Hvad Betyder RABBINER WISE på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• rabbiner wise

Eksempler på brug af Rabbiner wise på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Den øverste sionistiske organisator var rabbiner Wise, som var i konstant forbindelse med de to andre menn.
Den øverste zionistiske organisator var rabbiner Wise, som var i konstant forbindelse med de to andre mænd.

Rabbiner Wise, som hadde blitt foruroliget over«de vanskeligheter vi møtte i Paris», hadde allerede sikret seg president Wilsons føyelighet.
Rabbiner Wise, som var blevet foruroliget over"de vanskeligheder, vi mødte i Paris", havde allerede sikret sig præsident Wilsons føjelighed.

I president Wilsons Amerika var House den virkelige president(«forbindelsesoffiser mellom Wilson-administrasjonen og sionistbevegelsen», ifølge rabbiner Wise).
I præsident Wilsons Amerika var den virkelige præsident hr. House("forbindelsesofficer mellem Wilson-administrationen og zionistbevægelsen", iflg. rabbiner Wise).

På denne tid var Brandeis og rabbiner Wise de ledende sionister i Amerika, og Brandeis fortjener ved sin inntreden i historien en bemerkning.
På denne tid var hr. Brandeis og rabbiner Wise de ledende zionister i Amerika, og hr. Brandeis fortjener ved sin indtræden i historien en bemærkning.

Muligheten av et forlik mellom Hitler og jødene i Tyskland skremte dem i den grad, og rabbiner Wise fortalte dem om sine«to ting, han fryktet» i denne forbindelse.
Muligheden af et forlig mellem Hitler og jøderne i Tyskland forfærdede dem i den grad, og rabbiner Wise fortalte dem om sine"to ting, han frygtede" i denne forbindelse.

House, rabbiner Wise og andre omkring ham, synes å ha stirret på ham som en samler fokuserer på et eksemplar som er spiddet på en insektnål.
House, rabbiner Wise og andre omkring ham, synes at have stirret på ham, som en insekt-samler kan stirre på et eksemplar, som er spiddet på en knappenål.

Det ble sendt til Amerika, hvor det ble redigert av Brandeis, Jacob de Haas og rabbiner Wise før det ble forelagt president Wilson for dennes«endelige godkjenning».
Den blev sendt til Amerika, hvor den blev redigeret af hr. Brandeis, hr. Jacob de Haas og rabbiner Wise før den blev forelagt præsident Wilson til han"endelige godkendelse".

Rabbiner Wise presenterer det velkjente bilde av den«unge mann, som hadde blitt halvt vanvittig»(en figur, som også fantes i Houses roman).
Rabbiner Wise præsenterer det velkendte billede af den"den unge mand, der var blevet gjort halvt vanvittig"(en figur, der også fandtes i Mr. House's roman).

Dette var forhåndsviten av en kvalitet som anvist i Protokollene av Leon Pinsker og av Max Nordau, men videre søken påviste at rabbiner Wise hadde det hele fra oberst House!
Dette var forudviden af den kvalitet, som var anvist i Protokollerne, af Leon Pinsker og af Max Nordau, men videre forskning viste, at rabbiner Wise havde det fra oberst House!

Rabbiner Wise, som satt i New York, foretrakk at jødene i Tyskland skulle lide, heller enn at dette skulle skje:«å dø for nazismens hånd er grusomt;
Rabbiner Wise, siddende i New York, foretrak, at jøderne i Tyskland skulle lide, hellere end at dette skulle ske:"At dø for nazismens hånd er grusomt;

Han fikk deretter sine dommerembeter i Høyesterett, idet rabbiner Wise på hans vegne anmodet om det, først hos guvernør Al Smith fra staten New York, og deretter hos president Herbert Hoover.
Han fik herefter sine dommerembeder i Højesteret, idet rabbiner Wise på hans vegne anmodede om det, først hos guvernør Al Smith fra staten New York og derefter hos præsident Herbert Hoover.

Rabbiner Wise forteller således at han og hans sionistkolleger ikke ble avskrekket av inntrengende protester og bønner fra jødene i Tyskland om å stanse boikotten.
Rabbiner Wise fortæller således, at han og hans zionistkolleger ikke blev afskrækket af indtrængende protester og bønner fra jøderne i Tyskland om at standse boykotten.

