Eksempler på brug af Kornicki på Norsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Folkene fant i det minste bensin til turen,tenker Kornicki.
Kornicki faller bokstavelig talt ut av flyet og styrter mot bakken.
Kornicki falder bogstaveligt talt ud af flyet og styrter mod jorden.Ved middagstid dukker det opp tre tyske bombefly, og Kornicki og tre andre flygere spurter mot hver sitt jagerfly.
Ved middagstid dukker tre tyske bombefly op, og Kornicki og tre andre piloter spæner mod hver deres jager.Da Kornicki omsider når over grensen, skyller lettelsen inn over ham.
Da Kornicki omsider når over grænsen, skyller lettelsen ind over ham.For en fattig fyr er de stilige klærne en luksus, oghele familien Kornicki beundrer den nye garderoben hans.
For en fattig fyr er det smarte tøj en luksus, oghele familien Kornicki beundrer hver en trævl i hans nye garderobe.Kornicki banker raskt liv i våpenet og manøvrerer P.7-.
Hurtigt banker Kornicki liv i sit våben og manøvrerer sit P.7 til en ny angrebsposition.I teorien bør bare enkelte etterretninger gå videre, menakkurat nå er polakkene presset overalt, og Kornicki har det travelt.
I teorien bør kun enkelte efterretninger gå videre, menlige nu er polakkerne presset overalt, og Kornicki har travlt.Franciszek Kornicki: I Lodz sitter Kornicki på flystasjonen der han nå fungerer som sambandsoffiser.
Franciszek Kornicki: I Lodz sidder Kornicki på flyvestationen, hvor han nu fungerer som forbindelsesofficer.Med den farten de holder nå er redningen langt unna, og dasolen går ned, kan Kornicki og medpassasjerene hans ennå ikke skimte grensen.
Redningen har lange udsigter i det nuværende tempo, og dasolen går ned, kan Kornicki og hans medpassagerer end ikke skimte grænsen.Franciszek Kornicki: Kornicki er frustrert over at han etter hvert har tilbrakt mer tid på bakken enn i luften.
Franciszek Kornicki: Kornicki er frustreret over, at han efterhånden har tilbragt mere tid på landjorden end i luften.Igjen blir det polske folk knust mellom stormaktene,tenker Kornicki, og bestemmer seg for at nazistene og kommunistene skal bekjempes for enhver pris.
Igen bliver det polske folk mast mellem de to stormagter,tænker Kornicki, som i dette øjeblik beslutter, at nazisterne og kommunisterne skal bekæmpes for enhver pris.Kornicki har lenge fryktet at den beskjeden skulle komme, for tyskernes retorikk har blitt merkbart hardere de siste ukene.
Kornicki har længe frygtet, at den besked ville komme, for tyskernes retorik er blevet hårdere i løbet af de seneste uger.Senere på dagen blir Kornicki i enda dårligere humør da han kjører lastebil mot Widzew for å hente flere fly til skvadronen sin.
Senere på dagen forværres Kornickis humør yderligere, da han i en lastbil kører mod byen Widzew for at hente flere fly til sin eskadrille.Kornicki hadde egentlig tenkt å fly til nabolandet, men en desperat kollega stjal flyet hans, og tvang ham dermed til å ta den lange turen i bil.
Kornicki havde egentlig tænkt sig at flyve til nabolandet, men en desperat kollega stjal hans fly og tvang ham dermed til at tage den lange tur i bil.Besluttsomt trykker Kornicki på avtrekkeren og fyrer av en kort salve, men da han tar sikte og vil skyte igjen, går maskingeværet i baklås.
Beslutsomt trykker Kornicki på aftrækkeren og affyrer en kort salve, men da han tager sigte og vil skyde igen, går maskingeværet i baglås.Kornicki vet at ethvert fly- selv et utrangert et- er uvurderlig i kampen mot det tyske flyvåpenet, som har tilgang til over fem ganger så mange fly.
Kornicki ved, at ethvert fly- selv et udrangeret et af slagsen- er uvurderligt i kampen mod det tyske flyvevåben, som råder over fem gange så mange fly.Franciszek Kornicki: Lange rekker av militære kjøretøy snegler seg av sted mot grensebyen Zaleszczyki i det sørøstlige Polen.
Franciszek Kornicki: Lange rækker af militære køretøjer snegler sig afsted mod grænsebyen Zaleszczyki i det sydøstlige Polen.Franciszek Kornicki: Selv om Kornickis skvadron har trukket seg tilbake til Drwalew i nærheten av Warszawa, føler han seg ovenpå.
Franciszek Kornicki: Selvom Kornickis eskadrille har trukket sig tilbage til byen Drwalew nær Warszawa, føler han sig ovenpå.Franciszek Kornicki: Klokken har nettopp passert midnatt da Kornicki og soldatkameratene når frem til grensebyen Kuty.
Franciszek Kornicki: Klokken har netop passeret midnat, da Kornicki og soldaterkammeraterne når frem til grænsebyen Kuty.En frustrert Kornicki blir nødt til å forlate sitt såkalte jagerfly og følge med fra bakken mens kameratene skyter ned de tre tyske bombeflyene.
Fuld af frustrationer må Kornicki stige ud af sin såkaldte jager og fra landjorden se kammeraterne skyde de tre tyske bombefly ned.Franciszek Kornicki: Mens Kornicki banner over sitt utdaterte jagerfly, greier nok et tysk fly å komme seg unna i luften over byen Lodz.
Franciszek Kornicki: Mens Kornicki bander over sin forældede jager, undslipper endnu et tysk fly ham i luften over byen Lodz.
