Hvad Betyder A PARTIR DE LA FECHA DE REGISTRO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fra datoen for registreringen
• fra registreringsdatoen
• fra datoen for registrering

Eksempler på brug af A partir de la fecha de registro på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los cupones vencen a un año a partir de la fecha de registro.
Kuponer udløber et år fra datoen for tilmelding.

La suscripción gratuita a los Servicios de protección de identidad de identidad es válida por un año a partir de la fecha de registro.
Et gratis abonnement på Identity Protection-tjenesterne er gyldigt i ét år fra datoen for tilmeldingen.

Este Acuerdo entra en vigencia a partir de la fecha de registro del usuario.
Denne aftale træder i kraft fra den dato, brugeren er registreret.

En ausencia de comunicación con el Comprador, el pedido se considera cancelado dentro de los 14 días calendario a partir de la fecha de registro.
I mangel af kommunikation med køber anses ordren for at blive annulleret inden for 7 kalenderdage fra datoen for afsendelse af ordren.

(1) El período de prueba gratuito será de un mes a partir de la fecha de registro y finalizará automáticamente sin previo aviso.
(1) Den gratis prøveperiode gælder en måned fra registreringsdatoen og ophører automatisk uden varsel.

University of Ghana Los cursos de este grado cubren un período de 12 meses a partir de la fecha de registro.
University of Ghana Kurserne for denne grad dækker en periode på 12 måneder fra datoen for registreringen.

Solo los titulares de registro de EMC acciones comunes a partir de la fecha de registro tienen derecho a ser notificados, y votar en, la reunión especial y cualquier aplazamiento o posposición de los mismos.
Kun indehavere af registrering af EMC fælles lager som af registreringsdatoen, har ret til at lægge mærke til, og til at stemme på, det særlige møde og enhver udsættelse eller udsættelse deraf.

Los cursos de este grado cubren un período de 12 meses a partir de la fecha de registro.
Kurserne for denne grad dækker en periode på 12 måneder fra datoen for registreringen.

El estudio no se repetirá a menos que, en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de registro del otro miembro o miembros, el propietario de la información no la haya facilitado a los otros miembros y la Agencia decida que estos deben repetir el ensayo.
Undersøgelsen skal ikke gentages, medmindre ejeren af oplysningerne ikke har udleveret oplysningerne til de andre deltagere senest 12 måneder efter datoen for deres registrering, og agenturet træffer afgørelse om, at de skal gentage undersøgelsen.

Esta aplicación se puede emitir dentro de los 30 días a partir de la fecha de registro de la IP.
Denne ansøgning kan udstedes inden for 30 dage fra datoen for registrering af undersøgelsesperioden.

Previa consulta al Comité consultivo, la Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que posteriormente las medidas puedan ser aplicadas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro.
Kommissionen kan efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering.

El organismo de aduanas emite los productos dentro de los dos días a partir de la fecha de registro de la declaración.
Toldorganet udsteder varerne inden for to dage fra datoen for registrering af erklæringen.

Los registros internacionales que designen a la►M1 Unión◄ producirán, a partir de la fecha de registro a que se refiere el artículo 3, apartado 4, del Protocolo de Madrid o de la fecha de la posterior designación de la►M1 Unión◄ dispuesta en el artículo 3 ter, apartado 2, de dicho Protocolo, el mismo efecto que las solicitudes de►M1 marca de la Unión◄.
Enhver international registrering, hvor ►M1 Unionen◄ er designeret, skal fra registreringsdatoen, jf. artikel 3, stk. 4, i Madridprotokollen, eller fra den dato, hvor ►M1 Unionen◄ efterfølgende blev designeret, jf. artikel 3ter, stk. 2, i Madridprotokollen, have den samme virkning som en ►M1 EU-varemærkeansøgning◄.

Dicha notificación deberá llegar al fiador dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha de registro de la declaración T1.
Denne meddelelse skal være kautionisten i hænde senest tre år efter T1-angivelsens registreringsdato.

Para evitar las dudas, los reembolsos no se permitirán bajo ninguna circunstancia después de cinco(5) días a partir de la fecha de Registro, incluso, por ejemplo, en el caso de que la verificación de nombre real no se realice correctamente o si el gobierno de China determina, después del Registro, que el nombre de dominio no se debería haber registrado(y nos ordena eliminarlo).
For at fjerne enhver tvivl er refusioner ikke tilladte under nogle omstændigheder efter fem(5) dage fra registreringsdatoen, inklusive f. eks. hvis bekræftelse af virkeligt navn ikke gennemføres, eller hvis den kinesiske regering afgør, efter registreringen, at domænenavnet ikke skulle have været registreret(og pålægger os at slette det).

Dicha notificación deberá llegar al fiador dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha de registro de la declaración T1.
Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre aar fra datoen for T1-angivelsens registrering.

