Que Veut Dire ETHVERT INDGREB en Français - Traduction En Français

• toute intervention
• toute ingérence
• toute atteinte

Exemples d'utilisation de Ethvert indgreb en Danois et leurs traductions en Français

Ethvert indgreb i eller æn-.
Toute intervention ou mo-.

Derfor skal ethvert indgreb i.
Par conséquent, toute intervention de.

Ethvert indgreb for renal kolik derhjemme skal understøttes af viden.
Toute intervention contre la colique rénale à domicile doit être étayée par les connaissances suivantes.

Strukturen i øret er så sart, at ethvert indgreb kan bryde det.
La structure de l'oreille est si délicate que toute intervention peut se briser.

Som før ethvert indgreb skal patienten gennemgå kliniske tests af blod, urin, biokemi.
Comme avant toute intervention, le patient doit subir des tests cliniques de sang, d'urine, de biochimie.

Øget immobilisering, større kirurgisk indgreb, ethvert indgreb på benene eller større traume.
Immobilisation prolongée, intervention chirurgicale majeure, toute intervention sur les jambes ou traumatisme majeur.

Derfor skaber ethvert indgreb i parametrene betingelser for at reducere kvaliteten af operationen.
Par conséquent, toute intervention dans les paramètres crée des conditions pour une diminution de la qualité de fonctionnement.

Det er grunden til, at patientens samtykke inden for sundhedssektoren er en helt nødvendig forudsætning forud for ethvert indgreb.
C'est la raison pour laquelle, en matière de santé, le consentement du patient est une condition imprescriptible de toute intervention le concernant.

Derfor skal ethvert indgreb foretages under afvejning af indtægt og udgift, af fordel og belastning.
Dès lors, dans l'évaluation de toute intervention, le rendement doit être mesuré à l'aune de la dépense, les avantages à l'aune de la charge.

Hvis køretøjet er forsynet med automatisk betjente ventilatorer, er ethvert indgreb i denne anordningsfunktion under målingen forbudt.
Si le véhicule est doté de ventilateurs à commande automatique, toute intervention dans le fonctionnement de ce dispositif est exclue lors de la mesure.

Ethvert indgreb i produktionsprocessens tekniske og organisatoriske sider er samtidig et indgreb i arbejdspladsens læringsmuligheder.
Toute intervention dans le dispositif technique et organisationnel du processus de production constitue simultanément une intervention dans les possibilités qualifiantes du lieu de travail.

Herudover systematisk og rigtig brug af en medicinsk fysiker, der skal vurdere ethvert indgreb i udstyr, der benyttes til radioterapi.
En plus de cela, l'utilisation correcte et systématique d'un physicien d'hôpital qui devra évaluer toute intervention sur les instruments utilisés pour la radiothérapie.

De, der nægter ethvert forsøg, ethvert Indgreb og enhver Barmhjertighed for at bringe dem ind i det nye Paradis, vil blive kastet bort.
Ceux qui refuseront toute tentative, toute intervention et toute Miséricorde pour les emmener dans le Nouveau Paradis, seront rejetés.

Baggrunden for denne holdning er vores overbevisning om, at det embryon, der skabes, skal betragtes som et menneskeliv lige fra undfangelsen, og at ethvert indgreb i embryonet medfører dets død.
Notre position se base sur notre conviction que l'embryon créé est une vie humaine dès la conception et que toute intervention sur l'embryon en détermine la mort.

Hvis køretøjet er forsynet med automatiske ventilatorer, er ethvert indgreb i denne anordnings funktion forbudt under måling af lydniveauet.
Si le véhicule est doté de ventilateurs à commande automatique, toute intervention dans le fonctionnement de ce dispositif est exclue lors de la mesure du niveau sonore.

Dette legitimerer ethvert indgreb, og samtidig afmonterer man tilløbene til international konfliktløsning i FN-systemet, herunder den internationale retspleje.
On légitime chaque intervention et on désamorce parallèlement toutes les tentatives internationales visant à résoudre les conflits sous l'égide des Nations unies, y compris le droit international.

