Eksempler på brug af Véhicules automatisés på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les véhicules automatisés rendent la mobilité urbaine plus attrayante.
Automatiserede biler gør urban mobilitet mere attraktiv.De plus, ils ouvrent la voie à un plus large déploiement des véhicules automatisés.
Les véhicules automatisés ne sont pas encore prêts à fonctionner sans supervision humaine.
Automatiserede køretøjer er endnu ikke klar til at køre uden menneskelig overvågning.Cela permet de plus en plus de cas d'utilisation avancés des véhicules automatisés.
Dette muliggør mere og mere avancerede use cases i forbindelse med automatiserede køretøjer.Avec la signature radar de la route, les véhicules automatisés peuvent en permanence se localiser avec fiabilité.
Med radar road signature vil automatiserede køretøjer hele tiden kunne bestemme deres position.Combinations with other parts of speech
Par exemple, la qualité des marquages etdes signes peut influencer la performance des véhicules automatisés.
For eksempel kankvaliteten af markeringer og tegn påvirke automatiserede køretøjers ydeevne.Les véhicules automatisés devront être sûrs, respecter la dignité humaine et la liberté de choix personnelle.
Automatiserede køretøjer skal være sikre og respektere menneskelig værdighed og personlig valgfrihed.Cependant, certains États américains ont déjà interdit l'utilisation de véhicules automatisés sur les routes.
Dog har nogle amerikanske delstater allerede forbudt brugen af automatiserede køretøjer på vejen.Selon le Boston Consulting Group, les véhicules automatisés devraient représenter 20% des ventes mondiales de véhicules en 2025.
Ifølge Boston Consulting Group forventes automatiserede køretøjer at udgøre 20% af det globale bilsalg i 2025.Des infrastructures routières sûres et de haute qualité seront un facteur clé dans le déploiement des véhicules automatisés.
Sikker vejinfrastruktur af høj kvalitet vil være et vigtigt bidrag til automatiserede køretøjer.L'essai de véhicules automatisés se fait depuis des années dans certaines parties des États- Unis, sous la conduite de sociétés de la Silicon Valley.
Testning af automatiserede køretøjer har foregået i årevis i nogle dele af USA ledet af virksomheder i Silicon Valley.La capacité de communiquer des véhicules sera essentielle à l'intégration des véhicules automatisés dans l'ensemble du système de transport.
Køretøjernes evne til at kommunikere vil være et vigtigt element til at integrere automatiserede køretøjer i det overordnede transportsystem.L'autolocalisation des véhicules automatisés est ainsi nettement plus robuste à tous égards", a déclaré Harold Goddijn, le PDG de TomTom.
Det vil i enhver henseende gøre egenlokalisering af automatiserede køretøjer væsentligt mere robust, siger TomTom's adm. direktør Harold Goddijn.Lancera avec les États membres et les parties prenantes des travaux sur une nouvelle approche de la certification de la sécurité des véhicules pour les véhicules automatisés.
Indlede arbejde med medlemsstaterne og interessenter om en ny tilgang til certificering af køretøjssikkerhed for automatiserede køretøjer.Souligne qu'une fois disponibles sur le marché, les véhicules automatisés entraîneront des changements profonds dans la distribution et la consommation de biens;
Understreger, at automatiserede køretøjer, når de er blevet tilgængelige på markedet, vil have stor indvirkning på distributionen og forbruget af varer;Travaillera en 2018 avec les États membres à l'élaboration de lignes directrices visant à assurer une approche harmonisée des évaluations nationales ad hoc de la sécurité des véhicules automatisés;
Samarbejde med medlemsstaterne i 2018 om retningslinjer for at sikre en harmoniseret tilgang til nationale ad hoc-sikkerhedsvurderinger af automatiserede køretøjer.La Commission soutiendra l'harmonisation technique internationale des véhicules automatisés dans le cadre des Nations unies, en cohérence avec les règles de l'UE.
Kommissionen vil støtte den internationale tekniske harmonisering af automatiserede køretøjer inden for rammerne af De Forenede Nationer i overensstemmelse med EU-reglerne.Invite la Commission à mener une étude approfondie sur les questions liées à la protection età la responsabilité des données qui pourraient se poser en raison du développement des véhicules automatisés;
Opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående vurdering af spørgsmål i forbindelse med beskyttelse af persondata ogerstatningsansvar, som kan opstå i forbindelse med udviklingen af automatiserede biler;Un autre sujet de préoccupation est que l'on sait peu de chose sur l'interaction entre les véhicules automatisés et les autres usagers de la route dans des conditions de circulation mixtes.
