Hvad Betyder HENHOLD TIL SUBSIDIARITETSPRINCIPPET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• virtud del principio de subsidiariedad
• conformidad con el principio de subsidiariedad
• consonancia con el principio de subsidiariedad
• aplicación del principio de subsidiariedad
• marco de la subsidiariedad

Eksempler på brug af Henhold til subsidiaritetsprincippet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse bestemmelser træffes i henhold til subsidiaritetsprincippet fortsat af medlemsstaterne.
Estas regulaciones competen a los Estados miembros a tenor del principio de subsidiariedad.

I henhold til subsidiaritetsprincippet bør en havnesikringsmyndighed kunne udpeges på lokalt eller regionalt niveau.
En virtud del principio de subsidiariedad, los planes de protección portuaria deben poder elaborarse a nivel regional o local.

Der skal også træffes en beslutning om miljøafgifter i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Asimismo, debe tomarse una decisión con respecto a los impuestos medioambientales, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

I henhold til subsidiaritetsprincippet bør de enkelte medlemsstater afgøre, hvilke havne der kan være tale om.
De conformidad con el principio de subsidiariedad, cada Estado miembro deberá determinar cuáles son los puertos afectados.

Det understreger yderligere behovet for, at jagtbestemmelser i almindelighed skal vedtages i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Esto resalta una vez más la necesidad de aplicar el principio de subsidiariedad a las normas sobre caza en general.

I henhold til subsidiaritetsprincippet har medlemsstaterne ansvaret for udformning og gennemførelse af socialpolitiske foranstaltninger.
En virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros son responsables del diseño y la aplicación de medidas de política social.

Træffer medlemsstaterne imidlertid andre afgørelser, hvad angår denne afregning, er dette i høj grad muligt i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Sin embargo, si los Estados miembros toman una decisión diferente sobre estos pagos, el principio de subsidiariedad lo permite perfectamente.

Den støtte bør jo i henhold til subsidiaritetsprincippet for størstepartens vedkommende anvendes inden for den anden søjle i regionerne, hvorfra den kommer.
Gran parte de estos fondos deberían utilizarse dentro del segundo pilar, con arreglo al principio de subsidiariedad, en las regiones de donde proceden.

Der vil også fortsat være national støtte til lokale jobskabelsesprogrammer i henhold til subsidiaritetsprincippet.
También habrá un apoyo nacional permanente a los programas locales de creación de empleo de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

I henhold til subsidiaritetsprincippet handler EU kun inden for rammerne af dens kompetencer, hvis dens aktion er afgørende og tilfører medlemsstaternes aktioner merværdi.
Según este principio, la Unión actúa en el marco de sus competencias sólo cuando su actuación resulta esencial y aporta valor añadido a las medidas de los Estados miembros.

Mangfoldigheden i de europæiske samfund er en af EU's styrker, som skal respekteres i henhold til subsidiaritetsprincippet.
La diversidad de las sociedades europeas constituye una de las bazas de Europa, y debe respetarse en consonancia con el principio de subsidiariedad.

I henhold til subsidiaritetsprincippet er det selvfølgelig medlemslandene, der skal træffe beslutning om udformningen af lærlingeuddannelsen.
De acuerdo con el principio de subsidiariedad, corresponde naturalmente a los Estados miembros adoptar las decisiones sobre el contenido del sistema de aprendizaje.

Den angiver de demokratiske rammer, som giver EU mulighed for at handle mere effektivt dér, hvor handling er nødvendig i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Ofrece un marco democrático que permite a la Unión Europea actuar más eficazmente allí donde su acción es necesaria en virtud del principio de subsidiariedad.

Er det rigtigt af Europa-Parlamentet i henhold til subsidiaritetsprincippet fra Maastricht- og Amsterdam-traktaterne at lovgive på dette meget detaljerede niveau?
¿Es apropiado, en virtud del principio de subsidiariedad de Maastricht y del Tratado de Amsterdam, que el Parlamento Europeo legisle con este alto grado de detalle?

De europæiske samfunds forskelligartethed er en af Europas styrker og skal respekteres i henhold til subsidiaritetsprincippet.
La diversidad de las sociedades europeas constituye una de las bazas de Europa, y debe respetarse en consonancia con el principio de subsidiariedad.

Det synes jeg ikke. Jeg mener derimod, i henhold til subsidiaritetsprincippet, at disse anliggender bedst kan løses på nationalt plan eller på lavere niveauer i samfundet.
No me parece así, sino que considero, de acuerdo al principio de la subsidiariedad, que esos asuntos se prestan mejor para ser tratados en el ámbito nacional o en niveles más bajos de la sociedad.

