Eksempler på brug af Forundersøkelseskammeret på Norsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dersom forundersøkelseskammeret finner godtgjort at vilkårene i artikkel 58 nr.
I tillegg til sine øvrige funksjoner etter disse vedtekter, kan forundersøkelseskammeret.
I tillæg til dets andre funktioner i henhold til denne statut kan forundersøgelseskammeret.Forundersøkelseskammeret kan gi pålegg om utlevering av opplysninger til bruk under rettsmøtet.
Forundersøgelseskammeret kan afsige kendelser vedrørende fremlæggelse af oplysninger i forbindelse med retsmødet.Ofre kan legge frem redegjørelser om saksforhold for forundersøkelseskammeret i samsvar med prosessreglene.
Ofre kan rette henvendelse til forundersøgelseskammeret i henhold til procesreglementet.Bokstav d kan påkjæres av den berørte staten ellerav hovedanklageren med tillatelse fra forundersøkelseskammeret.
(d) kan appelleres af den pågældende stat elleraf anklageren med tilladelse fra forundersøgelseskammeret.Med mindre annet er fastsatt i disse vedtekter,skal forundersøkelseskammeret utøve sine funksjoner i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel.
Medmindre andet er fastsat i denne statut,skal forundersøgelseskammeret udøve sine funktioner i overensstemmelse med denne artikel.I så fall skal hovedanklagerens avgjørelse bare få virkning dersomden blir stadfestet av forundersøkelseskammeret.
I så fald skal anklagerens beslutning kun have virkning,såfremt den godkendes af forundersøgelseskammeret.Forundersøkelseskammeret kan, om nødvendig, utferdige en pågripelsesbeslutning for å sikre fremmøtet av en person som er blitt løslatt.
Forundersøgelseskammeret kan om nødvendigt udstede en anholdelsesbeslutning for at sikre tilstedeværelsen af en person, der er blevet løsladt.I tilfelle anklagepunkter trekkes tilbake,skal hovedanklageren underrette forundersøkelseskammeret om grunnen til tilbaketrekkingen.
Såfremt tiltalepunkter frafaldes,skal anklageren underrette forundersøgelseskammeret om årsagerne hertil.Hovedanklageren kan anmode forundersøkelseskammeret om å endre pågripelsesbeslutningen ved å foreta modifikasjoner eller tilføyelser i forbrytelsene angitt i denne.
Anklageren kan anmode om, at forundersøgelseskammeret ændrer anholdelsesbeslutningen ved enten at begrænse eller udvide de forbrydelser, der er opregnet heri.Vedkommende stat eller hovedanklageren kan påkjære en beslutning av forundersøkelseskammeret til ankekammeret i samsvar med artikkel 82.
Forundersøgelseskammerets afgørelse kan appelleres til appelkammeret af den pågældende stat eller anklageren i henhold til artikel 82.Forundersøkelseskammeret skal underrettes om enhver begjæring om midlertidig løslatelse og skal fremsette anbefalinger til den kompetente myndighet i forvaringsstaten.
Forundersøgelseskammeret skal underrettes om enhver anmodning om midlertidig løsladelse og skal fremkomme med en anbefaling til den kompetente myndighed i forvaringsstaten.I så fall skal personen være representert ved en forsvarer dersom forundersøkelseskammeret bestemmer det ut fra rettferdighetshensyn.
I dette tilfælde skal den pågældende person repræsenteres af en forsvarer, hvis forundersøgelseskammeret beslutter, at dette er i retfærdighedens interesse.Forundersøkelseskammeret skal sikre at en person ikke holdes fengslet i urimelig lang tid før rettsforhandlingene som følge av en ikke unnskyldelig forsinkelse fra hovedanklagerens side.
Forundersøgelseskammeret skal sikre, at en person ikke tilbageholdes i et urimeligt tidsrum forud for domsforhandlingen på grund af en ikke-undskyldelig forsinkelse fra anklagerens side.Ved hovedforhandlingens innledning skal domskammeret lese opp tiltalen, sompå forhånd er bekreftet av forundersøkelseskammeret, for tiltalte.