En anden bekymring er, at der ikke er meget kendskab til samspillet mellem automatiserede køretøjer og andre trafikanter under blandede trafikforhold.Comme les véhicules automatisés reprendront progressivement les tâches du conducteur, des règles et prescriptions techniques harmonisées applicables aux systèmes de véhicules automatisés devraient être adoptées au niveau de l'Union.
Efterhånden som automatiserede køretøjer overtager førerens opgaver, bør der vedtages harmoniserede regler og tekniske krav til Les voitures qui arriveront sur le marché dans les prochaines années équipées des fonctions d'assistance de demain élaboreront la carte pour les véhicules automatisés d'après- demain", explique Dirk Hoheisel.
Biler, der kommer på markedet i de kommende år med fremtidens assistentfunktioner vil anvende kortet for fremtidens automatiserede køretøjer, siger Hoheisel.C'est la raison pour laquelle la Commission propose que les véhicules automatisés soient équipés d'enregistreurs de données pour clarifier qui conduisait(le système autonome du véhicule ou le conducteur) lors d'un accident.
Derfor foreslår Kommissionen, at automatiserede køretøjer udstyres med datarekordere for Invite la Commission à élaborer des paramètres de responsabilité appropriés ainsi que des systèmes de sauvegarde etde protection des personnes pour mettre en place une démarche cohérente vis- à- vis des questions éthiques relatives aux systèmes autonomes pour les véhicules automatisés;
Opfordrer Kommissionen til at udarbejde ansvarlighedsparametre såvel somsystemer til sikring og beskyttelse af mennesker for at skabe en sammenhængende tilgang til de etiske problemer i forbindelse med autonome systemer til automatiserede biler;Le développement des véhicules automatisés, la numérisation et la nécessité de concevoir des transports plus propres entraînent de profonds bouleversements dans ce secteur, ce qui a une incidence sur tous les aspects de notre société.
Med udviklingen af automatiserede biler, digitalisering og nødvendigheden af at udvikle renere transport er sektoren ved at undergå gennemgribende ændringer, som berører alle aspekter af vores samfund.La communication entre les véhicules, les infrastructures et les autres usagers de la route est également cruciale pour rendre les véhicules automatisés plus sûrs et pour permettre leur intégration complète dans le système de transport global.
Kommunikation mellem Comme les véhicules automatisés reprendront progressivement les tâches du conducteur, des règles et prescriptions techniques harmonisées, efficaces, adéquates et applicables aux systèmes de véhicules automatisés devraient être adoptées au niveau de l'Union.
Efterhånden som automatiserede køretøjer overtager førerens opgaver, bør der vedtages harmoniserede regler og tekniske krav, der er effektive og passer til En s'appuyant sur ce nouveau cadre, la Commission commencera à travailler sur le développement d'une nouvelle approche pour certifier la sécurité des véhicules automatisés qui sera moins spécifique à la conception et davantage adaptée à la nature évolutive de ces véhicules. .
På baggrund af denne nye ramme vil Kommissionen udvikle en ny metode til certificering af sikkerheden ved automatiserede køretøjer, som vil være mindre designspecifikke og mere tilpassede til disse Le déploiement de véhicules automatisés présente un potentiel important pour ce qui est d'améliorer la sécurité routière, étant donné que le facteur humain- les erreurs, la distraction, la violation des règles de circulation- est la cause de la plupart des accidents.
Indførelsen af automatiserede køretøjer har et betydeligt potentiale med henblik på forbedring af trafiksikkerheden, da den menneskelige faktor- fejl, distraktion, overtrædelse af trafikreglerne- er årsag til de fleste ulykker.La Commission propose à présent de nouvelles fonctions de sécurité pour les véhicules automatisés dans le cadre de la révision du règlement sur la sécurité générale des véhicules à moteur ainsi que des prescriptions dans la directive relative à la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
Kommissionen foreslår nu nye sikkerhedsfunktioner for automatiserede køretøjer som en del af revisionen af den generelle sikkerhedsforordning for motorkøretøjer samt krav i direktivet om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed og vil også.Même si les véhicules automatisés ne nécessitent pas obligatoirement d'être connectés et que les véhicules connectés n'ont pas nécessairement besoin de l'automatisation, on prévoit qu'à moyen terme, la connectivité sera un facteur majeur favorisant l'introduction de véhicules sans conducteur.
Selvom automatiserede køretøjer ikke nødvendigvis skal opkobles, og opkoblede 