La evaluación a que se refiere el apartado 1 se efectuará en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de registro de la indicación geográfica en el Registro Internacional y no incluirá una evaluación de otras disposiciones específicas de la Unión relativas a la introducción de productos en el mercado y, en particular, a las normas sanitarias y fitosanitarias, las normas de comercialización o el etiquetado de los alimentos.
Perioden for gennemførelse af denne vurdering må ikke overstige fire måneder fra datoen for registreringen af den geografiske betegnelse i det internationale register og må ikke omfatte vurdering af andre specifikke EU-bestemmelser om markedsføring af produkter, og navnlig om sundheds- eller plantesundhedsstandarder, markedsføringsstandarder og om mærkning af fødevarer.

Las declaraciones de apoyo de los ciudadanos deben reunirse en el plazo de un año a partir de la fecha de registro de la iniciativa propuesta.
Støtteerklæringerne fra borgerne skal indhentes senest et år efter datoen for registrering af det foreslåede initiativ.

Otorgarán a los órganos competentes de las sociedades que participen en la fusión el derecho de optar, sin negociación previa, por estar directamente sujetas a las disposiciones de referencia para la participación contempladas en el apartado 3, letra h, fijadas por la legislación de el Estado miembro en que se establezca el domicilio social de la sociedad resultante de la fusión transfronteriza, y de respetar dichas disposiciones a partir de la fecha de registro;
Giver medlemsstaterne de fusionerende selskabers relevante organer ret til uden forudgående forhandling at vælge at være direkte underlagt de i stk. 3, litra h, nævnte referencebestemmelser for medbestemmelse som fastlagt i lovgivningen i den medlemsstat, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, skal have sit vedtægtsmæssige hjemsted, og at overholde disse bestemmelser fra datoen for registreringen.

El plazo de 15 días laborables previsto en los artículos 7 y 8 del Reglamento(CE) no 1049/2001 comenzará a partir de la fecha de registro de la solicitud inicial o de la solicitud confirmatoria.
Fristen i artikel 7 og 8 i forordning(EF) nr. 1049/2001 på 15 arbejdsdage løber fra datoen for registrering af den oprindelige eller den genfremsatte begæring.

Si, antes de la expiración de un plazo de tres años a partir de la fecha de registro de la declaración TI, se determinare el Estado miembro en el que se ha cometido realmente dicha infracción o irregularidad, dicho Estado miembro procederá, con arreglo a las disposiciones comunitarias o nacionales, a la recaudación de los derechos y demás gravámenes( excepto los percibidos como recursos propios de la Comunidad, con arreglo a el párrafo segundo) correspondientes a las mercancías de que se trate.
Såfremt det inden udløbet af en frist på tre år fra datoen for registreringen af TT-angivelsen fastslås, i hvilken medlemsstat den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed rent faktisk er begået, inddriver denne medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabs bestemmelserne eller de nationale bestemmelser de im portafgifter og andre afgifter, der påhviler varerne(med undtagelse af beløb, som er opkrævet i henhold til stk. 2 som Fællesskabets egne indtægter).

El plazo de 15 días laborables previsto en el artículo 7 del Reglamento(CE) no 1049/2001 comenzará a partir de la fecha de registro de la solicitud inicial.
Fristen i artikel 7 i forordning(EF) nr. 1049/2001 på 15 arbejdsdage løber fra datoen for registrering af den oprindelige begæring.

( 42) De conformidad con el apartado 5 de el artículo 14 de el Reglamento de base, que establece que las medidas contra las importaciones registradas podrán aplicarse a partir de la fecha de registro, debería percibirse el derecho antidumping sobre las importaciones de óxidos de cinc procedentes de Vietnam y de óxidos de cinc mezclados con sílice originarias de la República Popular China que entraron en la Comunidad sometidas a registro impuesto por el Reglamento de apertura.
(42) I overensstemmelse med artikel 14, stk. 5, i grundforordningen, som fastsætter, at der kan anvendes foranstaltninger mod registreret import fra datoen for registreringen, bør antidumpingtolden opkræves på zinkoxid afsendt fra Vietnam og zinkoxid blandet med silica med oprindelse i Kina, som er indført i Fællesskabet under registreringen i henhold til indledningsforordningen.

El plazo para recoger declaraciones de apoyo, en papel o con sistemas a través de páginas web, es de 12 meses a partir de la fecha de registro de la propuesta.
Tidsrammen for at indsamle erklæringer om støtte, på papir eller via et online-system, er 12 måneder fra den dato, da forslaget blev registreret.

Si tienes un certificado de residencia, su ayuntamiento se comunicará con usted cada 5 años a partir de la fecha de registro para confirmar que aún vive en la ciudad y desea permanecer en el padrón.
Der har opholdstilladelse, vil blive kontaktet af deres rådhus hvert femte år fra den dato, de registrerer for at bekræfte, at de stadig bor i byen og ønsker at forblive på padrón.

