Hvad Betyder UNE SITUATION TRÈS DIFFICILE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• meget vanskelig situation
• meget svær situation
• en meget vanskelig position

Eksempler på brug af Une situation très difficile på Fransk og deres oversættelser til Dansk

C'est une situation très difficile.
Det er en svær situation.

Nous nous trouvons dès lors dans une situation très difficile.
Det sætter os i en meget vanskelig situation.

C'est une situation très difficile que tu décris.
Det er en svær situation, du beskriver.

Cela place ces jeunes dans une situation très difficile.
Dertil kommer, at man sætter den unge i en meget svær situation.

Et une situation très difficile dans le groupe.
Og en meget vanskelig situation i gruppen.

L'Europe est dans une situation très difficile.
Europa står i en meget svær situation.

(GA) Madame la Présidente, les exploitants laitiers se trouvent dans une situation très difficile.
(GA) Fru formand! Mælkeproducenterne befinder sig i en meget vanskelig situation.

J'estime que c'est une situation très difficile.
Det ser jeg som en meget vanskelig situation.

C'est une situation très difficile et elle ne peut être résolue par une seule personne.
Det er en meget vanskelig situation at befinde sig i og den kan ikke løses af en enkelt person.

Aujourd'hui, nous nous trouvons à nouveau dans une situation très difficile.
Nu står vi tilbage i en meget svær situation.

C'est une situation très difficile pour un entraîneur.
Det er en meget svær situation for en træner.

Une femme s'est mise dans une situation très difficile.
En kvinde finder sig i en vanskelig situation.

Il peut se produire des chocs asymétriques, qui peuvent plonger certains États membres dans une situation très difficile.
Der kan forekomme asymmetriske chok, som kan bringe nogle medlemslande i en meget svær situation.

Maat a fait du bon travail dans une situation très difficile et je lui souhaite beaucoup de réussite.
Hr. Maat har gjort det godt i en meget vanskelig situation, og jeg ønsker ham al mulig succes.

Je m'explique: vous êtes, ton mari et toi dans une situation très difficile.
Jeg kan godt forstå, at du og din familie står i en meget svær situation.

Chers collègues, je me trouve dans une situation très difficile, parce que je ne peux pas modifier l'ordre du jour.
Kære kolleger, jeg sidder i en meget vanskelig situation, for jeg kan ikke ændre dagsordenen.

Le Parlement et la Commission se trouvent donc dans une situation très difficile.
Det placerer både Parlamentet og Kommissionen i en meget vanskelig situation.

C'est une situation très difficile dans laquelle ils se trouvent, et c'est une situation très difficile dans laquelle nous avons été placés, les États- Unis.
Det er en meget svær situation, som de er i, og det er en meget svær situation, som vi nu er blevet placeret i, her i USA.

L'Autorité palestinienne est dans une situation très difficile.
Den Palæstinensiske Myndighed er i en meget vanskelig situation.

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation très difficile, mais, en même temps, comme cela a été dit, c'est aussi un moment d'espoir, ce qui n'existait plus depuis longtemps.
I dag befinder vi os i en meget vanskelig situation, men samtidig er der også håb, hvilket der ikke har været længe.

D'accord qu'il va mettre les parents dans une situation très difficile.
Enig i, at det vil sætte forældre i en meget vanskelig situation.

Ici, comme là- bas, et le héros était dans une situation très difficile- un champ d'astéroïdes dense détruit le vaisseau spatial avec tous les membres de l'équipage.
Her som der, og helten var i en meget vanskelig situation- en tæt asteroide felt ødelagde rumfartøjet med alle medlemmer af besætningen.

Il a fait un travail formidable dans une situation très difficile».
Han har gjort et fantastisk job i en vanskelig situation.«.

C'est une situation très difficile pour les services de douane et pour la Commission, car le règlement interdit à la Commission de les remettre.
Det er en meget vanskelig situation for toldmyndighederne og for Kommissionen, for reglerne tillader ikke Kommissionen at eftergive nogen af disse udestående fordringer.

Il a fait un boulot fantastique dans une situation très difficile.
Han gør et fantastisk stykke arbejde i en meget svær situation.

La première, où les lacunes sont profondes, est l'intégration sociale de la minorité rom composée de plus de deux millions de personnes, qui se trouvent dans une situation très difficile.
Den første er den meget utilstrækkelige integration af det rumænske romanimindretal på omkring 2 millioner mennesker, som befinder sig i en meget vanskelig situation.

Comme le rapporteur, M. Arif, le souligne dans son rapport, le Liban se trouve dans une situation très difficile tant sur le double plan politique et économique.
Som ordføreren, hr. Arif, understreger i sin betænkning, er Libanon både politisk og økonomisk i en meget vanskelig situation.

Je ne me suis pas encore rendue en Haïti mais mon sentiment est qu'annuler ou reporter les élections pourrait déstabiliser une situation très difficile.
Jeg har endnu ikke været i Haiti, men jeg mener, at en aflysning eller en udskydelse af valgene rent faktisk kan destabilisere en meget vanskelig situation.

Monsieur le Commissaire, je sais que vous faites tout ce que vous pouvez dans une situation très difficile, mais vos commentaires au sujet de la décision prise par le gouvernement britannique hier sont de loin trop charitables.
Hr. kommissær, jeg ved, at De gør Deres bedste og er i en meget vanskelig position, men Deres bemærkninger om den britiske regerings beslutning i går er alt for venlige.

On nous a dit qu'en cas d'échec, nous nous trouverions dans une situation très difficile.
Vi har hørt, at hvis den fejler, står vi i en meget vanskelig position.