Hvad Betyder TRAVAIL DE LA CONVENTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• konventets arbejde

Eksempler på brug af Travail de la convention på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le travail de la Convention a également été orienté d'une manière fort positive.
Konventets arbejde er også blevet ledet på en meget positiv måde.

Nous devrions reconnaître que la majeure partie du travail de la Convention est restée inchangée et ne sera pas changée.
Vi skal anerkende, at størstedelen af konventets arbejde er uændret og vil forblive uændret.

Le travail de la Convention conduira prochainement à de nouvelles propositions destinées à améliorer les dispositions actuelles.
Konventets arbejde vil snart føre til nye forslag til forbedring af de nuværende ordninger.

Pour ce qui est du développement de la législation communautaire, le travail de la Convention a progressé dans la bonne direction.
Konventets arbejde er gået i den rigtige retning, hvad angår udviklingen af EU-lovgivningen.

Lançons le travail de la convention, et faisons en sorte que cela soit le point de départ de la prochaine conférence intergouvernementale.
Lad os starte konventet, og lad det blive udgangspunktet for den næste regeringskonference.

Je pense qu'il faudra trouver une articulation entre le forum citoyen avec la société civile et le travail de la convention.
Vi bør efter min opfattelse sikre en sammenhæng mellem forummet for det civile samfund og konventets arbejde.

Il existe cependant un domaine dans le travail de la Convention où aucune recherche de consensus n'a été réalisée, où certains"plus égaux" au sein du præsidium ont imposé sans ménagement leurs intérêts et ceux des grands pays européens.
Men der var en del af konventets arbejde, hvor man ikke længere søgte at opnå enighed, hvor nogle"mere lige" i præsidiet benhårdt trumfede deres interesser og de stores interesser i Europa igennem.

Cependant, la présidence irlandaise a été couronnée de succès et a achevé le travail si remarquable de la présidence italienne, qui avait obtenu un accord sur 95% du travail de la Convention.
Det irske formandskabs arbejde var dog en positiv afslutning på den glimrende indsats fra det italienske formandskab, som havde opnået enighed om 95% af konventets arbejde.

J'invite la Commission et le Conseil à promettre qu'il y aura quatre parties à cette convention et que le travail de la convention sera exploité par la CIG pour en constituer sa base.
Jeg vil indtrængende anmode Kommissionen og Rådet om at love, at konventet vil have fire parter, og at regeringskonferencen vil gøre brug af konventets arbejde som grundlag for dens arbejde..

Nous sommes, à ce moment-là, dans l'état d'esprit qui régnait à Bruxelles, assez nombreux à avoir jugé au fond que ce délai"plus tard" était préférable à un mauvais accord, immédiatement, qui aurait remis en cause le travail de la Convention.
Dengang var vi mange, der som ministrene i Bruxelles konkluderede, at denne tøven var at foretrække frem for en øjeblikkelig, men dårlig aftale, som ville have undermineret konventets arbejde.

Je peux affirmer avec certitude que le Parlement est tout comme vous soucieux d'élaborer au plus vite cette Constitution, qui repose dans une large mesure sur le travail de la Convention. C'est un événement que tous les pro-Européens sincères attendent.
Jeg kan sige med sikkerhed, at Parlamentet støtter Dem, når det gælder om straks at få vedtaget en forfatning, der er baseret på konventets arbejde, og som alle ægte EU-tilhængere ønsker.

Comme nous le savons, le Conseil européen a décidé que le travail de la Convention devait être achevé en juin et il a insisté sur ce point, tout comme le sommet de mars et le sommet informel extraordinaire qui s'est tenu à Athènes sur ce point.
Som vi husker, besluttede Det Europæiske Råd, at konventets arbejde skulle være afsluttet i juni, og det blev understreget både af Rådet, på topmødet i marts og på det ekstraordinære uformelle topmøde herom i Athen.

Je tiens à souhaiter la bienvenue au président de la Convention, M. Giscard d'Estaing, au président de la Commission, M. Romano Prodi, au vice-Premier ministre, M. Fini, ainsi qu'au ministre des affaires étrangères, M. Frattini, qui prendront part aujourd'hui à cette réflexion sur le travail de la Convention.
Jeg vil gerne byde hr. Giscard d'Estaing, hr. Romano Prodi, vicepremierminister Fini og udenrigsminister Frattini velkommen. De vil i dag deltage i drøftelserne om konventets arbejde.

