Hvad Betyder A FIN DE EVITAR QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at undgå at
• for at forhindre at
• for at forebygge at

Eksempler på brug af A fin de evitar que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Con su mano a fin de evitar que.
Tændrøret i med hånden for at undgå at.

Las pilas de los audífonos, ya sean nuevas o usadas, se deben conservar fuera del alcance de los niños pequeños y mascotas a fin de evitar que las puedan ingerir.
Såvel nye som brugte batterier til høreapparater skal opbevares utilgængeligt for små børn og kæledyr for at forhindre, at de spiser et batteri.

Puede implementar un UUID a fin de evitar que se transmita PII a Google.
Du kan implementere et UUID for at undgå, at der sendes personhenførbare oplysninger til Google.

También deben adoptarse disposiciones para las situaciones creadas artificialmente a fin de evitar que produzcan beneficios.
Der bør indføres bestemmelser vedrørende kunstigt skabte situationer, så det undgås, at nogen drager fordel heraf.

Además, cuanto antes, a fin de evitar que dentro de unos seis años se convierta en nuestro problema.
Det skal gøres så hurtigt som muligt for at undgå, at det om seks år er vores problem.

Si debe publicar su dirección privada electrónicamente, trate de enmascararla, a fin de evitar que los spammers la obtengan.
Hvis du er nødt til at offentliggøre din private adresse elektronisk, skal du forsøge at maskere den- for at undgå, at adressen opsnuses af spammere.

No lo hemos hecho a fin de evitar que nuestra presentación se apartara demasiado de la nomenclatura oficial.
Dette er undladt for at undgå, at fremstillingen fjerner sig for meget fra den officielle kontoplan.

Abogamos, así mismo, por un intercambio cultural más intenso a fin de evitar que el proceso ASEM continúe siendo un asunto elitista.
Vi går også ind for en meget mere intensiv kulturel udveksling for at forhindre, at ASEM-processen forbliver et elitært spørgsmål.

A fin de evitar que reciba usted información sobre un producto o servicio sobre el cual no haya demostrado interés anteriormente, ACSI intenta tener en cuenta sus preferencias.
For at undgå, at De modtager information om et produkt eller en tjeneste, som De ikke tidligere har udtrykt interesse for, forsøger ACSI at tage hensyn til Deres ønsker og interesser.

SYR necesitará comprobar su identidad con el mayor detalle posible, a fin de evitar que alguien no sea Vd. intente ejercer sus derechos.
DENV-G vil skulle verificere din identitet så detaljeret som muligt for at undgå, at andre forsøger at udøve dine rettigheder.

A fin de evitar que reciba usted información sobre un producto o servicio sobre el cual no haya demostrado interés anteriormente, ACSI intenta tener en cuenta sus preferencias.
For at forhindre at du modtager information omkring nye produkter eller services, i hvilket du ikke tidligere har vist interesse, prøver ACSI at tage højde for dine tidligere præferencer.

Los ciudadanos quieren saber cómo se maneja la política de exportación a fin de evitar que un conocimiento equivocado caiga en manos equivocadas.
Borgerne vil vide, hvordan eksportpolitikken anvendes for at forhindre, at den forkerte viden falder i de forkerte hænder.

A fin de evitar que se comercialicen uvas de calidad insuficiente, resulta oportuno fijar valores mínimos para el contenido en azúcar, así como un requisito general sobre la relación azúcar-acidez.
For at undgå, at der afsættes spisedruer, hvis kvalitet ikke er tilfredsstillende, er det hensigtsmæssigt at fastsætte mindsteværdier for sukkerindholdet samt et generelt krav vedrørende sukker/surhedsforholdet.

Sin prueba alguna, los medios han linchado a un arzobispo polaco a fin de evitar que se convierta en el Obispo Metropolitano de Varsovia.
Uden nogen form for bevis har medierne lynchet en polsk ærkebiskop for at forhindre, at han blev biskop i Warszawa.

A fin de evitar que un FILPE que haya invertido en otro FILPE pueda ejercer una influencia significativa en la gestión de este o de un organismo emisor, es necesario evitar una concentración excesiva de un FILPE en una misma inversión.
For at forebygge, at en investerende ELTIF udøver en væsentlig indflydelse på ledelsen af en anden ELTIF eller et udstedende organ, er det nødvendigt at undgå, at en ELTIF i for høj grad koncentrerer sine investeringer.

Ahora es esencial para extraer lecciones de lo que ha sucedido a fin de evitar que una situación similar vuelva a producirse en el futuro.
Det er nu absolut nødvendigt at lære af det, der er sket, for at undgå, at en sådan situation kan gentage sig.

En primer lugar, una unión bancaria, a fin de evitar que los contribuyentes tengan que pagar sistemáticamente la factura por las quiebras bancarias.
For det første: en bankunion- for at undgå at skatteyderne systematisk skal betale regningerne for bankkrak.

Para momentos así, abre una ventana de incógnito en la computadora o dispositivo móvil a fin de evitar que Google Chrome guarde tu historial de navegación.
I sådanne tilfælde kan du åbne et inkognitovindue på din computer eller mobilenhed for at forhindre, at Google Chrome gemmer dine browserdata.