Cuando una explotación dedicada a la producción de tabaco se transfiera a un tercero, sean cuales fueren las modalidades de dicha transferencia, el nuevo productor obtendrá el derecho al certificado de cuota de producción a partir de la fecha de registro ante la autoridad competente.
Hvis en bedrift med tobaksproduktion overdrages til tredjemand, uanset på hvilken måde, opnår den nye bruger ret til produktionskvotebevis fra datoen for registreringen hos den kompetente myndighed.

La Comisión intentará adoptar una decisión sobre el asunto en el plazo de doce meses a partir de la fecha de registro de la denuncia(incoación del procedimiento de infracción o archivo del asunto sin otras medidas).
Kommissionen vil bestræbe sig på at træffe afgørelse i sagen inden for tolv måneder regnet fra datoen for klagens registrering(indledning af en overtrædelsesprocedure eller afslutning af sagen uden videre foranstaltninger).

La Comisión intentará adoptar una decisión sobre el fondo del expediente(incoación de un procedimiento de infracción o archivo del expediente) en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de registro de la denuncia en su Secretaría General.
Kommissionen vil bestræbe sig på at træffe afgørelse om sagens konkrete omstændigheder(indledning af en overtrædelsesprocedure eller henlæggelse af sagen) senest tolv måneder efter datoen for registrering af klagen i Kommissionens Generalsekretariat.

El participante que se registra en línea puede notificar al Organizador en el plazo de 15 días a partir de la fecha de registro(válido sólo si es antes de 7 días del comienzo del curso) su intención de retirar su solicitud.
Deltageren, der registrerer sig online, kan inden for 15 dage fra registreringsdatoen(kun gyldig hvis det er mere end 7 dage før kursets start) underrette arrangøren om hans/hendes hensigt til at trække sin ansøgning tilbage.

La aprobación del acuerdo de fusión requiere el voto afirmativo, en persona o por poder, de tenedores de la mayoría de las acciones en circulación de EMC acciones comunes con derecho a voto a partir de la fecha de registro de la sesión especial.
Godkendelse af fusionsaftalen kræver flertal, personligt eller ved fuldmagt, af indehavere af et flertal af de udestående aktier i EMC stamaktier ret til at stemme som af registreringsdatoen for det særlige møde.

Hvordan man bruger "a partir de la fecha de registro" i en Spansk sætning

La exención mencionada en este artículo tendrá una vigencia de diez (10) años contados a partir de la fecha de registro en la Tesorería Municipal.

Interés de financiación El plan de facilidades de pago consistirá en 5 cuotas que vencerán a partir de la fecha de registro de la correspondiente destinación.

El soporte por correo electrónico para la instalación de VMware Workstation Pro es válido durante 30 días a partir de la fecha de registro del producto.

Ésta debe guardar los datos duarnte al menos 365 días a partir de la fecha de registro de los mismos, y respetando su orden y contenido.

Cuando la transferencia es pedida dentro de los 60 días a partir de la fecha de registro del dominio que se muestra en el registro de WHOIS.

La recepción de la reclamación se contabilizará a partir de la fecha de registro de la reclamación en el sistema de información de reclamaciones de Aguas de Montilla.

Si faltan más de 30 días a partir de la fecha de registro en el momento de cancelación, no debe incurrir en tarifas de cancelación impuestas por Disney.

En los demscasos, la disolucin ocurrir a partir de la fecha de registro del documento privadoconcerniente o de la ejecutoria del acto que contenga la decisin de autoridadcompetente.

El servicio básico se puede utilizar de forma gratuita durante diez años a partir de la fecha de registro de la primera vez que compré un automóvil nuevo.

A partir de la fecha de registro del folleto de admisión a cotización (a mediados de abril), el consejo estará integrado por siete miembros, frente a los nueve actuales.

Hvordan man bruger "fra datoen for registreringen, fra datoen for registrering" i en Dansk sætning

Indsendelse og godkendelse af dokumenterne skal være afsluttet inden for femten (15) dage fra datoen for registreringen af en handelskonto.

Du kan bede om at få oplysningerne slettet fra Kommissionens onlineregister efter en periode på to år fra datoen for registreringen af dit forslag til borgerinitiativ.

Fra datoen for registreringen af ​​toldmyndigheden af ​​dokumenter forelagt for anbringelse af varer under midlertidig opbevaring, er sådanne varer under midlertidig opbevaring.

Fra datoen for registrering i værtsmedlemsstaten bør selskabet være underlagt denne stats lovgivning.

Så de anses for at være oprettet som en juridisk enhed fra datoen for registrering.

Så, de anses for at være etableret på rettighederne for juridisk enhed fra datoen for registrering.

Aktierne giver ret til udbytte og andre rettigheder i selskabet fra datoen for registrering af kapitalforhøjelsen hos Erhvervsstyrelsen.

Novice første fireogtyve givet immunitet mod angreb, der træder i kraft fra datoen for registrering.

Dommen kan påklages inden for en frist på syv dage fra datoen for registrering i handelsregistret.

Kurserne for denne grad dækker en periode på 12 måneder fra datoen for registreringen.