Hvad Betyder UTILISÈRENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• brugte
• anvendte
• udnyttede
• benyttede

Eksempler på brug af Utilisèrent på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils utilisèrent les électrochocs.
De brugte elektriske stød.

Les soldats hongrois l'utilisèrent.
Det kroatiske soldater brugte den.

Les Aztèques utilisèrent le cacao comme aliment.
Aztekerne brugte også kakaoen som medicin.

Ibn Ishaq se souvient que les polythéistes utilisèrent cet.
Ibn Ishaq minder om, at polyteisterne begyndte at bruge denne episode imod ham.

Au 17ème siècle les hollandais utilisèrent l'île comme base d'approvisionnement.
I det 16. århundrede brugte piraterne øen som base.

Ils utilisèrent le nom« juif» simplement comme un signe d'allégeance à un programme politique.
De anvendte kun navnet"jøde" som tegn på troskab over for et politisk program.

Ce sont les romains qui les premiers utilisèrent le persil en cuisine.
Romer var nok de første der brugte persille til madlavning.

Les hommes utilisèrent ce pouvoir et le pouvoir de leur esprit, pour conquérir le monde.
Mennesker brugte den evne sammen med deres intellekt til at erobre verden.

Les Sarrasins ne détruisirent pas les bâtiments, mais les utilisèrent comme quartier général.
Saracenerne ødelagde ikke bygningerne, men brugte dem som deres hovedkvarter.

Les enseignants et les parents utilisèrent le veilleur d'Hachikô comme un exemple à suivre pour les enfants.
Lærere og forældre brugte Hachikōs vagt som et eksempel for børn at følge.

Les autorités arabes confisquèrent ces biens et les utilisèrent pour leurs propres besoins.
De arabiske myndigheder lagde beslag på al ejendom og brugte den til egne formål.

Les conquistadors espagnols utilisèrent ainsi des chiens carapacés qui avaient été entrainés à tuer.
De spanske erobrere brugte pansrede hunde, der var blevet trænet til at dræbe indfødte.

Cela leur procura le pouvoir et le prestige auprès des détenus qu'ils utilisèrent à leurs propres fins.
Denne politik gav kommunisterne en magt og prestige blandt fangerne, som de udnyttede til egne formål.

Les femmes vendirent les arbres et utilisèrent l'argent pour faire vivre leurs familles.
Kvinderne solgte træerne og brugte pengene på deres familier.

Les chamans utilisèrent, dans leur travail, le grand pouvoir de la suggestion, mais c'était presque invariablement une suggestion négative;
Selvom shamaner udnyttede antydningens store magt i deres arbejde, var det næsten altid negativ forslag;

Ibn Ishaq se souvient que les polythéistes utilisèrent cet événement contre lui.
Ibn Ishaq minder om, at polyteisterne begyndte at bruge denne episode imod ham.

Les Israélites utilisèrent un tabernacle jusqu'au moment où ils construisirent le temple de Salomon(D&A 124:38).
Israelitterne benyttede boligen, indtil de opførte Salomos tempel(L&P 124:38).

Au 17ème siècle, les colons néerlandais utilisèrent le mot Hottentot pour la première fois.
Hollandske kolonister brugte som de første ordet hottentot i det 17. århundrede.

Les manifestants utilisèrent les mosquées comme points de ralliement et se mirent en marche pour reprendre les rues.
Demonstranterne brugte moskeerne som mødesteder og marcherede i gaderne for at genvinde det offentlige rum.

Les anciens égyptiens, les romains et les viking utilisèrent l'orge, et Colon l'emmena en Amérique en 1493.
De ældgamle egyptere, romere og vikinger brugte alle byggræs, og Columbus bragte det til Amerika i 1493.

Les chercheurs utilisèrent des questionnaires et des tâches expérimentales que les patients devaient compléter pour s'auto- évaluer.
Forskerne brugte spørgeskemaer og eksperimentelle opgaver, som patienterne skulle udføre som selvevaluering.

Dans la mythologie grecque, lors de la guerre de Troie, les Grecs utilisèrent un subterfuge pour entrer dans la ville éponyme.
I den græske mytologi- under Den Trojanske Krig- brugte grækerne alle kneb for at komme ind i byen Troja.

Les assistants de police utilisèrent toujours des protections lors de séances d'entraînement de tir et aucun d'entre eux ne souffraient de perte auditive mesurable.
Politiaspiranterne brugte altid høreværn på skydebanen, og ikke én af dem havde problemer med hørelsen.