Når belastningsgraden skal kategoriseres, skal der tages hensyn til ethvert indgreb eller enhver håndtering af et dyr inden for et defineret forsøg.
La détermination d'une classe de gravité tient compte de toute intervention ou manipulation concernant l'animal dans le cadre d'une procédure expérimentale donnée.

Ethvert indgreb i naturen trækker imidlertid også følgefænomener med sig. Det ville ikke være rigtigt, hvis vi sagde, at minedrift ikke har nogen indflydelse på natur og miljø.
Et cependant, toute intervention sur la nature entraîne des effets concomitants; il serait incorrect de dire que l'exploitation minière n'exerce aucun impact sur la nature et sur l'environnement.

Fosteret er allerede et menneskeligt væsen med en helt klar identitet, og ethvert indgreb, der er til skade for et sådant foster, må betragtes som en krænkelse af retten til livet.
L'embryon est déjà un être humain avec une identité bien précise, et chaque intervention n'allant pas à l'encontre de cet embryon constitue un acte contraire au droit à la vie.

Nogle gange skelen korrigeret for børn op til 2 år, men det anbefales ikke at gøre dette op til 6 måneder, fordi nogle gange forsvinder på sig selv denne alder, og ethvert indgreb er ikke ønskeligt.
Parfois, le strabisme corrigé pour les enfants jusqu'à 2 ans, mais il est recommandé de ne pas le faire jusqu'à 6 mois, parce que parfois il disparaît à ce même âge, et toute intervention est pas souhaitable.

Ethvert indgreb i et menneskes arvemasse, som ikke foretages i den hensigt at rette op på unormale tilstande, er en krænkelse af retten til legemlig integritet og er i modstrid med familiens vel.
Toute intervention sur le patrimoine génétique de la personne humaine qui ne vise pas à la correction d'anomalies constitue une violation du droit à l'intégrité physique et est en contradiction avec le bien de la famille.

Det kræves i medfør af såvel artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58 som chartrets artikel 52, stk. 1, at ethvert indgreb i de rettigheder, som er sikret ved disse instrumenter, skal forfølge et mål af almen interesse.162.
Tant l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58 que l'article 52, paragraphe 1, de la Charte exigent que toute ingérence dans les droits consacrés par ces instruments poursuive un objectif d'intérêt général.162.

Ethvert indgreb skal i et demokratisk samfund anses for nødvendigt for at beskytte en lovlig og forholdsmæssig interesse, og indgrebet skal stå i et rimeligt forhold til det lovlige formål, der forfølges med det.
Toute ingérence doit être nécessaire, dans une société démocratique, à la protection d'un intérêt légitime et proportionné, et doit revêtir un caractère proportionné par rapport à l'objectif légitime qu'elle vise.

Det fremgår under disse omstændigheder, at EU-lovgiver ændrede dette bilag med kendskab til sagen, og at EU-lovgiver tilstræbte at begrænse ethvert indgreb i rettighederne for personer med synsproblemer.
Il apparaît, dans ces conditions, que le législateur de l'Union a modifié ladite annexe en connaissance de cause et qu'il s'est efforcé de limiter autant que possible toute atteinte aux droits des personnes souffrant d'une déficience visuelle.

Traktatens artikel 56, som forbyder ethvert indgreb i kapitalens frie bevægelighed, valutaspekulationen, skal fjernes, således at den skadelige valutaspekulation kan hæmmes ved politisk kontrol.
L'article 56 du Traité, qui interdit toute intervention dans la libre circulation des capitaux, les spéculations monétaires, doit être supprimé de sorte que les spéculations monétaires dangereuses soient réfrénées grâce à un contrôle politique.

Betydningen af retten til respekt for privatlivet og til boligens ukrænkelighed, der er sikret ved den irske forfatning, kræver, at ethvert indgreb i disse rettigheder skal være forholdsmæssigt og finde sted i overensstemmelse med lovens krav.
L'importance des droits au respect de la vie privée et à l'inviolabilité du domicile, garantis par la Constitution irlandaise, exigerait que toute ingérence dans ces droits soit proportionnée et conforme aux exigences prévues par la loi.

