Eksempler på brug af A pesar de los intentos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A pesar de los intentos, ese deseo no….
Selv om disse forsøg, som ikke vil m….Han omkom trods forsøg på genoplivning.A pesar de los intentos, no pudieron reanimarlo.
Trods forsøg herpå kunne han ikke genoplives.Ældre mand døde trods forsøg på genoplivning.A pesar de los intentos de compromiso Louis 16º fue juzgado después de intentar huir del país.
Trods forsøg på kompromis Louis 16 th blev forsøgt efter forsøger at flygte fra landet.Han afgik ved døden trods forsøg på genoplivning.A pesar de los intentos de reforma desde arriba, no fueron suficientes para evitar una revolución desde abajo.
På trods af forsøg på reformer fra oven, var de ikke i stand til at undgå en revolution fra neden.Falleció en el lugar de los hechos, a pesar de los intentos de reanimación.
Han afgik ved døden trods forsøg på genoplivning.Fronten kollapser, trods forsøg fra Al-Qawuqji at opnå en ordentlig tilbagetrækning til Sa'sa«.Animaros con las noticias alentadoras que se están dando desde diferentes fuentes a pesar de los intentos por evitarlo.
Nyheder, der kommer fra flere kilder, på trods af forsøg Loven siger intet om det, på trods af forsøg på at inkludere tids- og dagbegrænsninger i koden.A pesar de los intentos de corregir el nervio dañado, Freeman sufrió una parálisis en su brazo izquierdo.
På trods af forsøg på at korrigere den beskadigede nerve led Freeman lammelse Animaros con las noticias alentadoras que se están dando desde diferentes fuentes a pesar de los intentos por evitarlo.
Fat mod ud fra de opmuntrende nyheder, der kommer fra flere kilder, på trods af forsøg Señor Presidente, a pesar de los intentos por cambiar, la seguridad y la defensa son competencia del Consejo Europeo.
Hr. formand, trods forsøg på at gøre områderne sikkerhed og forsvar til noget andet, hører de under Det Europæiske Råd.Den værste del er, atdu vil blive tvunget til at bruge denne mistænkelige søgemaskine trods forsøg på at oprette din almindelige browserindstillinger.A pesar de los intentos de los regímenes totalitarios de limitar el flujo de información, Internet está conquistando a millones de nuevos usuarios.
Trods forsøg fra totalitære regimer på at begrænse informationsstrømmen får internettet millioner af nye brugere.Pero antitanque la posibilidad de aviones de ataque, a pesar de los intentos por aumentar el calibre de la aviación de los cañones, se mantuvieron débiles.
Men anti-tank potentiale i angrebet, til trods for forsøg på at øge kaliber kanoner, var fortsat svag.A pesar de los intentos de separarlos enviándolos a diferentes escuelas,el los gemelos se volvieron catatónicos y se aislaron hasta que se volvieron a reunir para toda la vida.
På trods af forsøg på at adskille dem ved at sende dem til forskellige skoler, blev tvillingerne katatoniske og isolerede sig, indtil de blev genforenet i livet.Vigtigst, advarer privacy politikdokument dig, at trods forsøg på at holde de leverede tjenester sikre, forskellige svagheder kunne vises.Durante mucho tiempo habéis sido llevados a creer que sois deficientes espiritualmente, aunquesin embargo el crecimiento del entendimiento se ha incrementado enormemente a pesar de los intentos de reprimiros.
I har så længe været forledt til at tro, at I åndeligt halter bagud, menikke desto mindre er forståelsen øget betragteligt på trods af forsøg på at holde jer nede.Por estos motivos, nos decepciona que, a pesar de los intentos del ponente ha hecho y sigue haciendo, estos dos aspectos se hayan omitido en el informe.
