Hvad Betyder A PARTIR DE LA FECHA QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fra den dato der

Eksempler på brug af A partir de la fecha que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Son dejadas de consolidar a partir de la fecha que el control cesa.
De udelades af konsolideringen fra det tidspunkt, hvor kontrollen ophører.

A partir de la fecha que fije la Comisión, tras haber comprobado, en estrecha colaboración con los Estados miembros, que se ha celebrado dicho acuerdo.
Fra den dato, som Kommissionen fastsætter, efter at den i nært samarbejde med medlemsstaterne har forvisset sig om, at en sådan aftale er indgået.

Este límite de 10 años se calcula a partir de la fecha que figura en el marcado DOT.
Denne 10 års grænse beregnes ud fra den dato, som er angivet af DOT-koden.

Será aplicable a partir de la fecha que aparece en primer lugar en el artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE.
Den anvendes fra den dato, der er nævnt i artikel 93, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2014/65/EU.

Las decisiones IAV e IVO tendrán una validez de tres años a partir de la fecha que se indique en ellas.
BTO- og BOO-afgørelser er gyldige i tre år regnet fra den dato, der er angivet i afgørelsen.

A partir de la fecha que fije la Comisión, tras haber comprobado, en estrecha colaboración con los Estados miembros, que se ha celebrado dicho acuerdo.
Fra det af Kommissionen bestemte tidspunkt, efter at den i snævert samarbejde med medlemsstaterne har fastslået, at der er truffet en sådan overenskomst.

La Directiva 86/188/CEE queda derogada con efectos a partir de la fecha que se indica en el apartado 1 del artículo 17.
Direktiv 86/188/EØF ophæves med virkning fra den dato, der er angivet i artikel 17, stk. 1.

A partir de la fecha que fije la Comisión, tras haber comprobado, en estrecha colaboración con los Estados miembros, que se ha celebrado el acuerdo a que se refiere la letra a..
Fra en dato, som fastsættes af Kommissionen, når den i tæt samarbejde med medlemsstaterne har konstateret, at den i litra a omhandlede aftale er indgået.".

Los jueces asesores desempeñan sus funciones a partir de la fecha que consta en su acta de nombramiento.
Justitssekretærer udnævnes til deres stilling fra den dato, der er angivet i udnævnelsesdokumentet.

Será aplicable a partir de la fecha que fije la Comisión una vez Bulgaria y Rumania le hayan notificado que las pruebas exhaustivas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, fueron efectuadas con éxito.
Den finder anvendelse fra den dato, der fastsættes af Kommissionen, når Bulgarien og Rumænien meddeler Kommissionen, at de omfattende afprøvninger, der er omhandlet i artikel 1,1, er blevet afsluttet på tilfredsstillende vis.

Artículo 19 La Directiva 89/592/ CEE queda derogada con efecto a partir de la fecha que figura en el artículo 20.
Article 19 Direktiv 89/592/ EØF bortfalder med virkning fra det tidspunkt, der er anført i artikel 20.

La Decisión 2008/633/JAI establece que ha de surtir efecto a partir de la fecha que determine el Consejo, una vez que la Comisión le haya comunicado que el Reglamento(CE) no 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo(2) ha entrado en vigor y es plenamente aplicable.
Afgørelse 2008/633/RIA fastsætter, at den skal have virkning fra en dato, som Rådet fastlægger, når Kommissionen har meddelt Rådet, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 767/2008(2) er trådt i kraft og fuldt ud finder anvendelse.

La validez del Billete será prorrogada por un máximo de tres meses a partir de la fecha que figure en el certificado médico enviado.
Billettens gyldighed forlænges højst med tre måneder fra den dato, der er anført på lægeerklæringen.

En el plazo de tres años a partir de la fecha que figura en el artículo 67, párrafo segundo, y, posteriormente, cada tres años, la Comisión publicará un informe general sobre la experiencia adquirida sobre la base del funcionamiento de la Autoridad y de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento.
Senest tre år efter den dato, der er fastsat i artikel 67, stk. 2, og derefter hvert tredje år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.

Queda derogada la Directiva 97/5/CE con efecto a partir de la fecha que figura en el artículo 85, apartado 1, primer párrafo.
Direktiv 97/5/EF ophæves med virkning fra den dato, der er anført i artikel 85, stk. 1, første afsnit.

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en los artículos 27, 39, 45, en el artículo 63, apartado 1, y en el artículo 70 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir de la fecha que se menciona en el artículo 99, párrafo segundo.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 27, 39 og 45, artikel 63, stk. 1, og artikel 70 tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den dato, der er nævnt i artikel 99, stk. 2.

La exención surtirá efecto para cada parte a partir de la fecha que figura en la columna titulada"Fecha de efecto".
Fritagelsen får virkning for hver enkelt part på de relevante datoer som angivet i kolonnen"Med virkning fra" ud for den pågældende part.

Cuando los cupones de vuelo que quedan en el billete, o en el caso de un Billete Electrónico, el cupón electrónico, contengan una o más escalas, la validez de dicho billete puede extenderse por no más de tres meses a partir de la fecha que figura en dicho certificado.
Dersom de flykuponer, der er tilbage i billetten, eller den elektroniske kupon, hvis det drejer sig om en elektronisk billet, omfatter et eller flere stopovers, kan billettens gyldighedsperiode forlænges med højst tre måneder regnet fra den dato, som er oplyst i lægeerklæringen.

Las exenciones surtirán efecto en relación con cada parte a partir de la fecha que figura en la columna"Fecha de efecto".
Fritagelserne får virkning for hver enkelt part på den relevante dato som angivet i kolonnen"Med virkning fra".