I tilfælde af nedgang i efterspørgslen at undgå ethvert indgreb i produktionskapaciteten navnlig i de kulmineanlæg, der er nødvendige for forsyningen af det fælles marked i normale tider eller i tider med høj konjunktur.
Éviter, en cas de réduction de la demande, toute atteinte à des capacités de production, et notamment à des installations charbonnières, nécessaires à l'approvisionnement du marché commun en période normale ou de haute conjoncture;

High Court har fastslået, at den forfatningsmæssige ret til privatlivets fred og til boligens ukrænkelighed efter irsk ret kræver, at ethvert indgreb i denne ret skal finde sted i overensstemmelse med lovens krav og være forholdsmæssigt.
La Haute Cour de justice constate que, en droit irlandais, l'importance des droits constitutionnels à la vie privée et à l'inviolabilité du domicile exige que toute ingérence dans ces droits soit conforme aux exigences prévues par la loi et proportionnée.

Ethvert indgreb eller initiativ, der tager sigte på at støtte de små og mellemstore økonomiske aktører, gavner derfor generelt den økonomiske vækst i Europa og er en sikker vej til at opnå økonomisk samhørighed i regionerne.
Toute intervention ou initiative destinée à soutenir les petits et moyens opérateurs économiques favorise, par conséquent, la croissance économique européenne en général et indique un parcours sûr pour la réalisation de la cohésion économique régionale.

Som Følge heraf skal de nyde den samme Beskyttelse og have Adgang til de samme Retsmidler som disse mod ethvert Indgreb i deres Rettigheder under Forbehold af, at de opfylder de Betingelser og Formaliteter, som paahviler Landets egne Borgere.
En conséquence, ils auront la même protection que ceux- ci et le même recours légal contre toute atteinte portée à leurs droits, sous réserve de l accomplissement des conditions et formalités imposées aux nationaux.

Comment utiliser "ethvert indgreb" dans une phrase en Danois

Efter ethvert indgreb i installationerne til medicinske luftarter skal alle berørte udtag kontrolleres for korrekt tilslutning og for luftartens renhed af en kvalificeret anæstesilæge.

Proceduren ved en rodspidsoperation er i korte træk sådan: Ethvert indgreb i kæben medfører eftersmerter, hævelse, nedsat gabeevne, efterblødning og.

Låner skal have skriftlig bemyndigelse fra SMK for ethvert indgreb eller ændring af værkets tilstand efter udpakning.

Transportabel, ring mobil nr Indgreb i Instituttets anlæg Ethvert indgreb i Instituttets anlæg, f.eks.

Der er jo en sundhedsrisiko forbundet med ethvert indgreb.

Markedet og dets frie priser er standard for økonomisk rationalitet, så ethvert indgreb – såsom skat – er i udgangspunktet skadeligt.

Ethvert indgreb, jf. 137 g- 137 j, der er eller har været iværksat, skal registreres straks.

Der tillades ingen ændringer i brandmurene, og der skal søges byggetilladelse for ethvert indgreb i brandmurene.

ADVARSEL Før ethvert indgreb i maskinen med værktøj skal strømforsyningen afbrydes!

Ethvert indgreb MOD ELLER ANGREB PÅ fostret er et angreb på Guds skabelsesvilje.

Comment utiliser "toute intervention, toute ingérence" dans une phrase en Français

Toute intervention aurait des conséquences imprévisibles.

je m'interdis toute ingérence éditoriale, et je le leur précise.

Toute intervention serait oiseuse, voire malvenue.

Toute ingérence d’une puissance extérieure est perçue comme illégitime.

Les grandes puissances préfèrent éviter toute ingérence

C’est la seule manière d’éviter toute ingérence de l’Etat.»

Toute intervention doit être murement réfléchie.

Toute ingérence dans ce droit emporte la suspicion.

Toute intervention manuelle doit être proscrite.

Les syriens dans leur majorité écrasante refuseront toute ingérence étrangère.