Hvad Betyder ACUERDO CON EL PROCEDIMIENTO PREVISTO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• efter fremgangsmaaden

Eksempler på brug af Acuerdo con el procedimiento previsto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Podrán utilizarse otros tipos de colorante de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29.
Andre farvestoffer kan anvendes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 29.

De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 y habida cuenta la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.
Efter fremgangsmaaden i artikel 13 og under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.

A ocasionales garantías suplementarias, que se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12;
Eventuelle supplerende garantier, der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 12.

De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 4, podrán adoptarse medidas transitorias con objeto de facilitar el paso al régimen del presente Reglamento.
I henhold til fremgangsmaaden i artikel 4 kan der traeffes overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til ordningen i denne forordning.

Las disposiciones mencionadas en los apartados 1 y 2 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15.
De i stk. 1 og 2 omhandlede bestemmelser vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 15.

La Comision adoptara, de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21, las disposiciones necesarias para la realizacion de los examenes comparativos.
Kommissionen fastsaetter, efter fremgangsmaaden i artikel 21 de bestemmelser, der er noedvendige til udfoerelsen af de sammenlignende afproevninger.

En tal caso, la suspensión de la calificación podrá decidirse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 9.
I dette tilfaelde kan der traeffes afgoerelse om tilbagekaldelse af status efter fremgangsmaaden i artikel 9.

De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18, se establecerá una lista de los establecimientos que cumplan las condiciones contempladas en el Anexo I de la Directiva 71/118/CEE.
Der udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 18 en liste over virksomheder, der opfylder betingelserne i bilag I til direktiv 71/118/EOEF.

La Comisión estudiará la situación y tomará las medidas pertinentes de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Denne undersoeger sagen og traeffer passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 18.

Este porcentaje se fijará, para cada producto, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento(CEE) No 729/70, antes del inicio de cada ejercicio.
Denne procentsats fastsaettes for hvert produkt efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning( EOEF) nr. 729/70 inden begyndelsen af hvert regnskabsaar.

La supresión de las medidas adoptadas en aplicación del apartado 2 se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 8.».
Afskaffelse af de i henhold til stk. 2 gennemfoerte foranstaltninger vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 8.«.

De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29, se confeccionarán una o más listas de los establecimientos desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de carnes frescas.
Efter fremgangsmaaden i artikel 29 opstilles der en eller flere lister over de virksomheder, fra hvilke indfoersel af fersk koed i medlemsstaterne kan tillades.

Las normas generales referentes a dichas medidas se adoptaran de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado.
De almindelige regler for disse foranstaltninger fastsaettes efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2.

Las modificaciones que deban introducirse posteriormente en las directrices como consecuencia de la evolución de los conocimientos científicos o técnicos se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13.
Senere aendringer af retningslinjerne af hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13.

El importe de la remuneración a tanto alzado se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 10 del Reglamento n º 75/65/CEE.
Enhedsbeloebet for den faste goedtgoerelse fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 19 i forordning nr. 79/65/EOEF.

El nivel de la participación financiera de la Comunidad, así como las eventuales condiciones a las que pueda supeditarse, se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Faellesskabets finansielle tilskud og de betingelser, der kan fastsaettes for det, fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 41.

Antes del 3 de diciembre de 1988 se decidirá, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23, sobre las autorizaciones nacionales concedidas con arreglo a la letra b del apartado 1 del artículo 4.
Inden den 3. december 1985 traeffes der efter fremgangsmaaden i artikel 23 afgoerelse om de nationale tilladelser, der er givet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b.

El Consejo, a propuesta de la Comisión, fijará los límites de tolerancia admitidos, que podrán modificarse posteriormente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29;
De tilladte tolerancer fastsaettes af Raadet paa forslag af Kommissionen og kan senere aendres efter fremgangsmaaden i artikel 29;

Los Estados miembros, en las condiciones que se determinen de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 38 del Reglamento n º 136/66/CEE, podrán cubrir una parte de la carga financiera que les incumba mediante retención de las ayudas comunitarias concedidas en el sector del aceite de oliva.
Medlemsstaterne har mulighed for, paa betingelser, der skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF, at daekke en del af den finansielle byrde, der paahviler dem, ved at opkraeve et fradrag i den faellesskabsstoette, der ydes til olivenoliesektoren.

