Eksempler på brug af Turbulences financières på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le deuxième article décrit l'analyse monétaire dans un contexte de turbulences financières.
I den anden undersøges den monetære analyse i en situation med finansiel uro.Il analyse les cause des turbulences financières et propose de futurs changements.
C'est dans ce contexte que nous devons analyser les récentes turbulences financières dont j'ai parlé.
Les premières turbulences financières, vous le savez, sont apparues sur le marché des subprimes, au niveau des États-Unis.
Den oprindelige finansielle turbulens opstod, som De ved, på subprimemarkedet i USA.Et elle a mis le système monétaire européen à l'abri des grandes turbulences financières qui ont affecté les pays d'Extrême-Orient.
Og den har bragt det europæiske monetære system i beskyttelse af de store finansielle omvæltninger, som har ramt landene i Fjernøsten.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
En cette époque de turbulences financières et d'instabilité économique, le rôle de la Cour est encore plus important et nécessaire.
I tider med finansiel turbulens og økonomisk ustabilitet er Revisionsrettens rolle særlig vigtig og relevant.Avis sur la modification des règles relatives à la distribution des bénéfices du Lietuvos bankas dans le cadre des turbulences financières( CON/ 2009/26).
Udtalelse om ændring af reglerne om udlodning af Lietuvos bankas» overskud i lyset af den finansielle uro( CON/ 2009/26).Les données montrent que l'intensification des turbulences financières exerce une incidence sur le comportement des banques.
Disse data sender et signal om, at intensiveringen af den finansielle uro påvirker bankernes adfærd.Les turbulences financières récentes et actuelles ont mis en avant l'importance d'une protection efficace des consommateurs dans tous les secteurs financiers. .
Den seneste finansielle uro har med al tydelighed vist, hvor vigtigt det er at sikre effektiv forbrugerbeskyttelse i alle L'euro a déjà fait ses preuves en tant que rempart contre les turbulences financières, mais il nous faut renforcer la confiance que portent les citoyens à l'euro.
Euroen har allerede vist at være et bolværk mod finansiel uro, men det gælder om at øge borgerens tillid til denne euro.Les turbulences financières récentes et actuelles ont montré l'importance de garantir aux consommateurs une protection efficace quel que soit le secteur financier concerné.
Den seneste finansielle uro har med al tydelighed vist, hvor vigtigt det er at sikre effektiv forbrugerbeskyttelse i alle Le premier article établit une comparaison entre la zone euro et les États-Unis en ce qui concerne le financement externe des ménages et des sociétés non financières, notamment durant la période des turbulences financières.
I den første sammenlignes den eksterne finansiering af husholdninger og ikke-finansielle selskaber i euroområdet og USA, idetder sættes fokus på perioden med finansiel uro.Monsieur le Président, les turbulences financières de cet été ont clairement démontré que les marchés sont étroitement intégrés.
(SV) Hr. formand! Sommerens finansielle uro har på en tydelig måde vist, hvor intimt sammenflettede markederne er.La vigueur persistante de la progression des prêts aux sociétés non financières tend à indiquer quel'offre de crédits bancaires aux entreprises de la zone euro n'a guère été affectée jusqu'ici par les turbulences financières.
Depuis l'apparition des turbulences financières le 9 août 2007, le Conseil des gouverneurs de la BCE a agi en appliquant un« principe de séparation».
ECB's styrelsesråd har siden starten af den finansielle turbulens, Le recul des taux d'inflation s'explique principalement par la baisse des prix des matières premières etle ralentissement sensible de l'activité économique lié pour une large part aux répercussions des turbulences financières à l'échelle mondiale.
Faldet i inflationen skyldes hovedsageligfaldet i råvarepriserne og Par ailleurs, les turbulences financières que nous avons récemment traversées et que nous traversons encore ont montré l importance de garantir aux consommateurs une protection efficace dans l ensemble des secteurs financiers. .
Den seneste finansielle uro har med al tydelighed vist, hvor vigtigt det er at sikre effektiv forbrugerbeskyttelse i alle La modération de l'expansion de M1 et des emprunts des ménages s'est poursuivie au cours des derniers trimestres,reflétant les effets du relèvement des taux directeurs de la BCE depuis décembre 2005 plutôt que l'incidence des turbulences financières.
Væksten i M1 og husholdningernes låntagning er aftaget yderligere i løbetaf Cela peut se produire en période de turbulences financières, lorsque les banques hésitent à se prêter entre elles ou quand de nombreux déposants souhaitent retirer leur argent de leur compte bancaire au même moment.
