghanistan pour qu'ils cessent toute intervention dans le conflit.
Die Europäische Union appelliert erneut an die Nachbarländer Afghanistans, jegliche Intervention in diesem Konflikt künftig zu unterlassen.

Toute intervention éventuelle devrait être menée dans le plein respect des droits humains et de l'état de droit.
Jegliche Intervention hat unter umfassender Berücksichtigung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu geschehen.

Bien qu'il accepte fondamentalement la justification de la doctrine de la foi proclamée par Martin Luther, il rejette toute intervention dans l'ordre existant de l'église.
Obwohl er in der Rechtfertigungslehre mit Luther grundsätzlich einigging, lehnte er doch alle Eingriffe in die bestehende Kirchenordnung ab.

Dites à vos supérieurs que toute intervention entraînera la liquidation des prisonniers sionistes.
Sagen Sie lhren Vorgesetzten, dass jede Einmischung in unsere Mission… die Liquidierung aller zionistischen Gefangenen zur Folge haben wird.

Lorsque le producteur livre à un distillateur à qui l'agrément a été retiré, les quantités livrées peuvent être comptabilisées mais toute intervention communautaire est exclue.
Liefert der Erzeuger an einen Brenner, dem die Zulassung entzogen wurde, so können die gelieferten Mengen verbucht werden, jegliche Unterstützung durch die Gemeinschaft ist jedoch ausgeschlossen.

Toutefois, elle suggère de lier toute intervention aux objectifs généraux du plan plutôt qu'à des plaintes motivées.
Sie würde jedoch jegliches Eingreifen eher an die allgemeinen Zielsetzungen des Pakets als an begründete Beschwerden knüpfen.

Avant toute intervention sur les droits des tiers, les interventions devaient être pondérées à la nécessité utile respective.
Vor jedem Eingriff in Drittrechte waren die Interventionen auf die jeweilige nutzbringende Erforderlichkeit hin abzuwägen.

La Confédération retient que les ministères doivent abandonner le principe qui toute intervention doive être à«coût zéro» en vérifiant que soit à«solide zéro».
Hält das Bündnis, dass die Ministerien müssen, verlassen, das Prinzip, das jeder Eingriff"Kosten null" überprüft muss, zu sein, dass es"Guthaben null" zu ist.

Pour toute intervention d'une durée inférieure à deux ans, l'autorité de gestion ne soumet à la Commission qu'un rapport final.
Für jede Intervention, die innerhalb eines Zeitraums von weniger als zwei Jahren durchgeführt werden soll, wird der Kommission von der Verwaltungsbehörde nur ein Schlußbericht vorgelegt.

Mesdames et messieurs. Cet après-midi, le sous-secrétaire aux affaires d'Amérique du Sud dément toute intervention concernant l'actuel redéploiement de la flotte aérienne du Paraguay.
Meine Damen und Herren, seit dem Nachmittag bestreitet der Sekretär für südamerikanische Angelegenheiten sämtliche Interventionen in der momentanen.

Est interdite toute intervention ayant pour but de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain vivant ou mort.
Verboten ist jede Intervention, die darauf gerichtet ist, ein menschliches Lebewesen zu erzeugen, das mit einem anderen lebenden oder toten menschlichen Lebewesen genetisch identisch ist.

Il semble qu'au sein du parti populaire européen l'on s'active à discréditer toute intervention socialiste, en l'accusant de partisane ou d'électoraliste.
Anscheinend geht es in der Europäischen Volkspartei darum, jeglichen Redebeitrag der Sozialisten unter dem Vorwand, Parteiinteressen zu verfolgen oder Wahlkampf zu führen, zu disqualifizieren.

Toute intervention devra être transparente et proportionnée sur le plan des objectifs stratégiques poursuivis, des entraves présentes sur le marché et des modalités de mise en œuvre.
Jedes Eingreifen sollte transparent und im Hinblick auf die politischen Ziele, die Hindernisse auf dem Markt und die Umsetzungsdetails angemessen sein.

Au sens large, on appellera politique des revenus toute intervention des pouvoirs publics qui affecte la distribution des revenus, à leur formation ou après leur perception.
In einem weiteren Sinne hat als Einkommenspolitik jede Intervention der öffentlichen Hand zu gelten, die sich auf die Verteilung der Ein kommen, und zwar bei ihrer Bildung oder ihrer Auszahlung auswirkt.

Et cependant, toute intervention sur la nature entraîne des effets concomitants; il serait incorrect de dire que l'exploitation minière n'exerce aucun impact sur la nature et sur l'environnement.
Jeder Eingriff in die Natur zieht aber auch Begleiterscheinungen nach sich. Es wäre nicht richtig, wenn wir sagen würden, der Bergbau hat keinen Einfluss auf Natur und Umwelt.

La structure du néo-libéralisme n'a pas seulement réprouvé toute intervention, qui voulait stimuler l'économie, la croissance ou la consommation, la pure idée de l'accélération de l'économie déclencha déjà une saine indignation contre des déviances.
Das Gebaeude des Neoliberalismus hat bis jetzt nicht nur jede Intervention verdammt, die die Wirtschaft, das Wachstum oder den Konsum ankurbeln wollten, schon die pure Idee der Beschleunigung der Wirtschaft löste eine gesunde Empörung gegen Ketzertum heraus.