Hvis valget i Nederlandene finder sted på en bestemt dato, er det, fordi myndighederne i landet har besluttet det, formodentlig i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Si en los Países Bajos se realizan en una fecha determinada es porque así lo deciden las autoridades de ese país, suponemos que en virtud del principio de subsidiariedad.

Den indeholder mange kloge ting. Den overlader meget til medlemsstaterne i henhold til subsidiaritetsprincippet, men den fastslår en række fælles principper.
Figuran en él muchos aspectos atinados, deja mucho al arbitrio de los Estados miembros, de conformidad con el principio de subsidiariedad, pero determina varios principios comunes.

I henhold til subsidiaritetsprincippet har det været de nationale myndigheders ansvar at udvælge og arrangere aktiviteter inden for deres egne prioriterede områder.
De acuerdo con el principio de subsidiariedad, son las autoridades nacionales las que han seleccionado y organizado las actividades en función de sus propias prioridades.

Jeg stemte for at forkaste forslaget til at starte med, fordi jeg mener, denne sag bør overlades til medlemsstaterne i henhold til subsidiaritetsprincippet.
He votado en su contra inicialmente porque pienso que se trata de una cuestión que debe dejarse a los Estados miembros en aplicación del principio de subsidiariedad.

Det drejer sig om politikker om egnsplanlægning, som derfor i henhold til subsidiaritetsprincippet henhører under medlemsstaternes kompetence og ansvar.
Se trata en este caso de políticas de ordenamiento territorial que caen, pues, dentro de la competencia y la responsabilidad de los Estados miembros en el marco de la subsidiariedad.

(RO) Bypolitik hører ikke ind under EU's kompetence, men under de lokale og regionale myndigheders kompetence i henhold til subsidiaritetsprincippet.
(RO) La política urbana no entra dentro de las competencias de la Unión Europea, sino de las autoridades locales y regionales, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

Niveau II: I henhold til subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne ansvarlige for planlægning og gennemførelse af nationale skovprogrammer eller lignende instrumenter.
Nivel II: de acuerdo con el principio de subsidiariedad, los Estados miembros son responsables de la planificación y ejecución de programas forestales nacionales o instrumentos equivalentes;

I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh er det formålet med disse forslag i henhold til subsidiaritetsprincippet at forenkle syv direktiver, der blev vedtaget i 1970'erne.
De conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, tales propuestas están destinadas a simplificar, en aplicación del principio de subsidiariedad, siete directivas aprobadas en los años setenta.

I henhold til subsidiaritetsprincippet bør det imidlertid være op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at indføre skatter eller afgifter for brugen af vand.
Ahora bien, la cuestión de los derechos o impuestos por la utilización del agua es una cuestión que, en virtud de las normas de subsidiariedad, son los Estados miembros quienes tienen que decidir.

Lovrammen skal først og fremmest fastlægge kompetenceniveauet i henhold til subsidiaritetsprincippet, nemlig på hvilket niveau- europæisk, nationalt eller lokalt- det er nødvendigt at organisere tjenesteydelserne.
Este marco jurídico debe precisar, primero, el nivel de competencias, de acuerdo con el principio de subsidiariedad: en qué nivel- europeo, nacional, local- conviene organizar los servicios.

I henhold til subsidiaritetsprincippet skal det også fremover overlades til medlemsstaterne og regionerne selv at vægte deres kulturelle aktiviteter.
De acuerdo con el principio de subsidiariedad, en el futuro hay que seguir dejando en manos de los Estados miembros y de las regiones cómo han de realizar su promoción de las actividades culturales.

Ved Den Europæiske Unions topmøde i Edinburgh i december 1992 besluttede Det Europæiske Råd i henhold til subsidiaritetsprincippet ikke at regulere væddemål og at lade det forblive under medlemsstaternes enekompetence.
En la cumbre de la Unión Europea de Edimburgo en diciembre de 1992, el Consejo Europeo decidió, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, no regular el juego y dejarlo bajo la jurisdicción exclusiva de los Estados miembros.

Medlemslandene skal i henhold til subsidiaritetsprincippet afgøre, af hvem og hvordan tjenesterne udføres, definere niveau og kvalitet samt fremgangsmåder for reguleringer.
De conformidad con el principio de subsidiariedad, los Estados miembros han de decidir cuáles de los servicios van a realizar y cómo, definir su nivel y calidad, así como el procedimiento de control para los casos de reglamentación.

Under punkt 6 i den foreliggende betænkning erindres om, at"medlemsstaternes myndigheder har frihed til at definere, organisere og finansiere socialydelser af almen interesse" i henhold til subsidiaritetsprincippet.
En el apartado 6 de este informe sobre los servicios sociales de interés general se recuerda"la libertad de las autoridades de los Estados miembros para definir, organizar y financiar a su buen entender los servicios sociales de interés general", en virtud del principio de subsidiariedad.