Hvad Betyder UTILISATION DES INFRASTRUCTURES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• brug af infrastruktur
• anvendelsen af infrastrukturen
• benyttelse af infrastrukturerne
• brug af infrastrukturen
• anvendelse af infrastrukturen
• anvendelse af infrastruktur
• udnyttelse af infrastruktur
• at bruge infrastrukturen

Eksempler på brug af Utilisation des infrastructures på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Utilisation des infrastructures.
Udnyttelse af infrastruktur.

Optimiser la maintenance, le renouvellement et l'utilisation des infrastructures.
Optimere vedligehold, fornyelse og anvendelse af infrastruktur.

Optimiser l'utilisation des infrastructures et des services pour le transport par route, rail, air et mer;
Optimere brugen af infrastrukturer og tjenester til transport ad vej, jernbane, luft og hav;

Des détails sur les restrictions imposées à l'utilisation des infrastructures;
Nærmere oplysninger om restriktioner for brugen af infrastruktur, og.

Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures- Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'UE- Livre blanc.
Fair betaling for brug af infrastruktur- En model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU- Hvidbog.

La première pose une question de principe: qui doit payer pour l'utilisation des infrastructures?
Den første handler om principper- om, hvem der skal betale for at bruge infrastrukturen,?

Pour l'Italie, la communication à la Commission des données sur l'utilisation des infrastructures visées au tableau B 2 de l'annexe III sera effectuée pour la première fois pour le relevé relatif à l'année 1971.
For Italiens vedkommende sker meddelelse til Kommissionen af de i tabel B, nr. 2 i bilag III omhandlede data om benyttelsen af infrastrukturerne for foerste gang med opgoerelsen vedroerende aaret 1971.

Il interprète le contexte de chaque opération logicielle, de chaque expérience utilisateur et de l'utilisation des infrastructures.
Fortolk konteksten for hver eneste apptransaktion, brugeroplevelse og anvendelse af infrastruktur.

Dans le cas du réseau routier, les paiements pour l'utilisation des infrastructures sont, jusqu'à présent, plutôt symboliques.
For vejnettenes vedkommende har betalingerne for at bruge infrastrukturen hidtil været temmelig symbolske.

Discrimination indirecte fondée sur la nationalité par l'organisation de la redevance d'utilisation des infrastructures.
Indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ved udformningen af afgiften for anvendelsen af infrastrukturen.

Les STI ne font pas obstacle aux décisions des États membres relatives à l'utilisation des infrastructures pour la circulation des matériels roulants non visés par les STI.
TSI'erne er ikke til hinder for medlemsstaternes beslutninger om anvendelse af infrastrukturen til trafik med rullende materiel, der ikke er omfattet af TSI'erne.

L'alignement sur l'acquis fiscal n'a pas encore été mené à bonne fin du point de vue des règles sur les redevances d'utilisation des infrastructures.
Tilpasningen til EU-retten på det fiskale område er endnu ikke afsluttet for så vidt angår reglerne for afgifterne for brug af infrastrukturen.

Le Livre blanc"Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures" représente la suite logique des propositions évoquées pour la première fois dans le Livre vert"Vers une tarification équitable et efficace dans les transports"(COM(95) 691 final).
Hvidbogen"Fair betaling for brug af infrastruktur" er en konsekvent opfølgning af de forslag, som blev fremsat i grønbogen"Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet"(KOM(95) 691 endelig udg.).

Référence: livre blanc de la Commission intitulé«Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures»- COM(1998) 466 et Bull. 7/81998, point 1.3.150.
Reference: Kommissionens hvidbog»Fair betaling for brug af infrastruktur«- KOM(1998) 466 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.150.

Parmi vos priorités, et les nôtres, figurent la sécurité et la solution aux besoins d'investissement dans les réseaux transeuropéens, notamment par le biais de la tarification, le cas échéant, de l'utilisation des infrastructures.
Ligesom det er tilfældet for Kommissionen, omfatter Deres prioriteter sikkerheden og behovet for at leve op til investeringsbehovene i de transeuropæiske net, særligt ved om nødvendigt at opkræve afgifter for brugen af infrastrukturer.

Sur la mise en œuvre des propositions contenues dans le document COM(83) 764 de janvier 1984 de la Commission, la tarification des coûts d'utilisation des infrastructures devant toutefois être complétée par la tarification des coûts sociaux externes;
Gennemførelse af de forslag, som er indeholdt i KOM(83) 764 af januar 1984, idet dog betalingen for benyttelse af infrastrukturerne bør suppleres med betaling for de eksterne samfundsmæssige omkostninger.

Ce principe général ne vaut que pour la réalisation d'infrastructures par les États membres, sans préjudice de l'évaluation d'éventuels éléments d'aide résultant du traitement préférentiel accordé à certaines compagnies pour l'utilisation des infrastructures".
Dette generelle princip gælder kun for medlemsstaternes opførelse af infrastrukturer og vedrører ikke vurderingen af mulige støtteelementer som resultat af specifikke selskabers fortrinsbehandling ved brug af infrastrukturen.".