Las modalidades de movilización y abastecimiento de los productos entregados en concepto de ayuda alimentaria se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 38.».
De naermere bestemmelser for tilvejebringelse og levering af produkter til foedevarehjaelp fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38.«.

Los coeficientes para los productos contemplados en el artículo 1 se fijarán, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento( CEE) n º 2771/75, estableciendo el valor complementario de los coeficientes fijados para la yema de huevo de acuerdo con la relación definida en el segundo guión del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 2771/75.
Koefficienterne for de produkter, der er omfattet af artikel 1, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17, i forordning( EOEF) nr. 2771/75, saaledes, at komplementaervaerdien til de koefficienter, der er fastsat for aeggeblommer, fastsaettes efter det forhold der er naermere bestemt i artikel 5, stk. 1, andet led, i forordning( EOEF) nr. 2771/75.

Sin perjuicio de las Recomendaciones que, en su caso, la Comisión dirija a los Estados miembros, el Consejo, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado, decidirá.
Med forbehold af de eventuelle henstillinger, som Kommissionen retter til medlemsstaterne traeffer Raadet efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 afgoerelse om.

Cuando se efectúe la importación en la Comunidad de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, se percibirá una exacción reguladora, fijada previamente para cada trimestre, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 24.
Ved indfoersel i Faellesskabet af de i artikel 1, stk. 1, naevnte produkter opkraeves en importafgift, der for hvert kvartal fastsaettes forud efter fremgangsmaaden i artikel 24.

Si fuere preciso, la duracion y el alcance de las medidas de control se determinaran de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 24 del Reglamento( CEE) no 2759/75.
Om noedvendigt fastsaettes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter fremgangsmaaden i artikel 24 i forordning( eoef) nr. 2759/75.

Los ajustes que se deban introducir en las normas de calidad para tomar en consideracion las necesidades de las técnicas de produccion y comercializacion se decidiran de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 14.
Tilpasning af kvalitetsnormer, der af hensyn til visse produktions- og markedsfoeringsmaader eventuelt bliver noedvendige, afgoeres efter fremgangsmaaden i artikel 14.

Teniendo en cuenta las ofertas recibidas, los precios de venta mínimos se fijarán para los productos de que se trate de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento( CEE) n º 805/68.
Paa grundlag af de modtagne bud fastsaettes minimumssalgsprisen for de paagaeldende produkter efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning( EOEF) nr. 805/68.

Sin perjuicio del artículo 3, las modificaciones de las directivas existentes que la evolución científica y técnica haya hecho necesarias, podrán adoptarse, a instancia de un Estado miembro, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 4.
Med forbehold af artikel 3 kan de aendringer i foreliggende direktiver, som er paakraevede paa grund af den videnskabelige og tekniske udvikling, paa en medlemsstats anmodning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 4.

La iniciación de la licitación prevista en el apartado 1 del artículo 3 bis del Reglamento n º 366/67/CEE se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 26 del Reglamento n º 359/67/CEE.
Den i artikel 3 a, stk. 1, i forordning nr. 366/67/EOEF fastsatte aabning af licitationen besluttes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning nr. 359/67/EOEF.

Para cada plan nacional de control, el nivel de la participación financiera de la Comunidad y las eventuales condiciones a las que pueda supeditarse se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
For hver national kontrolplan fastlaegges Faellesskabets finansielle tilskud og de betingelser, der kan fastsaettes for det, efter fremgangsmaaden i artikel 41.

En tal caso, las correcciones necesarias para pasar de dichas presentaciones a la presentación de referencia se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento( CEE) n º 805/68.
I saa fald fastsaettes de korrektioner, som er noedvendige for at naa fra den paagaeldende udskaering til standardudskaeringen, efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning( EOEF) nr. 805/68.