En el plazo de tres años a partir de la fecha que figura en el artículo 67, párrafo segundo, y, posteriormente, cada tres años, la Comisión publicará un informe general sobre la experiencia adquirida sobre la base del funciona miento de la Autoridad y de los procedimientos estableci dos en el presente Reglamento.
Senest tre år efter den dato, der er fastsat i artikel 67, stk. 2, og derefter hvert tredje år offentliggør Kommis sionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhø stet fra myndighedens virksomhed og de i denne forord ning fastsatte procedurer.

El Consejo podrá en cualquier momento declarar terminado el presente Convenio con efecto a partir de la fecha que establezca el propio Consejo.
Raadet kan til enhver tid beslutte at bringe overenskomsten til ophoer med virkning fra en dato, som Raadet selv fastsaetter.

En virtud de su art. 18.2 ésta surtirá efecto a partir de la fecha que determine el Consejo, una vez que la Comisión le haya comunicado que el Reglamento(CE) núm.
Denne afgørelse har virkning fra den dato, som Rådet fastlægger, når Kommissionen har meddelt Rådet, at forordning(EF) nr.

Esta Política de privacidad aplica al uso y divulgación de información de identificación personal recopilada a partir de la fecha que se publica esta Política de Privacidad.
Denne Fortrolighedspolitik gælder for brug og deling af personlige oplysninger, der er indsamlet pr. den dato, som Fortrolighedspolitikken blev offentliggjort.

El presente Reglamento se aplicará a partir de la fecha que determine la Comisión con arreglo al artículo 77, con excepción de los artículos 62, 63, 68, 74, 76, 78 y 79, así como las disposiciones relacionadas con las medidas a que se refiere el artículo 77, apartado 1, que se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Denne forordning er gældende fra den dato, der fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 77, med undtagelse af artikel 62, 63, 68, 74, 76, 78 og 79 såvel som bestemmelserne knyttet til de foranstaltninger, der omhandles i artikel 77, stk. 1, som er gældende fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.

Las disposiciones del presente Reglamento en relación con el RCDI se aplicarán a partir de la fecha que determine la Comisión de conformidad con el artículo 72, apartado 3.
Denne forordnings bestemmelser vedrørende CRRS finder anvendelse fra den dato, der er fastlagt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 72, stk. 6.

Si los cupones de vuelo que permanecen en el billete, o en el caso de un billete electrónico, el cupón electrónico, implican una o más escalas, la validez de dicho billete no se podrá ampliar más de tres meses a partir de la fecha que aparezca que en dicho certificado.
Dersom de flykuponer, der er tilbage i billetten, eller den elektroniske kupon, hvis det drejer sig om en elektronisk billet, omfatter et eller flere stopovers, kan billettens gyldighedsperiode forlænges med højst tre måneder regnet fra den dato, som er oplyst i lægeerklæringen.

Las disposiciones del presente Reglamento en relación con el SCB compartido se aplicarán a partir de la fecha que determine la Comisión de conformidad con el artículo 72, apartado 2.
Denne forordnings bestemmelser vedrørende den fælles BMS finder anvendelse fra den dato, der er fastlagt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 72, stk. 2.

( 15) Para facilitar la aplicación de el presente Reglamento, conviene que los gastos sean admisibles a partir de la fecha en que un Estado miembro incurra en gastos administrativos para tramitar las ayudas de el FEAG o bien a partir de la fecha en que un Estado miembro comience a prestar servicios personalizados o bien, en el caso de los agricultores, a partir de la fecha que figure en el acto que adopte la Comisión con arreglo a el artículo 4, apartado 3.
(15) For at gøre det lettere at gennemføre denne forordning bør udgifterne være støtteberettiget enten fra den dato, på hvilken en medlemsstat bliver pålagt administrative udgifter for at gennemføre EGF, eller fra den dato, på hvilken en medlemsstat begynder at yde individualiserede tjenester, eller i tilfælde af landmænd fra den dato, der er anført i en kommissionsretsakt, jf. artikel 4, stk. 3.

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Se aplicará a partir de la fecha que la Comisión fijará con arreglo a los apartados 2 y 3.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra den dato, der i overensstemmelse med stk. 2 og 3 fastsættes af Kommissionen.

Lo dispuesto en el apartado 1 será aplicable a los Estados miembros que hayan firmado Protocolos de adhesión a los acuerdos de Schengen a partir de las fechas que el Consejo decida por unanimidad de los miembros a que se refiere el artículo 1, a menos que los requisitos para la adhesión de cualquiera de estos Estados a el acervo de Schengen se cumplan antes de la entrada en vigor de el Tratado de Amsterdam.
Stk. 1 gælder for de medlemsstater, som har undertegnet protokoller om tiltrædelse af Schengen-aftalerne fra de datoer, som Rådet beslutter med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer, medmindre betingelserne for nogle eller alle af disse staters anvendelse af Schengenreglerne er opfyldt før datoen for Amsterdamtraktatens ikrafttræden.

Sådan bruges "a partir de la fecha que" i en sætning

Los cambios serán efectivos a partir de la fecha que se publique en la página web.

A partir de la fecha que elijas como inicio comenzarán a contarse el plazo de duración.

La promoción es válida para órdenes generadas a partir de la fecha que inició la promoción.

Se recogerá en el plazo de una semana a partir de la fecha que se ha encargado.

A partir de la fecha que disponga la CNSC, se publicarán oficialmente en su página web, www.

Usted tiene 14 días para devolver un artículo a partir de la fecha que usted lo recibió.

* Consumir dentro de los 12 meses a partir de la fecha que figura en el envase.

para contradecir éste dentro de sesenta días a partir de la fecha que tenga conocimiento de él.