Monsieur le Président, envoyons un message positif aux citoyens, dont un nombre considérable a soutenu le travail de la Convention et le projet de Constitution qu'elle a rédigé: en 2004- que l'on apprécie ou non- l'Europe aura une Constitution.
Hr. formand, lad os sende et positivt budskab til borgerne- alle de mange mennesker, der har støttet konventets arbejde og det forfatningsudkast, som konventet har udarbejdet. Uanset om man bryder sig om det eller ej, skal Europa have en forfatning i 2004.

Il faut également souligner que la présidence italienne est restée fidèle aux engagements qu'elle a pris devant cette Assemblée il y a six mois, en commençant par la décision de ne pas apposer son nom sur un compromis peu ambitieux qui serait un affront au travail de la Convention.
Det skal ligeledes understreges, at det italienske formandskab holdt de løfter, som det gav her i Parlamentet for seks måneder siden, navnlig når det gjaldt ønsket om ikke at underskrive et dårligt kompromis, som ville være en hån mod konventets arbejde.

C'est avec la plus grande satisfaction que nous avons accueilli le résultat du travail de la Convention et la proposition du présidium de la Convention, qui demande clairement la communautarisation d'Europol, avec l'incorporation d'Europol dans le premier pilier, la Convention Europol devant être remplacée par une décision du Conseil.
Vi hilser med største tilfredshed resultatet af konventets arbejde velkommen ligesom det forslag fra konventets præsidium, der utvetydigt anmoder om, at Europol bliver et fællesskabsanliggende og lagt ind under første søjle, idet Europol-konventionen erstattes af en beslutning i Rådet.

J'approuve le point 5 du projet de résolution de la commission des budgets, lequel prévoit que la procédure de décharge doit être effectuée selon les règles établies dans le Traité, si le travail de la Convention devait dépasser le délai prévu.
Jeg glæder mig over punkt 5 i Budgetudvalgets beslutningsforslag, som siger, at dechargeproceduren skal ske efter de regler, der er fastlagt i traktaten, hvis konventets arbejde skulle tage længere tid end forudset i den fastsatte tidsramme.

Le Président a insisté sur la nécessité d'intensifier le travail de la Convention pendant les deuxpremières semaines de juin, y compris par une présence plus forte des Conventionnels à Bruxellesafin de pouvoir continuer le travail également au sein de"familles politiques", des composantes etéventuellement de quelques cercles de discussion.
Formanden understregede, at konventets arbejde må intensiveres i de to første uger af juni, bl.a. ved at konventsmedlemmerne i højere grad er til stede i Bruxelles, så arbejdet i de forskellige politiske og andre grupperinger og eventuelt nogle diskussionskredse også kan fortsætte.

Outre le début de négociations sur un nouveau protocole destiné à remplacer le protocole de Kyoto, j'aimerais souligner la déclaration selon laquelle le 4e rapport du GIEC constitue une meilleure base scientifique pour le travail de la convention, et, pour la première fois, la référence aux pays en développement- brisant ainsi le tabou- qui doivent également coopérer, compte tenu manifestement de leur contexte économique et de leur développement.
Ud over indledningen af forhandlingerne om en ny protokol til erstatning af Kyoto-protokollen vil jeg gerne fremhæve erklæringen om, at IPCC's 4. rapport udgjorde det bedste videnskabelige grundlag for konventets arbejde og henvisningen- for første gang blev der taget hul på dette tabu- til behovet for, at udviklingslandene også samarbejder, naturligvis under hensyn til deres økonomiske kontekst og udvikling.

Je suis optimiste et, personnellement, je suis convaincu que nul ne prendra sur soi la responsabilité d'anéantir le travail de la Convention et les espoirs d'avoir enfin une Europe politiquement forte et indépendante, une Europe capable d'être la puissance nécessaire pour équilibrer une situation internationale dominée actuellement par les États-Unis avec, à l'horizon, la puissance croissante de la Chine.
Jeg er optimist, og personligt er jeg overbevist om, at der ikke er nogen, som vil tage ansvaret for at ødelægge konventets arbejde og fjerne håbet om, at vi langt om længe får et politisk stærkt og indflydelsesrigt Europa, et Europa, som er den aktør på den internationale scene, der kan skabe ligevægt i et scenario, som i dag er domineret af USA, og hvor der er udsigt til, at Kinas indflydelse bliver større.

Je vous prie, Monsieur le Président du Conseil, d'user de toute votre influence pour que les quinze représentants des gouvernements soient des personnalités qui collaborent au travail de la convention et se sentent liées par après à la proposition de décision prise par cette assemblée, afin que les gouvernements soient eux aussi liés au projet élaboré par la convention. En effet, celle- ci n'est pas un séminaire.
Jeg beder Dem, hr. rådsformand, om at gøre hele Deres indflydelse gældende, således at de 15 regeringsrepræsentanter er sådanne personligheder, som medvirker i konventet, og som bagefter, når det gælder et beslutningsforslag, også føler sig forpligtet i forhold til dette beslutningsforslag, så regeringerne også er forpligtet i forhold til det, som skabes på konventet..

