Eksempler på brug af Toute mention på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toute mention de délai de livraison est indicative.
Enhver angivelse af leveringstidspunkt er vejledende.Afin que la cohérence soit assurée, il convient également de supprimer toute mention de la disposition supprimée.
Toute mention d'un problème lié au sexe et à la sexualité est une dégradation automatique.
Le Petit Reste de Dieu, quelles qu'en soient la croyance ou la nation,va s'unir dans les jours à venir quand toute mention de la Sainte Parole sera supprimée.
Guds Rest vil, uanset tro eller nation,forene sig i de kommende dage, hvor al omtale af det Hellige Ord vil blive undertrykt.Toute mention de федерализации un ou de quelque chose qui pourrait ouvrir la voie à la section de la Syrie, pour nous, inacceptable.
Enhver omtale af federalization eller noget, der kan åbne vejen Syrien er uacceptabelt for os.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mention spéciale
une mention spéciale
autres mentionsdigne de mentionsimple mentionmention explicite
mentions prévues
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Avec la mémoire de tchernobyl en Ukraine, etdans les pays voisins, toute mention de problèmes dans les centrales nucléaires provoque l'excitation et le frisson.
Med hukommelse af tjernobyl i Ukraine ognærliggende lande, enhver omtale af problemer på nukleare anlæg er den spænding og gys.Utilisez des huiles aromatiques,des bougies- tout ce qui restera dans sa mémoire un souvenir agréable et ressortira à toute mention de vous.
Brug aromatiske olier, stearinlys- alt der vil forblive i hans hukommelseen behagelig hukommelse og vil dukke op ved enhver omtale af dig.C'est une très bonne chose et utile à faire, carvous recevrez une alerte sur toute mention de votre nom ou de la marque sur laquelle vous avez mis l'alerte.
Dette er en meget god og nyttigt at gøre, fordidu vil modtage en advarsel om enhver omtale af dit navn eller mærke du har indstillet alarmen.Il a évité toute mention des principes du Djihad, ou de l'idéologie politique islamique de suprématie sur les non musulmans- des principes ancrés dans la charia.
Han undgik enhver omtale af jihadiske principper og den islamiske politiske ideologi om overherredømme over ikke-muslimer,- principper, der er forankret i sharia-lovgivningen.En fait, la crainte de paraître favorable à une régulation de la démographie a jusqu'à une date récente fait éviter toute mention de la“population” dans le débat sur le climat.
At"frygten for at vise sig som tilhænger af befolkningskontrol indtil for nylig har holdt al omtale af"befolkningskontrol" i klimadebatten tilbage.Partant, dans le texte final de la proposition, toute mention de la Hongrie en tant qu'État membre bénéficiaire, y compris dans le titre de la proposition, a été supprimée.
Enhver henvisning til Ungarn blandt de medlemsstater, der var omfattet af ordningen, herunder i forslagets titel, blev derfor fjernet.Après sa mort, le culte d'Aton fut rapidement abandonnée, puis les pharaons Toutankhamon, Ay etHoremheb retiré toute mention de l'hérésie Akhenaton, maintenant connue comme la période d'Amarna.
Efter hans død, var dyrkelsen af Aten hurtigt opgivet, da faraonernes Tutankhamon, Ay ogHoremheb fjernede enhver omtale af Akhnaton er kætteri, nu kendt som Amarna periode.Je suis donc fort circonspect quant à toute mention de préférence communautaire dès lors qu'il s'agit d'activités menées par des États membres dans ce domaine.
Jeg er derfor meget mistænksom over for enhver henvisning til fællesskabspræference, når det drejer sig om aktiviteter fra EU-landene på dette område.La surprise n'en a donc été que plus grande lorsquela conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne a décidé de supprimer toute mention des symboles européens de ce document.
Jeg må sige, atdet derfor kom som en enorm overraskelse, da regeringskonferencen, som vedtog Lissabontraktaten, besluttede at fjerne alle henvisninger til europæiske symboler fra dokumentet.L'Église a estimé que toute mention d'un univers centré sur le Soleil allait à l'encontre de ses points de vue et de la Bible et souhaitait vivement empêcher la propagation de cette idée.
Kirken mente, at enhver omtale af et solcentreret univers modsatte sig sine synspunkter og Bibelen og var meget opsat på at stoppe spredningen af denne ide.Le fonctionnaire rétrogradé pour insuffisance professionnelle peut,après un délai de six ans, demander que toute mention de cette mesure soit effacée de son dossier personnel.
Når en tjenestemand degraderes på grund af utilstrækkelig faglig indsats i tjenesten,kan han efter en periode på seks år anmode om, at enhver omtale af den pågældende foranstaltning slettes i hans personlige aktmappe.C'est pourquoi toute mention de l'article 5, paragraphe 1, point l, de la directive 79/373/CEE, qui a été ajouté par l'article 1er, paragraphe 1, point b, de la directive 2002/2/CE, doit être supprimée.
Alle henvisninger til artikel 5, stk. 1, litra l, i direktiv 79/373/EØF, som blev indsat ved artikel 1, nr. 1, litra b, i direktiv 2002/2/EF, bør derfor udgå.Le fonctionnaire rétrogradé ou classé dans un groupe de fonctions inférieur pour insuffisance professionnelle peut,après un délai de six ans, demander que toute mention de cette mesure soit effacée de son dossier personnel.9.
Tjenestemænd, som degraderes på grund af utilstrækkelig faglig indsats i tjenesten,kan efter en periode på seks år anmode om, at enhver omtale af den pågældende foranstaltning slettes i deres personlige aktmapper.Au cours des trois derniers termes omis toute mention bastingage(le rail du navire) comme point de livraison, puisque les marchandises sont considérées comme étant livrées quand il est« à bord» du navire.