Wilson var tydelig nok blitt studert omhyggelig av gruppen av hemmelighetsfulle personer som var ved å forene seg, for verken House eller rabbiner Wise hadde møtt ham på det tidspunktet!
Wilson var tydeligt nok blevet studeret omhyggeligt af gruppen af hemmelighedsfulde personer, som var ved at forene sig, for hverken hr. House eller rabbiner Wise havde på det tidspunkt mødt ham!

Lloyd George likte å si til sionistiske gjester(som rabbiner Wise ironisk skriver)«Dere skal ha Palestina fra Dan til Beersheba» og slik framstille seg selv som et redskap for guddommelig vilje.
Lloyd George holdt af at sige til zionistiske gæster(som rabbiner Wise ironisk skriver),"I skal have Palæstina fra Dan til Beersheba" og således fremstille sig selv som et redskab for guddommelig vilje.

Som rabbiner Wise sier, så var sionismen i Amerika inntil 1900 begrenset til immigrant-jødene fra Russland, som brakte den med seg fra de talmudiske ghettoer der.
Som rabbiner Wise siger, så var zionismen i Amerika indtil 1900 begrænset til immigrant-jøderne fra Rusland, der bragte den med sig fra de talmudiske ghettoer dér; størstedelen af de amerikanske jøder var af tysk oprindelse og ville ikke have noget med den at gøre.

Wilsons rolle var på dette stadium«begrenset til et ydmykt tilsagn til rabbiner Wise:«Når som helst tiden kommer og De og dommer Brandeis føler at tiden er moden til at jeg uttaler meg og handler, vil jeg være parat.».
Wilsons rolle var på dette stadium"begrænset til et ydmygt tilsagn til rabbiner Wise,"Når som helst tiden kommer og De og Justice Brandeis føler, at tiden er moden til, at jeg udtaler mig og handler, vil jeg være parat".

Rabbiner Wise, som mest var kjent som en militant taler, om ikke agitator i arbeiderspørsmål, var ikke den gang en representativ jødiske skikkelse, og allikevel var han(liksom Weizmann i England) den mann som politiske herskere hemmelig bevilget foretrede og lyttet til.
Rabbiner Wise, som mest var kendt som en militant taler, om ikke agitator, i arbejderspørgsmål, var ikke dengang en repræsentativ jødisk skikkelse, og alligevel var han(lige som dr. Weizmann i England) den mand, som politiske herskere hemmeligt gav adgang og lyttede til.

Rabbiner Stephen Wise informerte presidenten om at man hadde ombestemt seg;
Rabbiner Stephen Wise informerede præsident om, at man havde ombestemt sig;

I Amerika var Brandeis og rabbiner Stephen Wise like vaktsomme overfor jødene der.
I Amerika var hr. Brandeis og rabbiner Stephen Wise lige så vagtsom over for jøderne dér.

Leseren må nå vende blikket mot den andre siden av Atlanteren og se hva House, Brandeis og rabbiner Stephen Wise hadde av planer.
Læseren må nu vende blikket mod den anden side af Atlanten og se, hvad hr. House, hr. Brandeis og rabbiner Stephen Wise havde for.

Han ble de amerikanske sionisters Herzl(rabbiner Stephen Wise var deres Weizmann); og han ble brutalt droppet da han ikke kunne gagne saken ytterligere.
Han blev de amerikanske zionisters Herzl(rabbiner Stephen Wise var deres Weizmann), og blev hensynsløst droppet, da han havde gjort sin nytte.

Sju år seinere, da Andre Verdenskrig var på sitt høyeste, mottok rabbiner Stephen Wise et tilbud fra«en gruppe nazistiske funksjonærer» om å tillate jøder å reise fra Polen til Ungarn mot betaling.
Syv år senere, da Anden Verdenskrig var på sit højeste, modtog rabbiner Stephen Wise et tilbud fra"en gruppe nazistiske funktionærer" om at tillade jøder at rejse fra Polen til Ungarn, mod betaling.

Det kunne forklare den besynderlige kjensgjerning at rabbiner Stephen Wise, som hadde støttet Roosevelts kampanje for å bli senator i staten New York og guvernør i 1928, ikke støttet ham i å bli president i 1932.
Det kunne forklare den besynderlige kendsgerning, at rabbiner Stephen Wise, der havde støttet Roosevelts kampagne for at blive senator i staten New York og guvernør i 1928, ikke støttede ham i at blive præsident i 1932.