Vi er derfor skuffede over, at disse to aspekter, trods de forsøg, som ordføreren har gjort og stadig gør, ikke er med i betænkningen.Tello tilgange har overlevet tesen om indfødte karakter af de spansktalende kulturer i peruvianske jord, trods forsøg fra arkæologer som Federico Kauffman Doig insistere på udenlandsk oprindelse af den høje peruvianske kultur.A pesar de los intentos por llegar a un acuerdo y de las misiones de paz de la ONU, el conflicto entre la población árabe y la no árabe de Darfur se ha intensificado recientemente.
Til trods for forsøg på at nå en aftale og FN's fredsmissioner er konflikten mellem arabiske og ikkearabiske indbyggere i Darfur Tello tilgange har overlevet tesen om indfødte karakter af de spansktalende kulturer i peruvianske jord, trods forsøg fra arkæologer som Federico Kauffman Doig insistere på udenlandsk oprindelse af den høje peruvianske kultur.A pesar de los intentos, por su mejor amigo y madre dominante, para que ella se establezca y persiga su pasión por el diseño de moda, Senna continúa por un camino de conducta irresponsable, trabajos perdidos y conexiones ocasionales con hombres más jóvenes.
Trods forsøg fra hendes bedste ven og dominerende mor(Ellen Burstyn) på at få hende til at slå sig til ro og i stedet satse på sin passion, fortsætter Senna med at tage uansvarlige beslutninger, at miste sit arbejde og at indlede tilfældige affærer med yngre mænd.Este enorme edificio de mármol, diseñado por el arquitecto italiano Adamo Boari con influencias Art Nouveau y Art Deco, se completó en 1934 yes tan pesado que se ha hundido más de cuatro metros, a pesar de los intentos de aligerarlo eliminando parte de su enorme cúpula.
Denne massive marmorbygning- designet Estamos muy antes de una situación desesperada a pesar de los intentos de minimizar los jugadores industriales o el gobierno, pero también, y es menos comprensible o aceptable, algunos actores Políticos franceses….
Vi er før en desperat situation på trods af forsøg på at minimere aktører i erhvervslivet eller regeringen, men også, og det er mindre forståeligt eller acceptabelt, nogle aktører Fransk politik….A pesar de los intentos de modernización y apertura al nuevo espíritu científico que caracterizan a la universidad del siglo XVIII, hay que reconocer, sin embargo, que el ejemplo de su hermana mayor de Coimbra, sus esfuerzos no se tradujo en la apertura real de la mente a las necesidades de nuevos tiempos.
Trods forsøg på modernisering og åbenhed over for nye videnskabelige ånd, der karakteriserer det attende århundredes universitet, må det erkendes dog, at eksemplet med sin storesøster i Coimbra, gjorde hans indsats ikke udslag i faktiske åbning af sind til de behov, nye tider.Sin embargo, contra lo esperado,Rusia decidió inmediatamente enviar tropas para defender a los serbios, y a pesar de los intentos de apaciguamiento realizados tanto por el emperador Guillermo como por el zar Nicolás, se decretó la movilización general, sin que Francia, deseosa de resarcirse de la humillación de 1871 hiciera nada para calmar los ánimos.
Men i modsætning til forventning,Rusland straks besluttet at sende tropper til at forsvare serberne, trods forsøg på eftergivenhed foretaget både af kejser William som af Zar Nikolaj blev almindelig mobilisering dekreteret, uden Frankrig, ivrige efter at få dækket ydmygelse af 1871 gjorde intet for at falde til ro.A pesar de los intentos de personas que esperan ponerle cara a Nakamoto, incluida la controvertida historia de portada de Newsweek que nombró a Dorian Nakamoto como el creador de bitcoin, Satoshi sigue siendo ilusorio como un héroe para muchos que alaban su invención como una de el mejor de nuestro tiempo.
Trods forsøg fra folk i håb om at sætte ansigt på Nakamoto- herunder Newsweek kontroversielle dæksel storythat navngivet Dorian Nakamoto som Bitcoin skaberen- Satoshi forbliver regelstyrede som en helt for mange, der lovpriser hans eller hendes opfindelse som en af de største af vores tid.