(a) Ved domsforhandlingens påbegyndelse skal domskammeret påse, at de tiltalepunkter,der tidligere er godkendt af forundersøgelseskammeret, oplæses for tiltalte.Blir vedkommende innvilget midlertidig løslatelse,kan forundersøkelseskammeret be om regelmessige rapporter om status i den midlertidige løslatelsen.
Hvis personens ansøgning om midlertidig løsladelse imødekommes,kan forundersøgelseskammeret anmode om løbende rapporter om forløbet af den midlertidige løsladelse.Dersom hovedanklageren finner at det ikke er rimelig grunnlag for å gå videre med saken, og hans eller hennes beslutning utelukkende er truffet på grunnlag av bokstav c ovenfor,skal han/hun underrette forundersøkelseskammeret om dette.
Hvis anklageren beslutter, at der ikke er rimeligt grundlag for at forfølge sagen, og hans eller hendes beslutning udelukkende hviler på stk. 1(c),skal han eller hun underrette forundersøgelseskammeret.Skal ha ansvaret for gjennomføringen av den etterfølgende rettergangen, ogkan utøve enhver funksjon tillagt forundersøkelseskammeret som er relevant og som kan anvendes i forbindelse med denne rettergangen.
Skal være ansvarligt for førelsen afden efterfølgende sag og kan udøve enhver af forundersøgelseskammerets funktioner, der er relevant og anvendelig i den pågældende sag.I så fall kan forundersøkelseskammeret, etter anmodning fra hovedanklageren, treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å sikre rettergangens effektivitet og integritet, og særlig ivareta forsvarets rettigheter.
(b) I så fald kan forundersøgelseskammeret på anklagerens anmodning træffe sådanne foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at sikre sagens effektivitet og integritet og i særdeleshed for at beskytte forsvarets rettigheder.På anmodning fra vedkommende stat skal hovedanklageren overlate til staten å etterforske disse personene med mindre forundersøkelseskammeret på begjæring fra hovedanklageren, beslutter å gi tillatelse til etterforskningen.
På anmodning fra denne stat skal anklageren overdrage efterforskningen i relation til disse personer til staten, medmindre forundersøgelseskammeret på anklagerens anmodning beslutter at give bemyndigelse til efterforskning.Forundersøkelseskammeret skal med jevne mellomrom ta sin avgjørelse om løslatelse eller fengsling av en person opp til ny vurdering, og kan gjøre dette til enhver tid etter anmodning fra hovedanklageren eller vedkommende person.
Forundersøgelseskammeret skal løbende prøve dets afgørelse om løsladelse eller tilbageholdelse af den pågældende person, og kan gøre dette på et hvilket som helst tidspunkt på anklagerens eller den pågældende persons anmodning.I tilfelle en anmodning om pågripelse ogoverlevering av en person som forundersøkelseskammeret har utferdiget pågripelsesbeslutning for i henhold til artikkel 58, skal anmodningen inneholde eller underbygges med.
Med hensyn til en anmodning om anholdelse ogoverførelse af en person, imod hvilken forundersøgelseskammeret har udstedt en anholdelsesbeslutning i henhold til artikel 58, skal anmodningen indeholde eller være ledsaget af.Forundersøkelseskammeret skal på grunnlag av rettsmøtet avgjøre om bevismaterialet er tilstrekkelig til å fastslå at det foreligger vektige grunner til å tro at vedkommende har begått hver av de forbrytelser som han/hun er tiltalt for.
Forundersøgelseskammeret skal på grundlag af retsmødet vurdere, hvorvidt der er tilstrækkelige beviser til at godtgøre vægtige grunde til at formode, at den pågældende person har begået hver af de forbrydelser, som han eller hun er tiltalt for.Etter anmodning fra staten som henviste situasjonen i samsvar med artikkel 14, ellerfra Sikkerhetsrådet i henhold til artikkel 13 bokstav b, kan forundersøkelseskammeret ta hovedanklagerens avgjørelse i henhold til nr. 1 eller nr.
