Hvad Betyder STEFANUS på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• stefanus

Eksempler på brug af Stefanus på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Stefanus blir steinet.
Stefanus bliver stenet.

Og for dette blir Stefanus steinet.
Så derfor blev Stefanus stenet.

Stefanus blir arrestert.
Stefanus bliver arresteret.

Saulus var enig i drapet på Stefanus.
Og Saulus bifaldt mordet på Stefanus.

Stefanus var den første martyr.
Stefan var den allerførste martyr.

Han holdt med dem som steinet Stefanus.
Han holdt kapperne for dem, som stenede Stefanus.

Stefanus gav samme omtale i Apg.
Stefanus nævnte den samme profeti i Ap.

Gud har hjulpet Stefanus til å utføre mange mirakler.
Gud har hjulpet Stefanus til at udføre mirakler.

Stefanus var«full av nåde og kraft».
Stefanus var”fuld af nåde og kraft”.

Da holdt de seg for ørene og stormet mot Stefanus.
Mændene holder hænderne for ørerne og løber hen mod Stefanus.

Stefanus var kirkens første martyr.
Stefanus var nemlig kirkens første martyr.

Med disse argumenter mente de å ha overvunnet Stefanus.
Med disse argumenter mente de, at have overvundet Stefanus.

Gjorde Stefanus store undere og tegn blant folket.
Gjorde Stefanus store undere og tegn blandt folket.

I tillegg til armbeinet fra Sankt Svithun var det blant annet relikvier fra Jesus(en linklut med hans blod), jomfru Maria, Sankt Paulus, Sankt Andreas, evangelisten Markus, Sankt Olav, Sankta Sunniva, Sankta Barbara, Sankt Edmund, Sankt Valentin, Sankt Stefanus, Sankt Klemens, Sankt Kosmas, Sankta Juliana, Sankta Agata, Sankta Sigrida og Sankt Thomas av Canterbury.
Foruden armknoglen fra Sankt Svithun var det blandt andet relikvier fra Jesus(en linnedklud med hans blod), Jomfru Maria, apostlen Paulus, apostlen Andreas, evangelisten Markus, Olav den Hellige, Sunniva, Sankt Barbara, Edvard Bekenderen, Sankt Valentin, Sankt Stefan, Sankt Klement, Sankt Juliana, Sankt Agathe og ærkebiskop Thomas Becket.

Da Stefanus blir arrestert i Jerusalem, er Saulus der.
Da Stefanus blev arresteret i Jerusalem, var Saulus der.

Gudfryktige menn begravde Stefanus, og de sørget dypt over ham.
Nogle gudfrygtige jøder begravede Stefanus og sørgede dybt over ham.

Stefanus utførte store undere og mirakler, Apg 6:8.
Stefanus udførte store undergerninger og mirakler, ApG 6:8.

Noen fromme menn begravde Stefanus og holdt en stor dødsklage over ham.
Men fromme Mennesker begravede Stefanos og holdt en stor Sørgefest over ham.

Stefanus ble drevet utenfor bymuren og steinet til døde.
Stefan blev grebet og slæbt uden for byen og stenet til døde.

Byen er oppkalt etter helgenen Stefanus, som på fransk heter Saint-Étienne.
Byen er opkaldt efter helgenen Stefanos, hvilket på fransk hedder Saint-Étienne.

Stefanus ble altså myrdet fordi han vitnet om Jesus Kristus.
Stefanus blev altså myrdet, fordi han vidnede om Jesus Kristus.

Og gudfryktige menn begravde Stefanus, og de holdt en stor dødsklage over ham.
Og gudfrygtige mænd begravede Stefanus, og de holdt en stor dødsklage over ham.

Stefanus kunne jo ikke beskylde dem for at de ikke holdt loven med ytre gjerninger.
Stefanus kunne jo ikke beskylde dem for, at de ikke holdt loven med ydre gerninger.

Og da blodet av Ditt vitne Stefanus ble utgytt, sto jeg også der og samtykte i hans død.
Og da blodet af Dit vidne Stefanus blev udgydt, stod jeg også der og samtykkede i hans død.

Stefanus var én av apostlenes første hjelpere og fungerte som diakon, med særlig omsorg for enker og fattige.
Stefan var én af apostlenes første hjælpere og fungerede som en slags diakon, der drog særlig omsorg for enker og fattige.

Denne folkelige forestilling om Stefanus stallgutt ga seg utslag i forskjellige hestetradisjoner på hans dag.
Denne folkelige forestilling om Stefan Stalddreng gav sig udslag i forskellige heste-traditioner på hans dag.

Og Stefanus, som var full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.
Og Stefanus, som var fuld af tro og kraft, gjorde store under og tegn blandt folket.

I nordisk tradisjon er Sankt Stefanus blitt forbundet med hester, blant annet ut fra en folkelig forestilling om at han hadde vært stallgutt hos Herodes.
I nordisk tradition er Sankt Stefan blevet forbundet med heste ud fra en folkelig forestilling om, at han havde været stalddreng hos Herodes.

Også i dansk folketradisjon finnes Stefanus, for eksempel i folkevisen«En jomfru ren oprunden er», hvor et av versene nettopp omtaler at han oppdager stjernen og underretter Herodes.
Også i dansk folketradition findes Stefan: i folkevisen"En jomfru ren oprunden er", hvor et af versene omtaler, at han opdager stjernen og underretter Herodes.

Hvordan man bruger "stefanus" i en Norsk sætning

Stefanus mente å «se» ham (Ap.gj. 7:56).

Diakon Stefanus regnes som kirkens første martyr.

Stefanus var den aller første kristne martyren.

Magasinet Stefanus møter ham i Beirut, Libanons hovedstad.

Barnefaren er matros Jonas Stefanus Johnsen Rødsand. 9.

Eller da Stefanus ble steinet i Apostlenes Gjerninger.

Den beretningen Stefanus henviser til, står i 2.

I scenen til høyre stenes Stefanus til døde.

Stefanus sier to viktige ting om David her.

Stefanus Steffensen ble født i 1884. 576 iii.

Hvordan man bruger "stefanus" i en Dansk sætning

Man bruger rød hagel pinsedag (Helligånden kom som tunger af ild) og Stefansdag (2 juledags fortælling om Stefanus, der blev den første kristne martyr).

Han modtog levende ord, som han skulle give til os, siger Stefanus.

Da Stefanus blev arresteret i Jerusalem, var Saulus der.

Stefanus blev ført frem for dommerne, og nogle af dem var farisæere.

Hvorfor mener Saulus at det er godt at Stefanus bliver slået ihjel?

Anden juledag har en helt anden karakter, for hér mindes vi den første kristne martyr Stefanus, der blev stenet til døde.

Jesus har rejst sig for at tage imod Stefanus.

Selv lægfolk som Stefanus og Filip, hvis job var at rydde af borde, var under Helligåndens mægtige indflydelse.

Vi ser et eksempel på denne virkelighed, når Stefanus for sin forkyndelses skyld slæbes uden for Jerusalem og stenes.

Stefanus har ”tilordnet sig tjenesten for de hellige”, og menigheden skal derfor ”underordne sig” 1.Kor 16,15f.