Det kan være tilfældet i perioder med finansiel uro, hvor bankerne kan være tøvende over for at låne til hinanden, og en masse mennesker måske pludselig vil hæve deres penge på kontoen.De même, il est important d'estimer leurs effets et de garantir leur compatibilité avec la stratégie européenne,de tirer les leçons des turbulences financières et de réglementer les normes comptables de concessions administratives de manière équilibrée.
Det er ligeledes vigtigt at vurdere deres virkninger og sikre deres kompatibilitet med europæisk strategi,at lære af finansielle omvæltninger og at regulere regnskabsstandarderne af administrative koncessioner på balanceret vis.Les turbulences financières de ces dernières années ont secoué la Lituanie et de nombreux autres États membres de l'UE, et ont suspendu sine die l'espoir de construire de nouvelles centrales nucléaires plus avancées dans un avenir proche.
De seneste års finansielle uro har rystet Litauen og mange af EU's medlemsstater og har indtil videre sat en stopper for håbet om at opføre nye avancerede kernekraftværker i den nærmeste fremtid.Hypothèses relatives à l'environnement international Le ralentissement de la croissance économique observé aux États-Unis et dans plusieurs économies développées devrait peser sur les perspectives de croissance de l'économie mondiale,reflétant également les effets des turbulences financières.
Antagelser om Si les récentes turbulences financières nous ont appris quelque chose, c'est bien le bénéfice d'une banque centrale forte qui peut résister aux solutions à court terme, sans parler de l'effet stabilisant de la participation à une grande zone monétaire.
Hvis der er noget, den seneste tids finansielle turbulens har vist, så er det gavnen af en stærk centralbank, som kan modstå kortsigtede løsninger, for ikke at tale om den stabiliserende effekt af at deltage i et stort valutaområde.La BCE comprend qu'un certain nombre des modifications que la Commission propose d'apporter aux directives 2006/48/ CE et2006/49/ CE ont été provoquées par les récentes turbulences financières et qu'il n'était pas concevable de restructurer ces directives dans le contexte actuel.
ECB forstår, at adskillige af de ændringer i direktiverne 2006/48/ EF og 2006/49/ EF,som Kommissionen foreslår, er foranlediget af den seneste finansielle turbulens, og at en nystrukturering af disse direktiver ikke var mulig under de nuværende forhold.Nous savons tous que les actuelles turbulences financières ont mis en évidence l'importance d'une gestion de crise transfrontalière. De plus, la décision de l'ECOFIN d'octobre de renforcer la coordination préalable entre les États membres et, en particulier, les régimes de surveillance, ne peut pas tomber mieux.
Vi ved alle, at den aktuelle finansielle uro har understreget vigtigheden af grænseoverskridende krisestyring, og Økofins beslutning i oktober om en større ex ante-koordinering mellem medlemsstaterne og navnlig tilsynsordningerne, er mere end velkommen.Les évolutions au sein de M3 reflètent clairement les réactions spécifiques des investisseurs à l'intensification des turbulences financières, mais également, et de manière croissante, l'incidence des baisses antérieures des taux directeurs de la BCE.
Udviklingen inden for M3 er en klar afspejling af markedsdeltagernes specifikke reaktion, for så vidt angår Grâce à M. Prodi, l'Italie s'est fait exclure de la déclaration, de la déclaration commune avec laquelle la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni ont demandé à juste tire àl'Europe de prendre des mesures afin d'éviter que ne se répètent les turbulences financières résultant de la crise américaine des sub-primes.
Takket være Prodi blev Italien udelukket fra En ce qui concerne les turbulences financières, je rappellerais au Parlement que, en février 2008, le Premier ministre hongrois, M. Gyurcsány, a proposé une autorité européenne de contrôle unique et un ensemble de règles de contrôle unique, étant donné la crise sur les marchés financiers internationaux.
Med hensyn til den finansielle uro vil jeg gerne minde Parlamentet om, at Malgré le durcissement des critères d'octroi des crédits attesté par l'enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro, la vigueur persistante de la progression des prêts tend à indiquer quel'offre de crédits bancaires dans la zone euro n'a guère été affectée jusqu'ici par les turbulences financières.
På trods af (10) Depuis la crise bancaire liée à la transition au début des années 1990, les nouveaux États membres ont accompli des progrès substantiels dans le développement d'un environnement financier stable etont ainsi pu éviter les grosses turbulences financières, même si dans certains cas, le taux de change a affiché une volatilité considérable.
Siden den overgangsrelaterede bankkrise i begyndelsen af 1990'erne har de nye medlemsstater gjort mærkbare fremskridt med at udvikle etstabilt 