Il s'ensuit que les tarifs fixés pour l'utilisation des infrastructures doivent prendre en compte, par exemple, une durée suffisante pour permettre la récupération des investissements, en prévoyant une période d'amortissement adéquate, la nécessité d'investissements anticipatifs, etc.
Dette indebærer, at der i taksterne for brug af infrastrukturen tages højde for eksempelvis et passende tidsrum, hvori investeringerne kan forrentes, under hensyn til en passende afskrivningsperiode, behovet for proaktive investeringer osv.

Je l'en félicite, comme je la félicite d'avoir établi que les mesures suggérées par la Commission ne devraient pas alourdir le coût des transports, mais permettre une utilisation des infrastructures plus efficace et plus respectueuse de l'environnement.
Jeg lykønsker hende for dette, ligesom jeg lykønsker hende for at have fastslået, at de forholdsregler, der er foreslået af Kommissionen, ikke bør medføre større transportomkostninger, men skal muliggøre en mere effektiv anvendelse af infrastrukturen, der i højere grad tager hensyn til miljøet.

(75) Néanmoins, compte tenu de l'objectif général d'intermodalité et d'optimisation de l'utilisation des infrastructures explicité précédemment, il ne sera pas admissible d'accorder une aide au démarrage à une nouvelle route aérienne correspondant à une liaison ferroviaire à grande vitesse.
I betragtning af det generelle mål om intermodalitet og optimeret udnyttelse af infrastruktur, der er forklaret ovenfor, vil det imidlertid ikke kunne accepteres, at der ydes startstøtte til en ny luftrute, der svarer til en højhastighedstogrute.

Si un certain nombre de références sont faites au débat en cours sur la conception d'un nouveau cadre en matière de politique des transports, et à la proposition concernant l'introduction d'une taxe sur l'utilisation des infrastructures, les interactions entre ces deux initiatives n'ont fait l'objet d'aucun véritable débat.
Skønt der er en række henvisninger til den igangværende debat om de nye transportpolitiske rammer og forslaget om at indføre en afgift på brugen af infrastruktur, har der ikke været en virkelig gennemgang af det indbyrdes samspil mellem disse to initiativer.

Pour les Pays-Bas, la communication à la Commission des données sur l'utilisation des infrastructures visées aux tableaux B de l'annexe III n'est obligatoire, en ce qui concerne la catégorie de routes de ce pays visée à l'annexe II B sous 5, qu'à compter du relevé relatif à l'année 1975.
For Nederlandenes vedkommende er meddelelse til Kommissionen af de i tabellerne B i bilag III omhandlede data om benyttelse af infrastrukturerne for saa vidt angaar dette lands vejkategori ifoelge bilag II, litra B, nr. 5, foerst obligatorisk fra og med opgoerelsen vedroerende aaret 1975.

Comme le rappelleront les députés, c'est ce que spécifiait également l'excellent rapport de Mme Schmidbauer sur le livre blanc de la Commission relatif aux redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures, et nous sommes à présent attelés à cette tâche d'évaluation des externalités avec bien sûr le concours d'un groupe d'experts.
Som de ærede medlemmer vil huske, så var det også nævnt i fru Schmidbauers udmærkede betænkning om Kommissionens hvidbog om fair betaling for brug af infrastruktur, og vi er netop begyndt at sætte tal på de eksterne virkninger med hjælp fra en ekspertgruppe.

La communication à la Commission des données sur l'utilisation des infrastructures visées au tableau B 1 de l'annexe III est effectuée pour les relevés des années 1972 à 1974 de façon obligatoire pour les catégories de véhicules portant un numéro d'ordre à un seul chiffre et de façon facultative pour les autres catégories.
Meddelelse til Kommissionen af de i tabel B, nr. 1, i bilag III omhandlede data om benyttelse af infrastrukturerne er, for saa vidt angaar opgoerelserne for aarene 1972 til 1974, obligatorisk for de koeretoejskategorier, der markeres med et éncifret tal, og fakultativ for de andre kategoriers vedkommende.

Lorsque les infrastructures sportives sont utilisées par des clubs sportifs professionnels, il y a lieu que les conditions tarifaires liées à l'utilisation des infrastructures par ces clubs soient rendues publiques, de manière à garantir la transparence et l'égalité de traitement entre les utilisateurs.
Når sportsinfrastruktur anvendes af professionelle sportsklubber, bør betingelserne for fastsættelse af prisen for disse klubbers anvendelse af infrastruktur gøres offentligt tilgængelige for at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af brugerne.

Le lien temporel et matériel entre la redevance d'utilisation des infrastructures et l'exonération de la taxe sur les véhicules automobiles d'un montant(au moins) équivalent conduirait à ce que, de fait, seuls les utilisateurs étrangers de la route seraient grevés par la redevance d'utilisation des infrastructures.
Den tidsmæssige og indholdsmæssige sammenhæng mellem afgiften for anvendelse af infrastrukturen og undtagelsen for afgiften på motorkøretøjer med et beløb, der minimum svarer hertil, medfører, at det i realiteten kun er udenlandske brugere af vejene, der belastes af afgiften for anvendelsen af infrastrukturen.