I de sidste tre termer udeladt enhver omtale af skibets ræling(skibets ræling) som leveringsstedet, da varerne anses leveret, når det er"om bord" på fartøjet.Les membres juifs de la conspiration ont utilisé une organisation appelée la Ligue Anti- Diffamation(ADL) commeun instrument pour tenter de convaincre tout le monde que toute mention des Rothschild et de leurs alliés est une attaque contre tous les Juifs.
De jødiske medlemmer af sammensværgelsen har brugt en organisation kaldet Anti-Bagtalelses-Ligaen(Anti-Defamation League, ADL)som et instrument til at prøve at overbevise alle om, at enhver omtale af Rothschild-familien eller dens allierede er et angreb på alle jøder.Toute mention dans les présentes, le cas échéant, de tout risque peut ne pas être et ne doit pas être considérée comme une divulgation ou des risques complets ni une description complète de ces risques.
Enhver henvisning heri til eventuelle risici er ikke og skal ikke opfattes som udtømmende oplysninger om risici eller en udtømmende beskrivelse af sådanne risici.De ce point de vue, le terrorisme d'Al- Qaïda ne peut pas être combattu de la même façon que celui de l'ETA ou de l'IRA. Et, bien entendu, il ne peut être combattu si nous nions son existence, comme certains députés du Parlementeuropéen veulent le faire, en supprimant toute mention d'Al- Qaïda de nos documents antiterroristes.
Set ud fra dette synspunkt skal al-Qaedas terrorisme bekæmpes anderledes end ETA's eller IRA's. Og den bekæmpes naturligvis ikke ved at nægte dens eksistens,som visse kolleger i Parlamentet gør det, eller ved at fjerne enhver omtale af al-Qaeda i Parlamentets dokumenter mod terrorisme.Toute mention dans ce document, le cas échéant, d'un risque quel qu'il soit ne doit pas être considérée comme une présentation exhaustive de tous les risques ni comme une description complète de ces risques.
Enhver henvisning heri til eventuelle risici er ikke og skal ikke opfattes som udtømmende oplysninger om risici eller en udtømmende beskrivelse af sådanne risici.Étant donné que la proposition vise à fournir des informations aux consommateurs- et je partage les propos de M. Lange selon lesquels la proposition va dans le sens d'une plus grande transparence en faveur des consommateurs- nous ne pouvons accepter les amendements 10, 11, 16 et 21 ainsi que les parties des amendements 19, 23 et24 qui visent à supprimer toute mention de données chiffrées pour les coûts du carburant nécessaire pour parcourir 10 000 kilomètres.
Eftersom forslagets formål er forbrugeroplysning- jeg er enig med hr. Lange, der sagde noget i retning af, at forslaget var et stykke transparens til fordel for forbrugerne- kan vi ikke acceptere ændringsforslag 10, 11,16 og 21, eller de dele af ændringsforslag 19, 23 og 24, der går ud på at fjerne enhver omtale af tal for brændstofomkostningerne i forbindelse med 10.000 km kørsel.Sauf disposition contraire, toute mention des Etats ACP dans les actes des institutions de la Communauté vise également la République de Cap-Vert, la Papouasie Nouvelle-Guinée et la République démocratique de Sao Tomé et Príncipe.
Medmindre andet bestemmes, omfatter enhver omtale af AVS-staterne i retsakterne fra Fællesskabets institutioner også republikken Kap Verde, Papua-Ny Guinea og den demokratiske republik Sao Tone og Principe.Suivi de site web/ Blog- avec L'aide de Google Alerts,vous pouvez suivre toute mention de votre site web ou blog soit pour de bon et vous montrez l'appréciation ou négativement et vous faites un geste pour corriger quel que soit le problème.
Sporing hjemmeside/ blog- med hjælp fra Google Alerts,kan du følge enhver henvisning til din hjemmeside eller blog for at være for god, og du vise påskønnelse eller negativt og gøre noget for at rette, hvad problemet.Toute mention, dans la présente convention, d'un«gouvernement représenté à la conférence des Nations unies sur le blé, 1971» est réputée valoir aussi pour la Communauté économique européenne, ciaprès dénommée«la Communauté».
Enhver henvisning i denne konvention til»en regering, som er repræsenteret på De forenede Nationers hvedekonference 1971«, skal forstås som omfattende en Vous devez conserver toute mention de droits d'auteurs, de marque ou d'autres droits de propriété apparaissant sur le Contenu du Site original et sur toute copie que vous faites du Contenu du Site.
Du skal bevare enhver angivelse af ophavsret, varemærker, servicemærker og andre ejendomsretlige meddelelser, der måtte forefindes i det oprindelige Monster-indhold på Toute mention dans une publication, le cas échéant, des risques liés à un produit ou service particulier ne peut et ne devrait jamais être interprétée comme une divulgation complète ni une description exhaustive de tous les risques liés à ce produit ou service.
Enhver omtale i en publikation af de risici, der er forbundet med et bestemt produkt eller en bestemt ydelse, hverken bør eller skal opfattes som en samlet oplysning eller en komplet beskrivelse af alle de risici, der er forbundet med et sådan produkt eller en sådan ydelse.Toute mention dans le présent accord d'un"gouvernement" ou de"gouvernements" est réputée valoir pour la Communauté européenne et pour toutes les organisations intergouvernementales ayant des responsabilités dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
Enhver henvisning i denne overenskomst til en"regering" eller"regeringer" skal forstås som omfattende Det Europæiske Fællesskab og 
