Eksempler på brug af Transfèrement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Transfèrement des personnes.
Conséquences du transfèrement pour le condamné.
Følgerne af overførelse af den domfældte.Lorsque la personne a donné son consentement au transfèrement;
Article 11: transfèrement de la personne.
Artikel 11: Overførelse af personer.Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées.
Europarådets konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte.Le transfèrement temporaire de personnes en vertu du paragraphe 7;
Article 18: conséquences du transfèrement de la personne condamnée.
Artikel 18: Følgerne af overførelse af den domfældte.Le transfèrement a lieu dès que ces raisons ont cessé d'exister.
Overførelsen skal finde sted, så snart disse grunde ikke længere foreligger.Convention du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées.
Konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte finder.Cette base constitue une des raisons principales sur lesquelles se fondent les demandes de transfèrement.
Det er et af hovedgrundlagene for sådanne ansøgninger om overførelse.Conséquences du transfèrement de la personne condamnée.
Følgerne af overførelse af den domfældte.Transfèrement des personnes qui tentent d'échapper à la justice après avoir fait l'objet d'une condamnation définitive.
Overførsel af personer, der forsøger at unddrage sig straffuldbyrdelse efter at være blevet endeligt dømt.Convention sur le transfèrement des personnes condamnèes.
Konventionen om overførelse af domfældte.Le transfèrement n'est pas automatique et sa procédure doit être déclenchée à votre demande et/ou à la demande du gouvernement de votre pays.
Vous trouverez les règles applicables dans la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées(notamment à son article 3).
Du kan finde de gældende regler i konventionen om overførelse af domfældte(særlig artikel 3).Un transfèrement ne peut avoir lieu aux termes de la présente Convention qu'aux conditions suivantes.
En overførelse kan kun under følgende betingelser finde sted efter denne aftale.La Turquie a adhéré à la convention sur le transfèrement des personnes condamnées du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983.
Alle medlemsstater har ratificeret Europarådets konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte.Le transfèrement peut être demandé soit par l'Etat de condamnation, soit par l'Etat d'exécution.
Anmodningen om overførelse kan fremsættes af enten domslandet eller fuldbyrdelseslandet.L'Etat de condamnation fait en sorte quela personne qui doit donner son consentement au transfèrement en vertu de l'art. 3.1.
Domslandet skal sikre sig, at den person,som anmodes om at give samtykke til overførelsen i overensstemmelse med artikel 3, pkt.Les conditions de transfèrement sont prescrites par la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées.
Betingelserne for overførsel er fastlagt i konventionen om overførelse af domfældte.(4) Tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié la convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983.
(4) Alle EU-medlemsstater har ratificeret Europarådets konvention om overførelse af domfældte af 21. marts 1983.Il prévoit(article 9) le transfèrement des détenus d'un État dans un autre, alors que les garanties ne sont pas les mêmes.
Forslaget taler om(artikel 9) at overføre indsatte fra en stat til en anden, selvom garantierne ikke er de samme.Accord relatif à l'application entre les États membres des Communautés européennes de la convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées.
Aftale om anvendelse, indbyrdes mellem De europæiske Fællesskabers medlemsstater, af Europarådets konvention om overførelse af domfældte.Madame le Président, la convention sur le transfèrement des personnes condamnées est en application à travers toute l'Europe et est largement utilisée.
Fru formand, konventionen om overførelse af domfældte gælder over hele Europa og anvendes i udstrakt grad.L'autorité compétente de l'État d'exécution en informe immédiatement l'autorité compétente de l'État d'émission etconvient avec elle d'une nouvelle date de transfèrement.
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underretter straks den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten herom, ogde aftaler en ny dato for overførelsen.Les frais occasionnés par le transfèrement du délinquant ou par l'exécution du reste de sa peine sont à la charge de l'État d'accueil.
Udgifter i forbindelse med overførelse af lovovertræderen eller ved fuldbyrdelse af retsfølgen i modtagerlandet, skal afholdes af modtagerlandet.Est approuvé l'Accord relatif à l'application, entre les Etats membres des Communautés européennes, de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 25 mai 1987.
EU-landene har den 25. maj 1987 indgået aftale om anvendelsen mellem medlemsstaterne af Europarådskonventionen om overførelse af domfældte.Son action, en ce qui concerne toutes les questions ouvertes,y compris transfèrement à La Haye de tous les inculpés restants, devrait pouvoir se poursuivre sans retard.
Dens arbejde med alle udstående spørgsmål,herunder overførslen af alle de resterende tiltalte til Haag, skal kunne gennemføres uden forsinkelser.Si le transfèrement de la personne condamnée dans le délai prévu au paragraphe 1 est rendu impossible par des circonstances imprévues, les autorités compétentes de l'État d'émission et de l'État d'exécution se mettent immédiatement en contact.
Hvis det af uforudsete grunde ikke er muligt at overføre personen inden for den i stk. 1 fastsatte frist, kontakter de kompetente myndigheder i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten straks hinanden.Les autres dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983 sont applicables par analogie.
De øvrige bestemmelser i Europarådets konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte finder tilsvarende anvendelse.