No obstante, hay que proseguir el esfuerzo sin tregua, a fin de evitar que se produzcan nuevas catástrofes y que los hombres, la fauna y la flora paguen su tributo.
Indsatsen skal imidlertid fortsætte uophørligt for at undgå, at der indtræffer nye katastrofer, og at mennesker, fauna og flora kommer til at betale prisen.

Por primera vez, todas las instituciones económicas y financieras han acordado responder con firmeza a fin de evitar que se repita una crisis de esta magnitud.
For første gang er alle de største økonomiske og finansielle institutioner blevet enige om at reagere målrettet for at undgå, at en krise af denne størrelsesorden opstår igen.

Ha modificado su legislación sobre enseñanza superior a fin de evitar que los centros de enseñanza superior puedan exigir a los ciudadanos extranjeros derechos de matrícula más elevados.
Landet har ændret sin lovgivning om højere uddannelse for at forhindre, at de højere uddannelsesinstitutioner afkræver udenlandske studerende højere uddannelsesafgifter.

Sin embargo, en época de crisis debemos prestar especial atención a quién se hace con los cada vez más escasos puestos de trabajo a fin de evitar que surjan asimismo diferencias sociales.
I krisetider må vi imidlertid være særligt opmærksomme på, hvem der får de stadig færre job, for at forhindre, at der også opstår sociale forskelle.

Se trata, no obstante, de una posibilidad de elección limitada a fin de evitar que los cónyuges escojan una ley con la que su matrimonio no presente vínculo alguno.
Der er dog tale om et begrænset valg for at undgå, at ægtefællerne vælger en lov, der ikke har nogen tilknytning til deres ægteskab.

En este sentido, el CDR también apoya la solicitud del Parlamento Europeo de que la Comisión Europea facilite orientación sobre cuándo está permitido que los Estados miembros intervengan en el mercado para abordar la pobreza energética a fin de evitar que un«número significativo de hogares[se encuentren] en situación de pobreza energética».
I den henseende tilslutter RU sig ligeledes Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen om at udarbejde yderligere retningslinjer for, hvornår medlemsstaterne har lov til at gribe ind på markedet for at forebygge, at"et betydeligt antal husstande" rammes af energifattigdom.

En los últimos años, la Unión Europea ha adoptado una serie de medidas a fin de evitar que estos materiales se utilicen para la fabricación de armas, especialmente armas de destrucción masiva.
I de senere år har EU truffet en række foranstaltninger for at forhindre, at disse materialer anvendes til fremstilling af våben, herunder især masseødelæggelsesvåben.

Las autoridades de homologación interpretarán y ejecutarán los requisitos del presente Reglamento de manera uniforme y coherente a fin de evitar que se apliquen unas normas divergentes en la Unión.
Godkendelsesmyndighederne skal fortolke og håndhæve kravene i denne forordning på en ensartet og konsekvent måde for at undgå at anvende forskellige standarder rundt om i Unionen.

La Comisión realizará un control efectivo de estas ayudas a fin de evitar que los objetivos de la Comunidad en materia de gestión de merca dos sufran de estas ayudas.
Kommissionen vil gennemføre en aktiv kontrol med denne støtte for at undgå, at Fællesskabets mål for for valtning af markederne påvirkes af støtte af den ne art.

La Comisión necesita adoptar medidas para frenar los precios de los cereales, a fin de evitar que el mercado se vea afectado por su excesiva volatilidad.
Kommissionen må indføre foranstaltninger til at dæmpe kornpriserne for at forhindre, at markedet bliver påvirket af deres overdrevne volatilitet.

Por eso, deben adoptarse medidas destinadas a prevenir la transferencia de genes a fin de evitar que ese gen propio de los peces también comience a propagarse en fresas cultivadas convencional o biológicamente.
Derfor er forholdsregler for at undgå genoverførsel nødvendige for at forhindre, at dette fiskegen spreder sig til konventionelt eller økologisk dyrkede jordbær.

Que los principios de necesidad y proporcionalidad deben prevalecer en este ámbito, a fin de evitar que las acciones políticas vulneren las libertades civiles;
Der henviser til, at principperne om nødvendighed og proportionalitet bør have forrang på dette område for at forhindre, at politiaktioner indskrænker frihedsrettighederne;

Sådan bruges "a fin de evitar que" i en sætning

Ejecutivo Nacional y el PoderJudicial, a fin de evitar que las acciones.

A fin de evitar que este problema de interfaz se presente, los.

Cubra con la tela a fin de evitar que pueda caerle polvo.

a fin de evitar que sus hombres se sintieran seducidos y atraí-.

1 Aire A fin de evitar que la dispersión de material particulado.

Una abrazadera acolchada sujeta el teléfono a fin de evitar que sufra arañazos.

Espérale, a fin de evitar que llame, y dile que entre muy despacio.

atadas con poca tensión, a fin de evitar que la bola rebote, d.

Defina umbrales de alarma a fin de evitar que se sobrecarguen los circuitos.

Ahí lanzo la propuesta legislativa, a fin de evitar que nadie se desboque.?