Hvad Betyder ACUERDO CON EL PRINCIPIO DE SUBSIDIARIEDAD på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet
• henhold til subsidiaritetsprincippet
• i overensstemmelse med nærhedsprincippet
• henhold til nærhedsprincippet
• tråd med nærhedsprincippet

Eksempler på brug af Acuerdo con el principio de subsidiariedad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

De la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet.

De acuerdo con el principio de subsidiariedad, las decisiones en materia de salud deben tomarse en el nivel más bajo posible.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal beslutninger om sundhed træffes på lavest muligt niveau.

He preguntado al Comisario Fischler hasta qué punto esta medida está de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Jeg har spurgt kommissær Fischler, hvorvidt denne foranstaltning er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

(8) De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la ayuda comunitaria debe concederse solamente previa solicitud del Estado afectado.
(8) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør Fællesskabets bistand kun ydes, hvis den berørte stat har anmodet om det.

Asimismo, debe tomarse una decisión con respecto a los impuestos medioambientales, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Der skal også træffes en beslutning om miljøafgifter i henhold til subsidiaritetsprincippet.

De acuerdo con el principio de subsidiariedad, son los propios Estados miembros los que diseñan sus sistemas de protección social.
I henhold til nærhedsprincippet er det medlemslandene, der selv udformer sine systemer til social beskyttelse.

Definamos, pues, los límites, y llevémoslos a la dotación nacional, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Vi bør fastlægge grænserne og herefter overføre midlerne til det nationale budget i overensstemmelse med nærhedsprincippet.

(5) De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la aplicación del presente Reglamento debe limitarse a las catástrofes graves.
(5) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør tiltag inden for rammerne af denne forordning kun omfatte større katastrofer.

El Consejo declaró que las decisiones aceptables podrían tomar diferentes formas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Rådet erklærede, at acceptable løsninger kan antage forskellige former i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

También es importante comprobar que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, es opcional el establecimiento de condiciones electorales.
Det var også vigtigt og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at konstatere, at det er frivilligt at fastlægge stemmetærskler.

También habrá un apoyo nacional permanente a los programas locales de creación de empleo de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Der vil også fortsat være national støtte til lokale jobskabelsesprogrammer i henhold til subsidiaritetsprincippet.

Otro ejemplo de principio es: de acuerdo con el principio de subsidiariedad, ningún fondo para investigaciones prohibidas en ciertos Estados miembros.
Et andet eksempel på et princip er: i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, ingen midler til forskning, der er forbudt i visse medlemsstater.

(RO) La política urbana no entra dentro de las competencias de la Unión Europea, sino de las autoridades locales y regionales, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
(RO) Bypolitik hører ikke ind under EU's kompetence, men under de lokale og regionale myndigheders kompetence i henhold til subsidiaritetsprincippet.

He votado en contra del informe porque, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, la UE no tiene en realidad, o no debería tener, una política forestal propia.
Jeg har stemt nej til betænkningen, eftersom EU i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet reelt ikke har eller skal have en egen skovpolitik.

En muchos casos, las medidas para alcanzar los objetivos prioritarios tendrán que adoptarse principalmente a nivel nacional, regional o local, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
I mange tilfælde vil indsatsen for at nå de prioriterede mål primært ligge på nationalt, regionalt eller lokalt niveau i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la UE solo puede intervenir si los objetivos perseguidos no pueden alcanzarlos los Estados miembros por sí solos.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet må der kun handles på EU-plan, hvis de forventede mål ikke kan opfyldes af medlemsstaterne alene.

Esta responsabilidad corresponde a los Estados miembros ya que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, son los que mejor pueden determinar el ritmo de la sustitución.
Ansvaret påhviler medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet, fordi de er bedst placeret til at afgøre hvor hurtigt udskiftningen skal finde sted.