Rabbiner Stephen Wise og Brandeis, fra den tidligere gruppen omkring president Wilson, grupperte seg igjen rundt president Roosevelt(Hitlers anti-jødiske forholdsregler i Tyskland gjenopplivet på dette tidspunkt Brandeis' ønske om å drive araberne ut av Palestina).
Rabbiner Stephen Wise og Mr. Brandeis, fra den tidligere gruppe omkring præsident Wilson, grupperede sig igen omkring præsident Roosevelt(Hitlers anti-jødiske forholdsregler i Tyskland genoplivede på dette tidspunkt Mr. Brandeis's ønske om at drive arabere ud af Palæstina).

(Det er merkelig å sammenlikne situasjonen med i dag: Da rabbiner Stephen Wise i 1899 foreslo en bok om sionisme til det jødiske forlag i Amerika, svarte dets sekretær:«Forlaget kan ikke risikere en bok om sionisme.»).
(Det er mærkeligt at sammenligne med situationen i dag, at da rabbiner Stephen Wise i 1899 foreslog en bog om zionismen til det jødiske forlag i Amerika, svarede dets sekretær"Forlaget kan ikke risikere en bog om zionisme").

Roosevelt skapte presedens ved å få sin regjering edsvoren av en framtredende jøde, dommer Cardozo, som var en engasjert sionist, som i 1918 hadde gitt etter for Brandeis og rabbiner Stephen Wise med disse motløst lydende ord:«Gjør hva dere behager med mitt navn.».
Roosevelt skabte præcedens ved at få sin regering edsvoren af en fremtrædende jøde, dommer Cardozo, som var en engageret zionist, der i 1918 havde givet efter for Mr. Brandeis og rabbiner Stephen Wise med disse modløst lydende ord"Gør, hvad der behager jer med mit navn".

Inntil jeg hadde lest hans Private Papirer, var jeg svært imponert av den«overnaturlige viten» som ble utvist av den ledende amerikanske sionist, rabbiner Stephen Wise, som i 1910 sa til en flokk tilhørere i New Jersey:«På tirsdag blir herr Woodrow Wilson valgt til guvernør i deres stat;
Indtil jeg havde læst hans Private Papirer, var jeg meget imponeret af den”overnaturlige viden”, som udvistes af den ledende amerikanske zionist, rabbiner Stephen Wise, som i 1910 sagde til en flok tilhørere i New Jersey:”På tirsdag bliver hr. Woodrow Wilson valgt til guvernør i jeres stat;

Rabbiner Stephen Wise forteller at American Jewish Committee straks etter at Hitler kom til makten, startet«boikott Tyskland-bevegelsene» på bakgrunn av«telegrammeldinger» fra Tyskland om at«en landsomfattende pogrom» mot jøder var«ble planlagt».[3] Han nevner deretter litt henkastet at den«annonserte» pogrom«ikke ble til noe», men at boikotten gjorde.
Rabbiner Stephen Wise fortæller, at American Jewish Committee straks efter, at Hitler kom til magten, startede boykot-Tyskland bevægelserne på baggrund af"telegrammeddelelser" fra Tyskland om, at"en landsomfattende pogrom" mod jøder var"ved at blive planlagt".21.

En av de mest maktfulle sionistiske ledere i denne perioden(på linje med dommer Brandeis og rabbiner Stephen Wise) var rabbiner Hillel Silver, som under valgkampen hadde forsvart Eisenhower mot ekspresident Trumans beskyldning om«antisemittisme»(nå anvendes dette begrep uunnværlig i president-valgkamper) og som seinere, av den nye president, ble invitert til å framsi«bønnen om nåde og veiledning» ved hans innsettelse.
En af de mest magtfulde zionistiske ledere i denne periode(på linie med dommer Brandeis og rabbiner Stephen Wise) var rabbiner Hillel Silver, som under valgkampen havde forsvaret hr. Eisenhower imod eks-præsident Trumans beskyldning om”antisemitisme”(nu anvendes dette uvægerligt i præsidentielle valgkampe), og som senere, af den nye præsident, blev inviteret til at sige”bønnen om nåde og vejledning” ved hans indsættelse.