Considérant qu'il importe de prévoir une procédure pour que les schémas de comptabilisation, la liste des infrastructures ainsi que la liste des données sur l'utilisation des infrastructures puissent être constamment adaptés à l'expérience acquise et au développement de la politique commune des transports;
Der maa fastsaettes en fremgangsmaade for en loebende tilpasning af skemaerne til bogfoeringen, listen over infrastrukturerne samt listen over de givne data om benyttelsen af infrastrukturerne til den indvundne erfaring og udviklingen i den faelles transportpolitik;

La communication à la Commission des données sur l'utilisation des infrastructures visées au tableau C de l'annexe III n'est obligatoire:- pour la Belgique, en ce qui concerne les catégories de bateaux visées sous e et f ainsi que le trafic sur le bassin maritime de l'Escaut, qu'à compter du relevé relatif à l'année 1973;
Meddelelse til Kommissionen af de i tabel C i bilag III omhandlede oplysninger om benyttelse af infrastrukturerne er foerst obligatorisk:- for Belgiens vedkommende for saa vidt angaar de under litra e, og f, omhandlede kategorier af skibe samt sejladsen paa Scheldemundingen fra og med opgoerelsen vedroerende aaret 1973;

Madame le Président, chers collègues, en septembre de l'année dernière, la Commission nous a présenté son Livre blanc intitulé de manière un peu alambiquée«Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures- Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures dans l'Union européenne».
Fru formand, kære kolleger, i september sidste år fremlagde Kommissionen hvidbogen med den noget omstændelige titel»Fair betaling for brug af infrastruktur: En model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU«. Det er en noget omstændelig titel.

AVIS du Comité des régions du 11 mars 1999 sur le"Livre blanc- Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'UE"(COM(l998) 466 final).
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 11. marts 1999 om Kommissionens hvidbog"Fair betaling for brug af infrastruktur: En model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU"(KOM(1998) 466 endelig udg.).

Hvordan man bruger "utilisation des infrastructures" i en Fransk sætning

Utilisation des infrastructures routières à fort gabarit sans modification de la fonction de la Rocade Est ni dégradation de la situation actuelle.

L utilisation des infrastructures existantes permet de faire évoluer l appel malade progressivement et à moindre coût pour accéder aux dernières innovations technologiques.

Mettre en place des mécanismes qui permettent aux partenaires de partager équitablement les couts associés à l utilisation des infrastructures scolaires et communautaires.

Toute organisation d'événement entreprise est possible au Golf du Haras avec ou sans cours ou initiation au Golf et utilisation des infrastructures golfiques.

La forte utilisation des infrastructures existantes (90% de génie civil et poteaux existants) nécessite une étude terrain complète pour la conception en bureau d’étude.

favoriser un réel changement de mentalité et d'attitude en faveur d'une meilleure utilisation des infrastructures urbaines et d'une gestion rationnelle de l'environnement urbain ;

Tout d abord, en lien étroit avec la limitation de l étalement urbain, vient la question de l utilisation des infrastructures et services publics existants.

Par conséquent, chaque partie est tenue de souscrire une assurance de responsabilité civile adaptée à l utilisation des infrastructures et des services de recharge. 7.

Hvordan man bruger "anvendelsen af infrastrukturen, brug af infrastruktur" i en Dansk sætning

Når elementerne i infrastrukturen opbygges enstrenget, ensartet og landsdækkende, vil anvendelsen af infrastrukturen give en række samfundsmæssige og økonomiske fordele.

Det skal lægge rammerne for, hvordan de enkelte medlemsstater kan opkræve afgifter på lastbiler for miljøbelastning og brug af infrastruktur.

Gåtid kan reduceres ved design og god brug af infrastruktur, mens ventetiden kan reduceres ved højere frekvens og tilpasning af køreplaner.

Forskernetværkene finansierer træningsskoler, seminarer og brug af infrastruktur for deltagerne i netværket.

Anvendelsen af infrastrukturen gør, at leveringstider reduceres betydeligt i forhold til for blot få år tilbage.

I vores nye serie 'Kom godt i gang', har vi udarbejdet en række trin-for-trin vejledninger, som du kan bruge, når du skal i gang med anvendelsen af infrastrukturen.

Den betaling, der opkræves for driften eller anvendelsen af infrastrukturen, skal svare til markedsprisen.

Bliv klogere på anvendelsen af infrastrukturen på siden Infrastrukturen i tal.

Hovedafsnit I (punkt 3-9) omhandler vilkårene for anvendelsen af Infrastrukturen, herunder en regulering af Digst s forhold til Brugerne.

Anvendelsesinteresser og logistik De største danske erhvervsinteresser i AIIB findes nok at ligge i anvendelsen af infrastrukturen som offentligt gode.