De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la mayor parte de las acciones del Año Europeo han de descentralizarse a escala nacional.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør størstedelen af foranstaltningerne i forbindelse med det europæiske år decentraliseres på nationalt plan.

El fin de ésta es establecer un marco de referencia que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, deje a los Estados miembros los detalles de la aplicación.
Direktivet skal opstille en referenceramme, der i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlader den detaljerede gennemførelse til medlemsstaterne.

De acuerdo con el principio de subsidiariedad, corresponde naturalmente a los Estados miembros adoptar las decisiones sobre el contenido del sistema de aprendizaje.
I henhold til subsidiaritetsprincippet er det selvfølgelig medlemslandene, der skal træffe beslutning om udformningen af lærlingeuddannelsen.

Los moderados hemos votado en contra del informe sobre turismo y, por consiguiente, hacemos hincapié en que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, el turismo es competencia de los Estados miembros.
De moderate har stemt imod betænkningen om turisme og understreger dermed, at turismen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er medlemsstaternes indsatsområde.

De acuerdo con el principio de subsidiariedad, los programas forestales nacionales son un medio esencial para alcanzar los objetivos de la estrategia forestal de la UE.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet udgør de nationale skovprogrammer et vigtigt redskab til at gennemføre målsætningerne for EU's skovbrugsstrategi.

Acojo con satisfacción que, en el marco de esta Agenda urbana, se deje a los Estados miembros la cuestión de la definición del concepto"urbano", de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Det glæder mig, at spørgsmålet om definitionen af begrebet"bymæssig" under denne dagsorden for byerne overlades til medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

También constituye un avance positivo, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, que los Estados miembros puedan establecer e implantar sus propios mecanismos de control de mercado.
Dette er også i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da det tillader, at medlemsstaterne kan fastsætte deres egen kontrol af markedskæden.

Estoy totalmente a favor de mejorar la seguridad de los puertos, pero en lo posible deben ser los Estados miembros y los puertos mismos quienes decidan cómo lograr ese objetivo, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Jeg går helt ind for at forbedre sikkerheden i havnene, men det bør så vidt muligt være medlemsstaterne og havnene, der i overensstemmelse med nærhedsprincippet selv beslutter, hvordan dette mål skal nås.

De acuerdo con el principio de subsidiariedad, son las autoridades nacionales las que han seleccionado y organizado las actividades en función de sus propias prioridades.
I henhold til subsidiaritetsprincippet har det været de nationale myndigheders ansvar at udvælge og arrangere aktiviteter inden for deres egne prioriterede områder.

En la cumbre de la Unión Europea de Edimburgo en diciembre de 1992, el Consejo Europeo decidió, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, no regular el juego y dejarlo bajo la jurisdicción exclusiva de los Estados miembros.
Ved Den Europæiske Unions topmøde i Edinburgh i december 1992 besluttede Det Europæiske Råd i henhold til subsidiaritetsprincippet ikke at regulere væddemål og at lade det forblive under medlemsstaternes enekompetence.

Nivel II: de acuerdo con el principio de subsidiariedad, los Estados miembros son responsables de la planificación y ejecución de programas forestales nacionales o instrumentos equivalentes;
Niveau II: I henhold til subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne ansvarlige for planlægning og gennemførelse af nationale skovprogrammer eller lignende instrumenter.

Por eso quiero enfatizar que agradezco la creación de un marco de trabajo común para generar de manera sistemática estadísticas comunitarias en relación a la comercialización y uso de plaguicidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Derfor vil jeg gerne understrege, at jeg glæder mig over, at der er skabt en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker vedrørende markedsføring og brug af pesticider i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

Con ello quiero dejar claro que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, los únicos legisladores en esta área sensible son cada uno de los veintisiete Estados miembros.
Jeg har herved sendt et tydeligt signal om, at de eneste, der i overensstemmelse med nærhedsprincippet kan lovgive om sådanne følsomme spørgsmål, er de 27 medlemsstater hver for sig.