Toute intervention devrait s'effectuer dans le cadre d'une nouvelle programmation des cadres communautaires d'appui ou de documents uniques de programmation et être négociée avec les États membres.
Jegliches Eingreifen müßte im Rahmen einer Umprogrammierung der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte oder Programmplanungsdokumente vollzogen und mit den Mitgliedstaaten verhandelt werden.

Toute intervention avec ou sans le consentement du Conseil de sécurité se verra opposer une levée de boucliers ainsi que des manifestions de pacifistes et de mouvements populaires dans le monde entier.
Jede Intervention mit oder ohne Zustimmung des Sicherheitsrates wird auf einen weltweiten Schrei der Entrüstung treffen und Demonstrationen der pazifistischen Volksbewegung hervorrufen.

Toute intervention de notre part pourrait donc être interprétée comme une ingérence de l'Union européenne dans les affaires intérieures d'un pays qui se trouve dans une situation plutôt délicate.
Jegliche Intervention von uns könnte daher als Einmischung der Europäischen Union in die inneren Angelegenheiten eines Landes ausgelegt werden, das sich in einer recht heiklen Situation befindet.

Toute intervention extérieure autre qu'un soutien à la démocratisation et à l'État de droit ne peut être considéré que comme contre-productive et incendiaire pour toutes les parties.
Mit Ausnahme der Unterstützung der Demokratisierung und der Rechtsstaatlichkeit muss jegliche Einmischung von außen von allen Parteien als kontraproduktiv und die Spannungen anheizend empfunden werden.

Toute intervention doit en effet se faire sur la base d'un document de stratégie élaboré avec chaque pays et d'un plan d'action communautaire où nous devons accorder la plus grande attention à la participation des pays ACP.
Jede Intervention muss nämlich auf der Grundlage gemeinsam vereinbarter Länderstrategiepapiere und eines gemeinschaftlichen Aktionsplans unter aktiver Mitwirkung der AKP-Länder erfolgen.

Toute intervention ayant une incidence sur les intérêts et les droits des actionnaires et des créanciers doit être proportionnelle à la gravité des problèmes que connaît l'établissement et motivée par des considérations légitimes d'intérêt public.
Jedes Eingreifen, das sich auf Interessen und Rechte von Aktionären und Gläubigern auswirkt, muss der Schwere der Probleme des betroffenen Instituts angemessen sein und sich an den legitimen Erwägungen des öffentlichen Interesses orientieren.

J'estime que toute intervention de l'UE devrait toujours commencer par une analyse des besoins des entreprises locales qui dépendent de cette activité, souvent caractérisée par la présence de petites et moyennes entreprises tellement importantes pour l'économie et la société.
Ich finde, dass jede Intervention vonseiten der EU immer auf der Basis einer Bedürfnisanalyse von lokalen Unternehmen erfolgen sollte, die von dieser Aktivität abhängig sind. Die betreffenden Aktivitäten sind oftmals durch die Anwesenheit von Klein- und Mittelbetrieben charakterisiert, die fundamental für Wirtschaft und Gesellschaft sind.

Comment utiliser "toute intervention" dans une phrase en Français

Toute intervention aurait des conséquences imprévisibles.

Toute intervention n'est cependant pas agricole.

Avant toute intervention concernant une fermeture,...

Toute intervention doit être murement réfléchie.

Toute intervention chirurgicale présente des risques.

Toute intervention doit pouvoir être justifiée.

autoexpo.fr présente pour toute intervention d’urgence.

Devis gratuit avant toute intervention com.

Toute intervention contraire était jugée illégale.

Personnel qualifié pour toute intervention serrurerie.

Comment utiliser "jede intervention, jeder eingriff, jedes eingreifen" dans une phrase en Allemand

China bezieht elf Prozent seines Erdöls aus dem Sudan, also lähmt es per Veto jede Intervention in Darfur.

Jede Intervention wird kurz erklärt, dann wird der Aufbau der Trance skizziert, verbunden mit Hinweisen zu den jeweiligen Anwendungsbereichen.

Jeder Eingriff wird von einem eingespielten Team perfekt vorbereitet.

Jeder Eingriff in die Marktgesetze aber beeinträchtigt deren Funktionsfähigkeit.

Sie vermeiden es, die Bienenstöcke unnötig zu öffnen, weil jedes Eingreifen für die Bewohnerinnen Stress bedeutet; regelmäßige Kontrollen sind allerdings unerlässlich.

Dieses iFrame wiederum enthält ein JavaScript, das Sie sofort und ohne jedes Eingreifen Ihrerseits auf eine Website seiner Wahl weiterleitet.

Jeder Eingriff in die Flusslandschaft ist unumkehrbar.

Jede Intervention ist auf eine individuelle Fragestellung ausgerichtet und wird maßgeschneidert.

Naja, jede OP, jeder Eingriff birgt Risiken.

Jeder Eingriff in ein IT-System verändert doch den Status quo?