Hvad Betyder VIRTUD DEL PRINCIPIO DE SUBSIDIARIEDAD på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• henhold til subsidiaritetsprincippet
• medfør af nærhedsprincippet
• overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet
• i henhold til subsidiaritetsprincippet
• grundlag af subsidiaritetsprincippet
• henhold til nærhedsprincippet

Eksempler på brug af Virtud del principio de subsidiariedad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En virtud del principio de subsidiariedad, en los ámbitos que no sean de su.
I medfør af nærhedsprincippet handler Unionen på de områder, der ikke hører ind under dens.

Éste es precisamente uno de los ejemplos en que la Unión Europea debe intervenir en virtud del principio de subsidiariedad.
Dette er netop et af de eksempler, hvor EU skal gøre en indsats som følge af subsidiaritetsprincippet.

En virtud del principio de subsidiariedad recogido en el artículo 5, apartado 3, del TUE.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske.

Pienso que a partir de ahora en mayor medida y en virtud del principio de subsidiariedad debemos cargar esta responsabilidad sobre cada país miembro.
Jeg mener, at vi fremover i højere grad i henhold til subsidaritetsprincippet skal lægge ansvaret over på de enkelte medlemslande.

En virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros pueden decidirse por esta opción.
Det er op til medlemsstaterne, i henhold til nærhedsprincippet, at beslutte, hvordan dette krav opfyldes.

Ofrece un marco democrático que permite a la Unión Europea actuar más eficazmente allí donde su acción es necesaria en virtud del principio de subsidiariedad.
Den angiver de demokratiske rammer, som giver EU mulighed for at handle mere effektivt dér, hvor handling er nødvendig i henhold til subsidiaritetsprincippet.

En virtud del principio de subsidiariedad, los planes de protección portuaria deben poder elaborarse a nivel regional o local.
I henhold til subsidiaritetsprincippet bør en havnesikringsmyndighed kunne udpeges på lokalt eller regionalt niveau.

Sin embargo, la elección de la horar en vigor en cada uno de los Estados miembros depende siempre de una decisión puramente nacional, en virtud del principio de subsidiariedad.
Valg eller fravalg af sommertid er imidlertid i henhold til subsidiaritetsprincippet fuldt og helt en national afgørelse, som træffes af medlemsstaterne.

En virtud del principio de subsidiariedad, los entes locales y regionales pueden elegir libremente la manera de proveer los servicios públicos.
De lokale og regionale myndigheder kan i overensstemmelse med nærhedsprincippet frit vælge, hvordan de vil levere offentlige tjenester.

Si en los Países Bajos se realizan en una fecha determinada es porque así lo deciden las autoridades de ese país, suponemos que en virtud del principio de subsidiariedad.
Hvis valget i Nederlandene finder sted på en bestemt dato, er det, fordi myndighederne i landet har besluttet det, formodentlig i henhold til subsidiaritetsprincippet.

En virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros son responsables del diseño y la aplicación de medidas de política social.
I henhold til subsidiaritetsprincippet har medlemsstaterne ansvaret for udformning og gennemførelse af socialpolitiske foranstaltninger.

Esta racionalización no afecta a la naturaleza ni al contenido de los trámites administrativos y reglamentarios, que competen en todo momento a los Estados miembros, en virtud del principio de subsidiariedad.
Denne rationalisering berører ikke arten og indholdet af de administrative og lovgivningsmæssige formaliteter, som altid henhører under medlemsstaternes kompetence i overensstemmelse med nærhedsprincippet.

En virtud del principio de subsidiariedad, incumbe a cada Estado miembro establecer una definición de«película difícil» según los parámetros nacionales.
Det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet op til hver enkelt medlemsstat at fastlægge en definition af vanskelige audiovisuelle værker på grundlag af nationale parametre.

Y también le quiero apoyar plenamente en su comentario sobre la necesidad de dejar a las regiones-como el País Vasco, al cual represento- un margen de acción en virtud del principio de subsidiariedad.
Og jeg vil også gerne give min fulde støtte til hans kommentar om behovet for at lade regionerne- f. eks. Baskerlandet, som jeg repræsenterer- få et udviklingsspillerum i kraft af subsidiaritetsprincippet.

¿Es apropiado, en virtud del principio de subsidiariedad de Maastricht y del Tratado de Amsterdam, que el Parlamento Europeo legisle con este alto grado de detalle?
Er det rigtigt af Europa-Parlamentet i henhold til subsidiaritetsprincippet fra Maastricht- og Amsterdam-traktaterne at lovgive på dette meget detaljerede niveau?

El objetivo de las políticas de la Unión Europea es reforzar la responsabilidad de las ciudades en virtud del principio de subsidiariedad, que exige que se aborden los problemas en el nivel de autoridad más bajo.
Med denne politik sigter EU mod at styrke byernes ansvar på grundlag af subsidiaritetsprincippet, der kræver, at anliggender behandles på det lavest mulige kompetenceniveau.

Esto se debe a que, en virtud del principio de subsidiariedad, corresponde a cada Estado miembro decidir acerca de las necesidades de estos capítulos a la hora de elaborar sus programas nacionales.
Årsagen er, at det på grundlag af subsidiaritetsprincippet er op til de enkelte medlemsstater at fastsætte områdernes behov, når de udarbejder deres nationale programmer.

La directiva establece los principios para la introducción de una mayor transparencia, sin embargo, en virtud del principio de subsidiariedad, permite a los Estados miembro adoptar las oportunas medidas nacionales.
Direktivet fastlægger principperne for indførelsen af en større gennemskuelighed, men i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet lader det medlemsstaterne selv vælge, hvilke hensigtsmæssige nationale foranstaltninger de ønsker at vedtage.

En virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros deben tener libertad para establecer la distinción entre los servicios de interés general de naturaleza económica y los de naturaleza no económica.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør den enkelte medlemsstat være fri til selv at skelne mellem tjenesteydelser af almindelig økonomisk og ikke-økonomisk interesse.

Los Estados miembros deben adoptar uniformemente esta clasificación simplificada, aunque, en virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros que las subdividan a su vez en varias categorías pueden mantener dicha clasificación.
Medlemsstaterne bør tilpasse sig denne forenklede klassifikation, selv om de medlemsstater, der for tiden har en inddeling i flere kategorier, i kraft af nærhedsprincippet godt kan bevare deres nuværende klassifikation og de dermed forbundne regler for tilladelser.

El hecho de que, en virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros y sus políticos sean responsables de ofrecer asistencia sanitaria, es uno de los obstáculos serios para la libre circulación de personas.
At medlemsstaterne og deres politikere på grundlag af subsidiaritetsprincippet er ansvarlige for at stille sundhedspleje til rådighed, er en alvorlig hindring for folks frie bevægelighed.

Los avances logrados serán no sólo obra del Consejo, de la Comisión y del Parlamento Europeo, sino también de los Estados miembros en la medida en que se les confíen ciertas tareas del marcador en virtud del principio de subsidiariedad.
De fremskridt, der gøres, vil ikke kun skyldes Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, men også medlemsstaterne i det omfang, visse opgaver på kontrolskemaet lægges ud til dem i kraft af subsidiaritetsprincippet.

Al tratarse de una directiva europea y en virtud del principio de subsidiariedad, el ponente opina que debe mantenerse la responsabilidad de los Estados miembros en la aplicación de estos requisitos mínimos de calidad.
Da der er tale om et EU-direktiv, og nærhedsprincippet er gældende, mener ordføreren, at medlemsstaternes ansvar skal opretholdes med hensyn til anvendelsen af disse minimumskvalitetskrav.

En el apartado 6 de este informe sobre los servicios sociales de interés general se recuerda"la libertad de las autoridades de los Estados miembros para definir, organizar y financiar a su buen entender los servicios sociales de interés general", en virtud del principio de subsidiariedad.
Under punkt 6 i den foreliggende betænkning erindres om, at"medlemsstaternes myndigheder har frihed til at definere, organisere og finansiere socialydelser af almen interesse" i henhold til subsidiaritetsprincippet.

La Comisión no puede aceptar las enmiendas núms. 4 y 14: en virtud del principio de subsidiariedad, les corresponde a los Estados miembros, y no a la Comisión, determinar las sanciones por infracciones de la legislación nacional.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 4 og 14: I henhold til subsidiaritetsprincippet er det op til medlemsstaterne- ikke Kommissionen- at fastsætte sanktioner for overtrædelser af den nationale lovgivning.

Los Estados miembros deben seguir teniendo libertad para adoptar legislación nacional sobre los sistemas de bonificación/penalización, ya que estos sistemas son de carácter nacional, sin ningún elemento transfronterizo, por lo que, en virtud del principio de subsidiariedad, la toma de decisiones en relación con dichos sistemas debe seguir siendo competencia de los Estados miembros.
Medlemsstaterne bør fortsat frit kunne vedtage national lovgivning om ordninger med"bonus-malus" -systemer, da sådanne systemer er af national karakter uden noget grænseoverskridende element, og beslutningstagningen med hensyn til disse systemer bør derfor i henhold til nærhedsprincippet forblive hos medlemsstaterne.

En virtud del principio de subsidiariedad, la responsabilidad con respecto a la calidad del medio ambiente urbano y para adoptar las necesarias medidas correctoras y perfeccionadoras va a ser incumbencia de las autoridades competentes, principalmente de las autoridades locales.
I henhold til subsidiaritetsprincippet vil myndighederne, primært lokalmyndighederne, have ansvaret for bymiljøet og for at træffe de fornødne afbødende eller udbedrende foranstaltninger.

A fin de garantizar la uniformidad y transparencia necesarias, resulta oportuno que la Comunidad defina un modelo único de título nacional de patrón de embarcaciones, reconocido mutuamente por los Estados miembros sin obligación de cambiarlo, dejando a los Estados miembros, en virtud del principio de subsidiariedad, la responsabilidad de la expedición del título;
I henhold til subsidiaritetsprincippet bør den fornødne ensartethed og gennemskuelighed sikres ved, at Fællesskabet fastlægger en fælles model for nationale bådførercertifikater, som medlemsstaterne anerkender gensidigt uden krav om udskiftning, mens ansvaret for udstedelse af certifikatet overlades til medlemsstaterne selv;

Es cierto que estos ámbitos siguen siendo de competencia nacional en virtud del principio de subsidiariedad, pero los programas europeos destinados a los profesores y los estudiantes(movilidad, intercambio de experiencias,etc.) han demostrado que la Unión puede aportar un enriquecimiento colectivo.
De skal naturligvis fortsat efter nærhedsprincippet høre under medlemsstaternes ansvarsområde, men EU-programmerne for uddannelse og studerende(mobilitet, udveksling af erfaring…) har vist, at EU kan yde et bidrag i denne forbindelse.

Aunque en virtud del principio de subsidiariedad las decisiones en materia de transporte urbano corresponden ante todo a las autoridades nacionales y locales, no pueden pasarse por alto los males que afligen al transporte urbano y que suponen un deterioro de la calidad de vida.
Selv om transport i byområder på grund af subsidiaritetsprincippet primært hører under de nationale og lokale myndigheders kompetence, kan man dog ikke ignorere de store problemer, der gør sig gældende i bytrafikken, og som er med til at forringe befolkningens livskvalitet.