Benjamin Franklin et Antoine Lavoisier membres de cette commission, utilisèrent à cette occasion, à l'insu des patients, un« placebo d'arbre magnétisé».
Benjamin Franklin og Antoine Lavoisier, der var medlemmer af kommissionen, benyttede ved denne lejlighed uden patienternes vidende et“placebo af magnetiseret træ”.

Jusqu'en 1942, les nazis utilisèrent le camp de concentration de Sajmište principalement pour éliminer les Juifs de Belgrade et d'autres parties de la Serbie.
Indtil maj 1942 tyskere brugte Sajmište koncentrationslejr til overvejende dræbe jøder fra Beograd og andre dele af Serbien.

Et alors, il arriva que lorsque les Lamanites découvrirent qu'il y avait des brigands parmi eux, ils en furent extrêmement attristés, et ils utilisèrent tous les moyens qui étaient en leur pouvoir pour les exterminer de la surface de la terre.
Men da lamaniterne fandt ud af, at der fandtes røvere blandt dem, blev de meget bedrøvede; og de anvendte ethvert middel, der stod i deres magt, for at rydde dem af vejen.

Ils utilisèrent les rayons du soleil, des organes d'animaux fraîchement tués, de l'argile chaude, des pierres chauffées; plusieurs de ces méthodes sont encore employées aujourd'hui.
De brugte sollys, friske dyre organer, varm ler, og varme sten, og mange af disse metoder er stadig anvendt.

Au cours de la Seconde Guerre Mondiale, les nazis utilisèrent Terezín comme camp de transit et comme prison pour la gestapo de Prague.
Under anden verdenskrig, brugte nazisterne Terezín som fangelejr og fængsel for Gestapo i Prag.

Ces zones plus chaudes d'habitation adoucirent sans doute quelque peu la lutte acharnée pour l'existence, mais les races et les tribus qui recherchèrent ainsi la facilité utilisèrent rarement leurs loisirs non gagnés pour faire avancer la civilisation.
Selv om disse varmere beboelseszoner gav en vis lettelse fra den intense kamp for tilværelsen, så anvendte de racer og stammer som søgte en sådan lettelse, sjældent deres optjente fritid til fremme af civilisationen.

Sir Edmund Hillary et Tenzing Norgay utilisèrent Primus sur le mont Everest lorsqu'ils atteignirent le sommet le 29 mai 1953.
Sir Edmund Hillary og Tenzing Norgay brugte Primus på Mount Everest da de nåede toppen den 29. maj 1953.

Hvordan man bruger "utilisèrent" i en Fransk sætning

Ils utilisèrent la même méthode pour la lune.

Les États-Unis en utilisèrent 142 récupérés en Allemagne.

Certains des Mages squelette utilisèrent Explosion de cadavre.

Les pégases d’argent utilisèrent eux aussi leur magie.

Les Crétois et les Mycéniens utilisèrent le plomb.

Ils utilisèrent les Cristaux pour arrêter ses plans.

Les mots qu'ils utilisèrent restèrent graver en lui.

Ils les utilisèrent parfois en dépit du Droit.

Les troupes de Sauron utilisèrent son corps comme bannière.

Hvordan man bruger "udnyttede, anvendte, brugte" i en Dansk sætning

Fredag aften udnyttede Michael og jeg, der var bedsteforældre, der ønskede alenetid med børnebørnene og vi smuttede i byen.

Fra kanten af feltet sendte Magnus Kaastrup et frispark direkte i kassen, da han udnyttede en udisciplineret frisparksmur.

Evaluere og argumentere for relevansen af de anvendte metoder og teorier samt kunne reflektere på tværs af faglige moduler, semestre og teorier.

På DBA finder du altid et godt tilbud på både nye og brugte varer.

Tilbagebetaling af købsbeløb + leveringsomkostninger sker med samme betalingsmiddel, som du anvendte ved købet.

Husk altid at vurdere den brugte bil grundigt, inden du underskriver købsaftalen.

Dels er den voksne over 60 og har dermed alder som en Bedste. 8 DEVISION Alle anvendte billeder er modelfotos Vil du vide mere?

Den var i weekenden udsat for et bombardement, som beboere udnyttede til at flygte.

Ikke alene blev den brugt flittigt på turen, men det er nok mit mest brugte stykke tøj i hele efteråret og vinteren (og ‘foråret’).

Dertil kommer, at øen rent botanisk er kendt for at rumme mange vilde kirsebær i hegn og krat, og dem udnyttede bornholmerne også.