Hvad Betyder FORBRUTT SEG på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• forbrudt sig
• krænket
• forbudt sig

Eksempler på brug af Forbrutt seg på Norsk og deres oversættelser til Dansk

At hun har forbrutt seg imot disse Straffelovens.
Har forbrudt sig mod straffeloven.

I 1341 utstedte Valdemar et amnesti til alle som måtte ha forbrutt seg mot hans far eller resten av familien.
I 1341 udsteder Valdemar amnesti til alle, der må have forbrudt sig mod hans fader eller resten af familien.

Amerika har forbrutt seg mot prinsippet om livets verdighet siden 1973.
Amerika har krænket princippet om livets værdighed siden 1973.

Av det Paulus sier til sitt forsvar, ser vi også at de denne gangen anklaget han for å ha forbrutt seg mot selve keiseren(v.8).
Af Paulus' forsvar(V.8) ser vi, at de nu ogsaa beskyldte ham for at have forbrudt sig imod selve kejseren.

Det har forbrutt seg mot folkeretten og deltatt i massemord på irakere og andre folk, uskyldige.
Det har forbrudt sig mod folkeretten og deltaget i massemord på irakere og andre folk, uskyldige.

Utgard-Loke ba sin skutilsvein finne det store hornet som hirdmennene ble dømt til å drikke av dersom de hadde forbrutt seg.
Udgårds Loke bad så sin mundskænk finde det store drikkehorn, som gedebukke blev dømt til at drikke af, dersom de havde forbrudt sig.

For de hadde vært årsaken til at Israels barn hadde forbrutt seg mot Herren på grunn av Peor, og det brøt ut pest iblant Herrens menighet.
For de havde været årsag til, at Israels børn havde forbrudt sig mod Herren på grund af Peor, og der udbrød pest iblandt Herrens menighed.

Utgard-Loke ba sin skutilsvein finne det store hornet som hirdmennene ble dømt til å drikke av dersom de hadde forbrutt seg.
Udgårds Loke bad så sin mundskænk finde det store drikkehorn, som hirdmændene sex ung gammel tantra massage næstved blev dømt til at drikke af, dersom de havde forbrudt sig.

Dirlewanger mottok nå soldater som hadde forbrutt seg mot reglene i andre enheter, russiske overløpere, samt et bredt utvalg av dømte kriminelle.
Dirlewanger modtog nu soldater, der havde forbrudt sig mod reglerne i andre enheder, russiske overløbere samt et bredt udvalg af dømte kriminelle.

Hun ut for å møte verden, tilsynelatende lykkelig, han ut for å duellere med Enrice, for å ha forbrutt seg på hans ære ved at ha hatt en affære med hans kone.
Hun ud for at møde verdenen, tilsyneladende lykkelig, han ud for at duellere med Enrice, for at have forbrudt sig på hans ære ved at have haft en affære med hans kone.

Vi kan konstatere at Nicki Bille har forbrutt seg mot klubbens verdier, etikk og moral i en så stor grad at det er uforenelig med å representere Lyngby Boldklub.
Vi kan på nuværende tidspunkt konstatere, at Nicki Bille har forbudt sig mod klubbens værdier, etik og moral i en sådan grad, at det er uforenligt med at repræsentere Lyngby Boldklub.

Slike gjerninger gjorde de med fandens hjelp og ved trolldom og nidingskap, for det står her i vår lov og landsrett at ingen mann kan ha forbrutt seg slik at det ikke blir kalt nidingsverk eller mord når folk dreper hverandre om natta.
De udførte det værk med Fandens kraft og trolddom og niddingskab, for det står her i vores lov, at ingen mand har forbrudt sig så meget, at det ikke kaldes niddingsværk eller mord, som den der dræber om natten.

Sivilisasjoner med en mørk kjerne har forbrutt seg mot denne loven og ødelagt andre folk eller deres hjemland, men dette har aldri hendt med Jorden og det er bare høyt utviklete sivilisasjoner av Lyset som befinner seg i nærheten av deres solsystem.
Civilisationer med en kerne af mørke har krænket denne lov og ødelagt andre folkeslag og deres hjemlande, men dette er aldrig sket for Jorden, og kun oplyste civilisationer befinder sig nu i nærheden af jeres solsystem.

Amerikanske velgere er tilskuere til at en tidligere utenriksminister som har forbrutt seg mot statens sikkerhet, skal bli forfremmet til landets høyeste embete!
Amerikanske vælgere er tilskuere til at en tidligere udenrigsminister, som har forbrudt sig mod statens sikkerhed, skal blive forfremmet til landets højeste embede!

Vi kan på nåværende tidspunkt konstatere at Nicki Bille har forbrutt seg mot klubbens verdier, etikk og moral i en slik grad at det er uforenlig med å representere Lyngby Boldklub.
Vi kan på nuværende tidspunkt konstatere, at Nicki Bille har forbudt sig mod klubbens værdier, etik og moral i en sådan grad, at det er uforenligt med at repræsentere Lyngby Boldklub.

Vi vil sannsynligvis ikke umiddelbart se milliarder i bøter, men selskapene har med vilje forbrutt seg mot GDPR, så vi forventer en tilsvarende straff fra GDPR, forteller Schrems i pressemeldingen.
Vi vil formentlig ikke med det samme se milliarder i bøder, men virksomhederne har brudt loven forsætligt, så vi forventer en tilsvarende straf under GDPR,« udtaler Max Schrems i en pressemeddelelse.