(a) Efter anmodning fra den stat, der har henvist sagen i henhold til artikel 14, ellerSikkerhedsrådet i henhold til artikel 13(b), kan forundersøgelseskammeret prøve anklagerens beslutning om ikke at forfølge sagen i henhold til stk. 1 eller stk.Skal hovedanklageren underrette forundersøkelseskammeret og staten som henviste situasjonen i samsvar med artikkel 14, eller Sikkerhetsrådet i et tilfelle omhandlet i artikkel 13 bokstav b, om hans/hennes konklusjon og dens begrunnelse.
Skal anklageren underrette forundersøgelseskammeret og den stat, der har henvist en sag i henhold til artikel 14, eller Sikkerhedsrådet i en sag i henhold til artikel 13(b) om hans eller hendes konklusion og begrundelsen herfor.Kommer hovedanklageren til at det er rimelig grunnlag for å gå videre med etterforskningen,skal han eller hun anmode forundersøkelseskammeret om tillatelse til å iverksette etterforskning, og anmodningen skal være ledsaget av alt innhentet underlagsmateriale.
Hvis anklageren konkluderer, at der er et rimeligt grundlag for at fortsætte efterforskningen,skal han eller hun anmode forundersøgelseskammeret om bemyndigelse til at foretage efterforskning, og anmodningen skal være ledsaget af alt foreliggende materiale til støtte herfor.Forundersøkelseskammeret kan, etter anmodning fra hovedanklageren eller etter eget tiltak, avholde et rettsmøte uten at den tiltalte er til stede, for å bekrefte tiltalepunktene som hovedanklageren akter å legge til grunn for å innlede rettsforhandlinger, når personen.
Forundersøgelseskammeret kan efter anmodning fra anklageren eller på eget initiativ afholde et retsmøde uden den anklagedes tilstedeværelse med henblik på at godkende den tiltale, på grundlag af hvilken anklageren påtænker at retsforfølge, hvis den pågældende person.Dersom fremleggelse av opplysninger etter en stats oppfatning ville være til skade for dens nasjonale sikkerhetsinteresser, skal staten, i samarbeid med hovedanklageren,forsvareren, forundersøkelseskammeret eller eventuelt domskammeret, ta alle rimelige skritt for å søke å løse saken gjennom samarbeid.
Såfremt en stat finder, at fremlæggelse af oplysninger vil skade dens nationale sikkerhedsinteresser, vil alle rimelige skridt blive taget af staten, sammen med anklageren,forsvaret eller forundersøgelseskammeret eller domskammeret, alt efter omstændighederne, med henblik på i samarbejde at søge en løsning på sagen.I alle andre tilfeller kan én dommer i forundersøkelseskammeret alene utøve de funksjoner som er fastlagt i disse vedtekter, med mindre annet er fastsatt i prosessreglene eller bestemmes av et flertall i forundersøkelseskammeret.
(b) I alle andre tilfælde kan en enkelt dommer fra forundersøgelseskammeret udøve funktioner, der er fastsat i denne statut, medmindre andet er bestemt i procesreglementet eller af et flertal i forundersøgelseskammeret.Dersom hovedanklageren mener at det foreligger en enestående anledning, som kanskje ikke vil foreligge senere i forbindelse med rettsforhandlingene, til å innhente vitneprov eller vitneforklaring, eller til å undersøke, innhente eller kontrollere bevis,skal hovedanklageren informere forundersøkelseskammeret om dette.
(a) Hvis anklageren mener, at en efterforskning frembyder en enestående mulighed for at indhente vidneudsagn fra eller afhøre et vidne eller til at undersøge, indsamle eller efterprøve beviser, som måske ikke vil være til rådighed under en efterfølgende retssag,skal anklageren underrette forundersøgelseskammeret herom.
