Hvad Betyder WIEBENGA på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• wiebenga

Eksempler på brug af Wiebenga på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le débat sur le rapport Wiebenga est interrompu.
Forhandlingen om Wiebengas betænkning er slut.

Je n'en trouve aucune trace dans le rapport de M. Wiebenga.
Det nævnes ikke i betænkningen af hr. Wiebenga.

Dans l'original de M. Wiebenga, sous le no 5, c'est correct.
I hr. Wiebengas original under nr. 5 er det rigtigt.

Monsieur le Président, j'aimerais avant tout féliciter M. Wiebenga.
Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga.

J'en arrive à mon denier point, que M. Wiebenga a évoqué tout à l'heure.
Mit sidste punkt har hr. Wiebenga allerede nævnt.

L'idée de M. Wiebenga de tenter malgré tout d'agir au mieux est très appréciable.
Hr. Wiebengas tanke om trods alt at forsøge at få det bedste ud af det.

Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier mon collègue Wiebenga de son travail.
Hr. formand, jeg vil først takke min kollega Wiebenga for hans arbejde.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, la guerre du Kosovo éclipse ce débat.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, krigen i Kosovo overskygger denne debat.

Madame Zimmermann et, surtout, M. Wiebenga, nous soutenons ce rapport.
Vi vil fra PPE-gruppens side, fru Zimmermann og ikke mindst hr. Wiebenga, støtte denne betænkning.

Le rapport Wiebenga a sans aucun doute montré que nous avions besoin de solutions.
Betænkningen af Wiebenga har uden tvivl vist, at vi har behov for løsninger.

Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier M. Wiebenga pour son excellent travail.
Hr. formand, også jeg vil takke hr. Wiebenga for hans udmærkede arbejde.

Je remercie M. Wiebenga d'avoir adapté la directive en ce sens.
Jeg er hr. Wiebenga taknemmelig for, at han har tilpasset direktivet på den netop nævnte måde.

Je tiens à souligner tout particulièrement la contribution du rapporteur, M. Wiebenga, dont le rapport est excellent.
Jeg vil navnlig fremhæve hr. Wiebengas bidrag. Han har udarbejdet en glimrende betænkning.

Monsieur Wiebenga, vous devez comprendre que l'ordre du jour a été déterminé et que nous le suivons précisément.
Hr. Wiebenga, De må forstå, at dagsordenen er fastsat, og at vi følger den præcist.

C'est pour la raison même, qui a fait voter M. Wiebenga contre, qu'une partie de mon groupe a voté pour.
Min del af gruppen har stemt for, af samme grund som hr. Wiebenga har stemt imod.

Le rapport de M. Wiebenga a constitué un modèle de collaboration constructive entre la Commission et le Parlement.
Hr. Wiebengas betænkning viser, hvordan Kommissionen og Parlamentet kan have et konstruktivt samarbejde.

Je voudrais féliciter chaleureusement M. Wiebenga pour le travail abattu dans ce rapport.
Jeg vil gerne lykønske min kollega hr. Wiebenga hjerteligt med det arbejde, han har ydet med denne betænkning.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, l'actuel afflux de Kurdes en Europe appelle une réaction européenne commune.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, den nuværende tilstrømning af kurder til Europa kræver en fælles euro pæisk reaktion.

Je voudrais également faire remarquer le contraste qui existe entre le rapport de M. Wiebenga et le rapport précédent, présenté par M. Kirkhope.
Jeg vil nævne, er kontrasten mellem hr. Wiebengas betænkning og den forrige Kirkhope-betænkning.

Monsieur le Président, je voudrais préciser un point qui a peut-être suscité une certaine confusion en raison de la remarque de M. Wiebenga.
Hr. formand, jeg vil gerne tydeliggøre noget, som måske har skabt forvirring på grund af en bemærkning af hr. Wiebenga.

J'espère plus particulièrement que les partisans de Monsieur Wiebenga au parlement néerlandais partageront son opinion ici.
Jeg håber i særdeleshed, at også hr. Wiebengas meningsfæller i det nederlandske parlament vil dele hans opfattelse her.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens d'abord à féliciter M. Wiebenga pour son rapport.
Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga med hans betænkning.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, ce débat est le dernier de cette législature que nous tenons sur la politique européenne de justice.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, vi er i gang med den sidste debat om den europæiske justitspolitik i denne valgperiode.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes plus sincères compliments à Monsieur Wiebenga pour son excellent rapport.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give hr. Wiebenga en helhjertet kompliment for hans udmærkede betænkning.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0399/98) de M. Wiebenga, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0399/98) af Wiebenga for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om.

Wiebenga(ELDR), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, le sommet de Tampere portant sur la politique judiciaire européenne, qui se tiendra en octobre 1999, ne pourra se permettre l'échec.
Wiebenga(ELDR), ordfører.-(NL) Hr. formand, topmødet i Tampere om den europæiske retspolitik i oktober 1999 må ikke mislykkes.

Je puis vous dire que j'ai bien reçu la lettre de M. Wiebenga et que cette question est inscrite à l'ordre du jour de notre Bureau de ce soir.
Jeg kan sige, at jeg har modtaget hr. Wiebengas brev, og at dette spørgsmål er opført på dagsordenen for mødet i Præsidiet i aften.

Le rapport Wiebenga sur les procédures pénales, le Corpus Juris, présente un modèle de fonctionnement du système judiciaire, qui montre de quelle façon la coopération pourrait être rendue plus efficace.
Betænkningen af Wiebenga om strafferetlige procedurer, Corpus Juris, præsenterer en model for et mere effektivt samarbejde mellem EU's nationale retssystemer.

Cederschiòld(PPE).-(SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par évoquer le rapport Wiebenga sur les procédures pénales, le Corpus Juris.
Cederschiöld(PPE).-(SV) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at kommentere betænkningen af Wiebenga om strafferetlige procedurer i EU, Corpus Juris.

Nassauer, Lamassoure(Conseil), Saliseli, Reding, Wiebenga, Tajani, Girão Pereira, Dell'Alba, Krarup, Schulz, Brinkhorst, Alavanos, Crowley, Barros Moura, Ford, Blak.
Nassauer, Lamassoure(Rådet), Saliseli, Reding, Wiebenga, Tajani, Girão Pereira, Dell'Alba, Krarup, Schulz, Brinkhorst, Alavanos, Crowley, Barros Moura, Ford, Blak.