Eksempler på brug af Abyei på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Abyei- Wikipedia, la enciclopedia libre.
La situación en Abyei está empeorando cada día.
Situationen i Abyei forværres fra dag til dag.Abyei es una zona disputada entre Sudán y Sudán del Sur.
Abyei er et omstridt område mellem Sudan og Sydsudan.El ejército septentrional ha ocupado Abyei y 15 000 personas han huido.
Den nordsudanske hær har besat Abyei, og 15 000 mennesker er blevet drevet på flugt.Abyei no debe alcanzar a un punto de no retorno y dar al traste con más de seis años de negociaciones.
Abyei må ikke nå til et punkt, hvorfra der ingen vej er tilbage, og som ville udviske mere end seks års forhandlinger.Es necesario encontrar una solución para Abyei, pero por el momento la cuestión está todavía pendiente.
Det er nødvendigt at finde en løsning for Abyei, men for øjeblikket står spørgsmålet stadig ubesvaret hen.La fragilidad final del proceso de paz que se ha puesto en marcha ha quedado demostrada por los acontecimientos actuales en Abyei.
At den fredsproces, der er blevet sat i gang, er særdeles skrøbelig, fremgår af de aktuelle begivenheder i Abyei.La situación en Abyei no debe hacernos olvidar la situación en Darfur.
Situationen i Abyei må ikke få os til at glemme situationen i Darfur.Las operaciones militares llevadas a cabo por el Gobierno sudanés y la milicia en Abyei constituyen una grave violación del Acuerdo General de Paz.
Den sudanske regerings og militsernes militære operationer i Abyei er en alvorlig krænkelse af den samlede fredsaftale.Señora Presidenta, la UE debe mantener la presión sobre el Gobierno de Sudán para que retire sus tropas de la ciudad fronteriza de Abyei.
(EN) Fru formand! EU skal fortsat lægge pres på Sudans regering med henblik på en tilbagetrækning af tropper fra grænsebyen Abyei.Se debe alertar a este departamento sobre Abyei ahora y no cuando nos enfrentemos a un enorme desastre.
Denne afdeling skal varsles og rejse til Abyei nu, og ikke først når vi står over for en enorm katastrofe.Sudán- Sudán del Sur- Ambos países poseen ahora una frontera queno está totalmente definida, ya que se disputan una región llamada Abyei.
Sudan- Sydsudan- De to lande har nu en grænse,der endnu ikke er helt defineret, da landene er i konflikt over en region kaldet Abyei.Un referéndum simultáneo se llevó a cabo en Abyei sobre la conveniencia de formar parte del Sudán del Sur.
Samtidig skulle der have været gennemført en folkeafstemning i Abyei om området skal blive en del af Sydsudan.¿Está dando nuevamente la comunidad internacional, Europa incluida, una sensación de impunidad al presidente al-Bashir,después de ocupar Abyei?
Er det internationale samfund, herunder Europa, ved at give præsident al-Bashir en følelse af usårlighed igen, efterhan har besat Abyei?Es necesaria una solución urgente al problema de Abyei a fin de evitar la escalada del conflicto armado entre Sudán y Sudán Meridional.
Der er akut behov for en løsning på problemet i Abyei for at hindre en eskalering af den væbnede konflikt mellem Sudan og Sydsudan.Ahora que Abyei se ha incorporado al Norte, se debe elogiar a los habitantes del Sudán Meridional por adoptar una postura de rechazo ante la provocación.
Nu, hvor Abyei er blevet en del af Nordsudan, bør sydsudaneserne have ros for at have besluttet, at de nægter at lade sig provokere.Un total del 70% de la población vive como ganaderos nómadas, el 80% son analfabetos, la disputa sobre Abyei está adquiriendo las dimensiones de un conflicto militar.
Af befolkningen lever som nomadiske kvægbønder, 80% er analfabeter og tvisten om Abyei er ved at udvikle sig til en militær konflikt.El referéndum sobre Abyei, que se supone se debía haber celebrado al mismo tiempo que el referéndum sobre el Sur de Sudán, todavía no ha tenido lugar.
Folkeafstemningen om Abyei, som skulle have været afholdt samtidig som folkeafstemningen om Sydsudan, er endnu ikke blevet gennemført.Sin embargo, hay que garantizar, como ha dicho la baronesa Ashton,que se produzca un referéndum adicional en Abyei, así como en la región en la que se encuentra el petróleo.
Som nævnt af Baroness Ashton, er det imidlertid nødvendigt at sikre, at der bliver afholdt en behørig,supplerende folkeafstemning i Abyei samt i den region, hvor olien findes.Los recientes enfrentamientos violentos en Abyei y sus alrededores podrían conducir a otra confrontación militar entre el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional.
De voldelige sammenstød, som for nylig har fundet sted i og omkring Abyei, kan meget vel føre til endnu en militær konfrontation mellem Nord- og Sydsudan.Instamos a las partes a abstenerse de cualquier nueva provocación ya negociar las condiciones para la coexistencia pacífica a largo plazo de las comunidades locales que viven en Abyei y sus alrededores.
Vi opfordrer kraftigt parterne til at tage afstand fraenhver yderligere provokation og til at forhandle betingelserne for den langsigtede fredelige sameksistens mellem lokalsamfund i og omkring Abyei.(EL) Señora Presidenta,los recientes enfrentamientos en Abyei ilustran lo infundadas que fueron las celebraciones de los EE.UU. y la Unión Europea tras el referéndum.
(EL) Fru formand!De nylige sammenstød i Abyei illustrerer nøjagtig, hvor ubegrundet USA's og EU's fejring af folkeafstemningens resultat var.Acabo de publicar un comunicado de prensa instando a ambas partes a que cumplan todas las disposiciones del Acuerdo de paz global, incluido el inmediato cese del fuego yla retirada de otras facciones armadas de la ciudad de Abyei.
Jeg har lige offentliggjort en pressemeddelelse, som opfordrer begge parter til at overholde alle bestemmelser i Den Samlede Fredsaftale, herunder etablering af en omgående våbenhvile ogtilbagetrækning af bevæbnede grupper fra Abyei by.La acción militar de Jartum en Abyei parece estar poniendo en peligro el buen resultado general de este recorrido, pero no la fundación del Estado africano número 54 el 9 de julio.
Sudans militæraktion i Abyei bringer tilsyneladende det overordnede gode resultat af denne rejse i fare, men dog ikke oprettelsen af den 54. afrikanske stat den 9. juli.Mi Grupo aboga por la retirada inmediata de las unidades armadas del norte y el sur de Abyei, la adhesión al acuerdo de paz global y el reconocimiento de la zona desmilitarizada.
Min gruppe slår til lyd for en omgående tilbagetrækning af de væbnede enheder fra nord og syd fra Abyei, overholdelse af den samlede fredsaftale og anerkendelse af den demilitariserede zone.Algunos observadores políticos alertaron sobre una posible alianza antigubernamental entre los grupos armados de Darfur y los de Nuba, Abyei y Nilo Azul, y sobre la propagación de enfrentamientos armados a través del territorio de Sudán.
Nogle politiske observatører erklærede, at det var muligt at der blev dannet en alliance vendt mod regeringen blandt oprørsgrupper i Nuba, Abyei, den Blå Nil og Darfur, og at sammenstødene kunne brede sig til større dele af Sudan.