Hvis du er i de væpnede styrker eller er veteran, og den psykiateren som har forbrutt seg, er militært personell, bør du henvende deg til Forsvarets sanitet angående kanaler å rette en kriminell eller sivil klage gjennom.
Hvis man er i de væbnede styrker eller er veteran, og den psykiater, der har forbrudt sig, er en del af militærpersonalet, skal man henvende sig til læge-afdelingen og dér undersøge, hvordan man indsender en civil klage.

Dette vil typisk være tilfellet for behandlingsformål nevnt under punkt 3 over, for å beskytte andres eller våre egne interesser der noen har forbrutt seg mot våre vilkår eller vi blir utsatt for en form for kriminalitet som kan kompromittere dine eller andres personopplysninger.
Dette vil typisk være tilfældet ved behandlingsformål nævnt under punkt 3 ovenfor, for at beskytte andres eller vores egne interesser, hvis nogen har forbrudt sig mod vores vilkår, eller hvis vi bliver udsat for en form for kriminalitet, som kan afsløre dine eller andres personoplysninger.

Forsoning ved botens sakrament kan bare gis dem som angrer at de har forbrutt seg mot tegnet på pakten og troskapen mot Kristus, og som lover å leve i fullstendig avholdenhet.
Synds- forladelse gennem Bodens Sakramente kan kun meddeles de, som har angret at de har brudt tegnet på Kristi pagt og troskab, og som er besluttede på at leve i fuldstændig afholdenhed.

Det kan ikke bli varig fred i verden før de siviliserte nasjoner anført av, håper jeg, Storbritannia og De Forente Stater, soner for hva de har forbrutt seg mot jødene, for deres to tusen års forfølgelse, ved å gi dem deres nasjonale hjem i Palestina tilbake og gjøre Jerusalem til hovedstad i en gjenforent kristenhet.».
Der kan ikke blive varig fred i verden, før de civiliserede nationer, anført, håber jeg, af Storbritannien og De forenede Stater, soner, hvad de har forbrudt mod jøderne, for deres to tusind års forfølgelse, ved at give dem deres nationale hjem i Palæstina tilbage og gøre Jerusalem til hovedstaden i en genforenet kristenhed”.

Du vet at den som lever i utukt, forbryter seg mot Jehovas renhet.
Du ved, at den, som lever i utugt, forbryder sig mod Jehovas renhed.

Det er vår skyld at klorerne kommer og forbryter seg mot dere.
Det er vores skyld, at kradserne kommer og forbryder sig mod jer.

Adelsmannen Gaius Oktavian forbrøt seg derfor grovt mot loven da han i år 43 f. Kr.
Adelsmanden Gaius Octavian forbrød sig derfor groft mod loven, da han i år 43 f. Kr.

De forbrøt seg mot retningslinjene, men de to unge telegrafentusiastene fikk i gang anlegget igjen.
De forbrød sig mod retningslinjerne, men de to unge telegraf-entusiaster fik fuld kraft på anlægget igen.

De ble hånet, utstøtt og betraktet som forrædere, fordi de forbrøt seg mot nasjonens og mennenes ære.
De blev hånet, udstødt og anset for forrædere- fordi de forbrød sig mod nationens og mændenes ære….

De ble hånet, utstøtt og betraktet som forrædere, fordi de forbrøt seg mot nasjonens og mennenes ære.
De blev hånet, udstødt og anset for forrædere- fordi de forbrød sig mod nationens og.

Det er en entydig plikt for offentlige myndigheter å utelukke selskaper som forbryter seg mot anskaffelses-direktivets kapittel 45, punkt 1 og 2, hvis myndigheten har kjennskap til at virksomheten for eksempel er dømt for bestikkelse.
Der er en ret entydig pligt for offentlige myndigheder til at udelukke selskaber, der forbryder sig mod udbudsdirektivets kapitel 45, stk 1 og 2, hvis myndigheden har kendskab til, at virksomheden eksempelvis er dømt for bestikkelse.

Forbrytelser mot menneskeheten: Det statsorganiserte massemordet på jøder og andre folkegrupper ble definert som en forbrytelse som var så grusom at den ikke bare forbrøt seg mot ofrene, men mot hele menneskeheten.
Forbrydelser mod menneskeheden: Det statsligt organiserede massemord på jøder og andre befolkningsgrupper blev defineret som en forbrydelse, der var så grusom, at den ikke alene forbrød sig mod ofrene, men mod hele menneskeheden.

Under hele sin oppvekst lærer den unge piken at meningen med livet er å søke hevn over de forbryterne som myrdet hennes far og bror, og som forbrøt seg mot hennes mor.
Under hele sin opvækst lærer den unge pige, at meningen med livet, er at søge hævn over de forbrydere, der myrdede hendes far og bror og som forbrød sig mod hendes mor.

Jeg setter pris på din innsats som både soldat og politimann, men tross hennes grusomme død må jeg si at din datter forbrøt seg mot… stort sett alt hun kunne forbryte seg mot.
Jeg sætter pris på Deres indsats som både soldat og politimand, men jeg må sige, at Deres datter, som kom så grueligt galt af sted, forbrød sig mod… stort set alt, hvad hun kunne forbryde sig mod.