Je tiens d'emblée à faire part de la profonde admiration et du profond respect dont témoigne cette Assemblée pour le travail de la Convention et pour le leadership apporté- essentiellement mais pas exclusivement- par son président, M. Valéry Giscard d'Estaing, qui a fourni une contribution indispensable au travail exhaustif et fructueux de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
Allerede nu vil jeg gerne understrege Parlamentets dybe beundring og respekt for konventets arbejde og det udviste lederskab af især, men ikke udelukkende, formand Valéry Giscard d'Estaing, hvis bidrag til Det Europæiske Konvents succesfulde og omfattende arbejde har været uundværligt.

D'où l'importance des travaux de la Convention, qui doivent être couronnés de succès.
Derfor er konventets arbejde så vigtigt, og derfor skal det krones af succes.

Le présidium doit organiser les travaux de la convention.
Præsidiet skal tilrettelægge konventets arbejde.

Monsieur le Président de la Commission, merci de votre contribution aux travaux de la Convention.
Hr. formand for Kommissionen, tak for Deres bidrag til konventets arbejde.

Nous n'avons pas su construire l'eurogroupe dans le cadre des travaux de la Convention.
Vi kunne ikke have oprettet Eurogruppen inden for rammerne af konventets arbejde.

Notre groupe est attaché au respect des travaux de la Convention.
Vi lægger i vores gruppe stor vægt på, at konventets arbejde respekteres.

L'accent a aussi été mis sur les résultats des travaux de la Convention.
Der blev også lagt vægt på resultaterne af konventets arbejde.

Troisièmement, achever les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
For det tredje at afslutte arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.

Le premier concerne la longueur des travaux de la Convention.
Det første ændringsforslag vedrører varigheden af forsamlingens arbejde.

Hvordan man bruger "travail de la convention" i en Fransk sætning

Il s’agit d’une publication semestrielle du Secrétariat CITES, disponible dans les trois langues de travail de la Convention (français, anglais et espagnol).

Les délégués ont approuvé le plan de travail de la Convention pour la période 2003-2005 et le plan stratégique pour l’exercice quinquennal 2003-2008.

Additif - Aperçu des ressources nécessaires pour les activités proposées dans le programme de travail de la Convention de Minamata sur le mercure

Ces journées ont facilité l’échange de bonnes pratiques et d’expériences autour des trois axes de travail de la convention : orientation, prévention, formation.

L'accord non étendu du 6 novembre 2017, concerne la visite médicale et la médecine du travail de la convention collective des sociétés financières.

Réponse : Comme les Verts, j’ai approuvé le travail de la Convention qui a rédigé la première partie du projet de Constitution européenne.

La communauté des plongeurs, quant à elle, est composée de nombreux membres qui sont également essentiels au travail de la Convention de 2001.

Une actualisation du contingent annuel d'heures supplémentaires de l'accord de branche portant sur la réduction du temps de travail de la convention collective.

Acquérir les méthodes et la pratique du droit du travail de la convention collective des employés d'immeuble en vue d'une gestion immédiate et efficace.

Regrette que l'Etat partie n’ait pas soumis son rapport dans l'une des langues de travail de la Convention du patrimoine mondial (français ou anglais);

Hvordan man bruger "konventets arbejde" i en Dansk sætning

Italien, som er et af Fællesskabets stiftere, fik i Thessaloniki EU-landenes mandat til at afslutte konventets arbejde.

Nu står regeringen og de øvrige EU-positive partier så i den situation, at de er rede til at acceptere det resultat, der kom ud af konventets arbejde.

Vi har fået et godt grundlag for regeringskonferencen, og her skal vi positivt inddrage så meget af Konventets arbejde som muligt.

Og den første store opgave bliver debatten om EUs fremtid - altså om EU-konventets arbejde og senere regeringskonferencen.

Vi lægger i vores gruppe stor vægt på, at konventets arbejde respekteres.

Som medlem af Europa Parlamentet 99-04 fulgte jeg konventets arbejde, da forfatningstraktaten blev til.

I den forbindelse var han i praktik på MEP Ole Krarups kontor i Bruxelles og fulgte især konventets arbejde med EU-grundloven.

Det mærkelige land oppe i nord Man kan ikke forudsige udfaldet af konventets arbejde.